Hypercorrect voor Poggeman.

Zie Paijmans.

1.   Proven.   ,,Flaque   d’eau » (Moy.   Néerl.).   V.   Pael.   —   2. ,,Limite »   ou   ,,Poteau ».   Synon. : VAN der Paelt, Verpaele, Pallen. N° 249. Paap, Paeps. V. De Paepe. Sobriquet. N° 144.

van der Pael(t), van der Pa(a)len,van der Pal, Verpaelen, Verpalen, Verpaele; PlN Ter Paal/Pale in Assebroek, Hoogstade (WV), Broekburg (FV), Marquise (PdC) (DF XII). Ook huisnaam in leper (VERF AILLIE). Mnl. Pael(e), Pale: (grens)paal. Ook gemeente Paal (Z, L). 1281 Arn. de Pala = Arnulphus de Pale, Cent (HAES.); 1304 Marote dele Pale, Ip. (BEELE); 1339 Gillis vander Pale, Bg. (DF); 1382 Judocum de Pale = 1413 Joos van der Pale, Bg. (OLV 382, SIOEN); 1478 Egidius vander Paelt (MULII).

zie Paelman.

Br. uitspr. van Pynaker.

zie Paenen.

Paeps, Paape, Poep, Paepe(n), (de) Pape, de Paep(e), Spa(e)pen(s), Spaapen: Mnl. pape: priester. 1281 Arnoldus Pape, Avelgem (HAES.); 1358 Daniel de Pape; fundum Egidii Spapen.Ktr. (DEBR. 1970).

cf. Paepe.

Proven. V. Parre. Paas. 1. V. BADU. — 2. V. Pasen. Pacco.  1.  V. Pâques. — 2. Proven.Pachaud    (Dép.    Beaumont).    N°

236.

zie van de(r) Perre.

zie van der Poorten.

PlN Paardekamp: omheinde paardenwei. Vgl. PlN Oostkamp (WV): 1089 Horscamp. EN Oskam(p) en D. Rosskamm/Rosskamp (BRECH.).

BerN van de paardenkoopman. 1292 Willelmus dictus Pardecopre, Bg. (CACa); 1338 Jan die Paerdecopere die jonghe=Jan Paerdekin die jonghe, Bg. (VERBRUGGEN).

Paasch, cf. Paes.

Paes(ch), Paës, Paese, Paze, Pas(s), Spaas, Poës, Poies, Poisse, Poos: Patr. Korte vormen van Lat. HN Pascalis. Zie ook Paessen(s). 1296 Wautier Pas = 1299 Wautier Paes, Kales (GYSS. 1963); 1230 Passe de Albeneye, Nottingham (REANEY); 1611 Paes Paesmans; 1735-53 Leonardus Paes = Leonardi Spaes, Grote-Brogel (NOUWEN1958).

Paaschburg: Metathesis < EN Paesbrugghe.

zie van der Pas.

zie Paessens.

zie de Pauw.

Pabbruwee, Padbrugge, Platbrood(t), -broot, -rood, -broob: De famille stamt uit Opzullik/Lessen-Bos (H). Pabbruwe met glijderw < Pabbrue < Padbrue, Pic. < Ndl. PlN Paddebroek. 1216 Balduinus Patebrueck (SMTI); 1281 Paddenbrouch, Avelgem (SPC I); 1345 in den Padbrouc, Har. (RAK); PlN Pattebroucq, Padembrouck in Opzullik/Mark (H); Padbroek (NB), Paddebroek in Gooik (VB). 1275 Gillion de Padinbruec = Gillet de Patinbruec, Lessen-Bos; 1275 Bétris de Patebruec, Bauffe (VR125 r°-v°, i86v°); 1466 Baudechon Pollebruecq, Opzullik; 1500 Zeger Paddebroecq = Z. Paembroeck; 1551-9

rPadbroucq = Pladbrouck; Patbrucq = Patbrugge, H; 1533 David Jans Padbrue; 1560 David Padbrue, Haarlem = 1563 David Padbrouck, Den Haag; 1582 Jan Padbrue Jansz., Dowaai-Haarlem (Midd. 1959,38); 1545 Jacobus van Padebrouck de Beveris; 1550 Hercules Patbrue, Edingen (MULIV); 1658 Patbru = Platbrucque = Platbroit =Platbrieu = Pladtbroek = Platbroot, Aat-Aw.-Marcq (Ndl.L 1985,81-85). – Lit.: F. DEBRABANDERE, De familienaam Pabbruwe. 751987,4/2,526.

Patr. Slav. Pawel(ick) < VN Paul.

Pabijan, Pabion: Pools Patr. < Lat. HN Fabianus.

Pabisch: D. BN Papst: paus. Vgl. De Paus. 1275 Pawis, 1399 Pabist (NAUMANN). 1242 Jacobus dictus Papa, Trier (BRECH.).

Surnom: all. Papst ‘pape, curé’.

zie Paquot.

Packan: Ofr. pacand: landman, boer, lomperd (DNF).

zie Pasquard.

-aut, zie Pascaud.

N° 105. Paquet.   1.   V.   Pascal.   —   2.   V. BAD(u)  (Bac). Paquin.  Car.  mor.  Pacant ,,Rustre ». N° 281.

zie Paquo(t).

cf. Paquot.

zie Pacou.

E. FN. 1. Me. pais, pes(e), Ofr. pais: vrede. Vgl. Pais. 1219 John Pais, Leicester. – 2. Me. pasches, peice: Pasen. Vgl. Pace eggs: paaseieren (REANEY).Vgl.Paas(ch).

Wsch. door klinkerwisseling < Pacolet.

Wsch. var. van Paas(ch).

Paché (surtout en Gaume). Probabl. NF importé, notamment de Savoie et de Suisse ro­mande, que Morlet 747 analyse par anc. fr. pache < lat. pactum ‘convention, accord’.

zie Paquet.

Patr. Sp. afl. < Paco: Franciscus.

zie Paessen(s).

BN voor een pachter; zie De Pachter. De bewoner van een pachtgoed, pachthof, dat kortweg ook Pacht kon heten (DF XII).

van Pachterbeke: PlN in Ruiselede (WV) (DF XII). 1240 Gerardus de Pactebeke, Aarsele (SCHMID); 1281 Arnoldus de Pachtenbeke, Ruiselede (HAES.); 1396 Janne van Pachtenbeke, Wg. (DEBR. 1970).

de Pagter, Packter: BN van de pachter, huurder. 1382 Jacob de Pachtere, Pittem (DEBR. 1970).

Pahy, Paci: PlN W. pa(c)hi: weide. Zie ook Paqui. (Le) Pachis in Clermont, Schaltin en Pondrôme (N).

Nom d’origine : w. pachi ‘pâturage’ ; cf. aussi Pahy.

-ici: It. BN: vredelievend.

Proven.   Bassily   (Loc.).   N° 79.

-ino, -itti: Afl. van It. pace: vrede.

zie Pacan(d).

V. Pascal.

Pakbiers, Backbier: Zinwoord voor een bierdrinker. Mathijs de Castelein (1485-1550) schrijft: ‘Packebier es van veel schulden gheruumd, ende heeft hem ghedroncken al buten neste’. Vgl. D. Schluckebier. 1608 Rochus Packbiers, Hoensbroek (PDB).

Surnom: génitif de moy. néerl. *pacht-bier ‘bière (payée à l’occasion d’un contrat).

-es, -et. Var. de Paquet?

1.   V.   BADU.   —   2.   V. Pascal.

zie Paquet.

V. Pascal. Pachmans,    Pacolet.     V.      BADU (Bak).

zie Pecqueur.

Dial. ontrond < Packhâuser < PlN Packhausen (Oost-Pruisen). 1553 Klaas Packhuys, Gulik-Aw. (AP); 1639 Joh. Packhusius, Koningsbergen (BRECH.).

Packolet, zie Pacolet.

zie Pakmans.

zie (de) Pachter.

zie Pecqueur.

Var. de Pacolet.

zie Paquot.

Packolet, Paclet, Packlé(e), Paklee, -ée, Pockelé, Pockele, Poclet: Patr. Pasquelet, Pâquelet, dim. van Paque, Pa(s)quier, Lat. Paschalis of Pascharius. Vgl. Paquot. 1569 Pasquea Florkin appelé Pakolet, Verviers. – Lit.: J. HERBILLON, Les avatars du nom dePâcokt. LVL1984,321-5.

1569 «Pasquea Florkin appelé Pakolet» Verviers; dérivé hypocoristique en •olet du prénom Pâque, Paqueau, d’où est issu le déonomastique w. pâcolèt ‘génie ou dia­blotin qui révèle les trésors cachés, etc.’ FEW 7,461a. – Bibliogr. : J. Herbillon, Les avatars du nom de Pacolet, BVLg, n° 104-5, 1954, 321-5.

cf. Paquot.

Surnom: flandr. pacoul ‘paysan’ FEW 16,107b.

Paccou: Vgl. Fr. FN Pacaud, Pac(c)oud, Pa(s)choud, Pachoux. Patr. Afl. van Lat. HN Pascalis.

zie Pasques.

cf. Paque.

-ue(e), Pacquet(s), zie Paquet.

-es, -et, -ée, cf. Paquet.

V. Pâques. Pacquet.   1.   V.   Paquay.   —   2.   V. BADU (Bak).

Patr. Dim. van Paquet.

zie Pecqueur.

zie Paqueriau.

Var. dePax?

PlN (NRW).

zie Pabbruwe.

PlN Paddenborg in Zaamslag (Z).

Padé, Padieu, zie Pardieu.

zie Baudot.

1479, 1488 «Nicaise Padou» Ladeuze; nom issu de l’anthrop. germ. pad-wiilf(Moilet 748) plutôt que nom d’origine: Padoux (Vos­ges) ou Padoue (Italie).

Ville   d’Italie.   1.   Proven. Pado(u)an. Synon.  (souvent israé-

lite): Padu(w)a(t). N° 221. — 2. Car.   mor.   ,,Faussaire ».   Sobriquet donné d’après d’après le N. d’un célèbre faussaire. Synon. : Paduart (Suffixe -art, péjoratif).

Padou(e): 1. Zie Badoul. 1322 Jehan Padous filz Jehan le Norier le pissonnier de mer que on dist Padoul, Rijsel (AUBRY). – 2. Evtl. PlN Padoue, Fr. vorm van de It. stad Padua/Padova.

-ano, Padoan, Paduano, -anello: Padovano, It. naam van de inwoner van Padova/Padua.

Pat: BN naar de diernaam, de pad. Vgl. 1146 T. Pacdebuec, Aw. (OSM); 1326 J. Paddembuuc; 1267 Joh. Paddenscilt, Ip. (BEELE).

Paduwart, Paduwa(t), Padwa, Padva: PlN Padua (It.). De vormen op -art zijn W. hypercorrect. 1575 Aug. Padua, Padua-Aw.; 1642 Mich. Padua, Napels-Aw. (AP).

-uwart, -uwat. Sans doute habitant de Padua, Padoue, avec suffixe -art secondaire, cf. 1575 «Aug. Padua» Anvers [FD].

Grafie voor Fr. FN Depas of Depaix.

Profess. Paaschier meyer, ,,Métayer des pâturages ».

D. Bachmeier: meier, boer die aan een beek woont. 1366 Bentz der Bachmayer, Esslingen (BRECH.).

cf. Pâques.

zie Paquet.

Proven. Paal  (Loc.  ou L.D.). ,,Limite », avec suffixe -man

d’orig. V. Paal. N⁰⁸ 212, 294.

zie van der Paal.

Paelman, au génitif: Padmans, Pal-mans, Pallemans, Paulmans. Nom de métier: moy. néerl. pael ‘pieu’ + -mon, ouvrier qui enfonce les pieux, ou équivalent de Van der Pael.

zie Paelman(s).

Proven.    Paling-    (-brug,-huis,    -straat).    (L.D.).    « Pont-,

Maison-, Rue- -aux anguilles ».

au génitif: Paelinckx, Palincks, -inckx. Surnom: moy. néerl.palinc ‘anguille’.

-ings, zie Palings.

Paalman, Paeleman(s), Palemans, Pal(le)mans, Paulmans: Afl. van Van der Paal. 1290 Jan Paleman, Cent (CG); 1396 Paelman, OV (DE B.); 1584 Reynier Paelmans, Aw. (AB).

cf. Palsterman.

zie Palsterman(s).

Proven. Pamel (Loc.).

Sans doute hypocor. de l’anthrop. germ. Pamo < bald-mar [FD], cf. 1283 «Jehan Paem» DettesYpres.

Pamen, Pemen, Peymen, Peijmen: 1. Patr. < oude bakernaam Pamo, wellicht met verscher-ping b/p < Baldmar. Vgl. Pammo (Fm.), Pries Bame, VN Bamse (V.D.SCHAAR). 1281 Joh. Paem; 1384 Hannin Paem, Ip. (BEELE); 1308 Nicolai dicti Pâme, Oosterhout (OATII). – 2. Zie Palmen.

zie Pamel-.

Ethnique: (habitant) de Pamel (BrFl).

Pane(n), Paanen, Puyn(en), Puijnen: Patr. < bakernaam, wellicht van VN Frans. Vgl. Fries Panne (V.D.SCHAAR).

-huys(en), -huyzen, zie Panhuizen.

Panhuys, au plur. : Paenhuysen, Paenhuyzen, Panhuyzen. 1627 «Marie Pan-huyse» BourgNamur; nom d’origine: moy. néerl.panhuus ‘brasserie’.

V. Panhuys.

zie Pagnard.

zie Pap-.

Paeps, Paepe(n), zie Paap(s).

Paape, au génitif: Paepen, Paeps. Surnom: moy. néerl. pape, paep ‘curé’.

Papke: Dim. van pape: priester. 1316 Joh. dictus Paepken, Her. (OAT II); 1397 Jan Paepkin, Ip. (BEELE).

V. De Paepe.

zie van de(r) Perre.

BerBN van de parelstikker of -handelaar. Vgl. D. Perl(er), Perlhefter, Perlsticker. 1386 Nicusch Perl; 1406 Perlmeyster, Iglau (DN).

Surnom: génitif de néerl. parel ‘perle’.

Paerewy{c)k, Parewij(c)k, -wy(c)k, Porrewyck, -wijck, -week: PlN naar de parre/perre: omheinde wijk. Perrewyck in St.-Denijs (WV) (DF XIII). 1534 Porrewic, Everbeek (PDB).

V. Parmentier.

cf. Parmentier.

zie (de) Parmentier.

Paës, Paas, Paasch, Pas, au génitif: Pae-sen. Hypocor. néerl. de Pascharius ou du nom lat. Pascalis [FD].

zie Paas(ch).

Anc. N. de bapt. ,,Pâques » (V. Pâques). Evocation de la résurrection du Christ. N° 105.

Spaesbrugghe: PlN Paesbrugge in Zuienkerke (WV), Pasbrug in Bonheiden, St.-Kat.-Waver, Westerlo (A). 1665 Jan Paesbrugghe, Ktr. (KW).

zie Paessens.

Génitif de l’hypocor. du féminin Pasch(asia).

Paesman(s), Pasman(s), Poesmans, Poisman(s), Posman: Patr. Afl. van HN Pascalis. Vgl. Paessens. 1435 Peter Paesmans = 1447 P. Paeschman; 1487 Michiel Poesmans, Ht. (A.GHIJSEN); 1454 Mathees Puysmans, Tg.; 1589 Posman Posmans, Vreren (IOT); 1549 Matthijs Paesman, Tg.-Aw.; 1576 Tielman Paeschman, Geldern-Aw. (AP); 1611 Paes Paesmans, Grote-Brogel(NOUWENi958).

zie Paasch.

zie Paessen(s).

cf. Paes.

-huys(e), -huijs(e), Paeschhuys, Paeschuyzen, -uijzen, Pashuyzen, -huysen: PlN Paashuis in Geel (A, ook Peshuizen) en St.-Kwintens-Lennik(VB) (NR). 1368 Paeshuys, St.-P.-Lille (VERB. n). 1590 Peter Paeshuys alias Verheyen, Lille (med. L. Paeshuys, Aw.).

-huis, au génitif: Pashuyzen, etc. Nom d’origine: Paashuis, à Geel (Anv) et à Sint-Kwintens-Lennik (BrFl) [FD].

N. de circonstance-: ,,En-fant né à Pâques ». N° 301.

Pasmans. PourCarnoy 256 (note 1), de paasch < lat. pascua, ce qui ne paraît pas attesté; p.-ê. dérivé en -man de Paes (ci-dessus) ou de moy. néerl. paes ‘paix’, surnom d’homme pacifique, de conciliateur.

zie Paessen(s).

zie van de(r) Pas.

-zo(o)ne, Pasquesoone: Patr. Zoon van Paes, Lat. HN Pascalis. Zie Paessens.

zie Pasquier.

Génitif double de Paeschier < Pascharius.

Paesen, Pazen, Paassens, Pas(s)in, Paeschen(s), Paesschen, Pa(s)chen, Poesen, Poosen, Poozen, Pos(s)en, Poissin, Pauchen(ne), Paucheun, Peusen(s), Peussens, Puissens: 1. Patr. Zoals Passchyn (zie i.v.) vleivorm van Lat. HN Pascalis. 1374 Paessin Volkier; 1375 Pasin Godscalc; 1375 Jan Pasin, Ip. (BEELE); 1398 Paesschierkin van der Oye = Pasin de le Hoye, Wervik (DEBR. 1970). 1712 Dominique Paschens (vader van) 1714 Pauschen, 1728 Pauchen, Neufchâteau (PDB). Po(e)sen/Peusen is Limburgs: 1671 Maria Poesen= Maria Posen, Bilzen (SCHOE.). – 2. Evtl. de naam van het kerkelijke feest, Pasen. Vgl. Pinxten. 1336 Jan Paesschedach, Leke (RYCKEBOER).

zie Petzold.

zie de Pauw.

zie (de) Paye.

Paey(en)eers, zie Payeneers.

PlN Paffrath (NRW). 1539 Hieronimus Paffenroyde; 1544 Lud. Paffenrode; 1550 Guillelmus van Paffenroye, Mech.; 1686 Gasparus Paffrath, Aken (MULIV, V, VI, VII).

zie Pfaff.

Génitif de: 1565 «Jehan Paff» région d’Eupen; surnom: dial. rhénan paf, Pfaffe ‘curé’.

Pafenols: PlN Paffenholz in Broichweiden bij Aken (TW).

Zie Palfijn.

1306 «Johans Paghans» CartStLambert-Liège, 1787 «Claude Pagant» BourgLiège; pour Dauzat 460, forme occitane de lat. paga-nus [explication qui ne conviendrait pas pour la forme liégeoise de 1306] ou bien, avec sonorisation, moy. fr. pacant ‘manant’ FEW 16, 607a ou 7, 466a (cf. É. Legros, BTD 33, 329).

Pagano, Paganini: BN voor een landman, boer. 1400 Davino Pagani, Bg. (SIOEN).

zie Pageot.

zie Paget.

1281 «Joffroit Pages, clerc» DettesYprcs; surnom: anc. fr. page ‘jeune garçon, valet’ FEW 7, 474a, cf. aussi Lepa(i)ge. m Dérivés: Paget, -es, -es. – Pajot. Sans doute dimin., cf. 1752 «Hubert Joseph Pageot» AnthrStHubert. – 1528 « la vefve Jehan Pagellet le jeusne» DénHouffalize.

Paget. 1. Situât, soc. ou Car. phys. ,Jeune garçon » ou ,,Valet » ou ,Jeune noble de la suite du sei­gneur ». N° 137. — 2. Proven. V. Pays. Synon. : Piaget.

Pages, (de) Pagie, de Paige, Lapagie, Lepagie, le Page, le Paige, Lapa(i)ge, Lapae(y)ge, Lapeige, Lapeysen, Lapeijsen: BerN van de page, edelknaap, hofknaap; ook bediende van lagere rang. 1306 Jehans Page, Ip. (BEELE); 1357 Jhans Pagen huus; 1398 Galle Page, Ktr.; 1371 Hannine den Hofknape (DEBR. 1970); 1404 Gobin le Page, Laon; 1400 Jehan le Paige, Choisy (MORLET); 1486 Pierre le Paige, Dk. (TTT). Voor de ei in Lapeysen: vgl. Lameyse.

M.i. een fictieve van-naam. Wellicht vervorming van Vanbergie = Wamberchies.

Pageau(lt), zie Pageot.

Patr. Ndd. var. van Pawel = Paul.

Ndd. Pagenkop: paardenkop. Naar het uithangbord. 1300 Bernd Pagenkop, Liibeck (NN).

D. BerN van de paardenslager, paardencastreerder. 1476 Henrich Pagensteker, Westfalen(BRECH.).

Paj(e)ot, Pageau(lt), Pagaud, Pagea(i)s: Dim. van Page. 1340 Jehan Pagot, Senlis (MORLET).

-es, -es, -é, Pagie: Dim. van Page.

Mnd., Ndd. page: paard. Huisnaam of BerBN. 1304 Ritter Hinrik Page, O.-FL; 1309 Ludeke Paghe, Greifswald (NN).

 (NF liégeois et limbourgeois). Cf. 1534 «Pagenpoel», topon. à Tirlemont, 1671 «bij den Payenpoel»; surnom: moy. nèsA.pay(i)en ‘païen’ ou génitif néerl. de lat. Paganus, bien attesté comme prénom au Moyen Âge.

Afl. van Paggen? BerN van paardenkoopman?

zie Paget.

Panaux, Peneau, -iaux, -ay, Peynaud, Pen(n)el, Pan(n)eel(s), Panel, Pannels, Paniels: Ofr. panel, pen(i)el, Pic. pagniau: stuk stof, lor, flard, gescheurd kledingstuk. Ofr. Peneau: iemand die uitgerafelde, vieze kleren draagt. 1297 le feme Penial; 1279 Jehans Peniaus, Bergen (PIERARD); ±i30ojakemes Peniaus, Artesië (BOUGARD).

Paygnard, Pagnaer (forme limb.). Var. de Pagnard, Lespagnard, anc. fr. espagnard ‘espagnol’.

-aer, Pagna, Paygnard, Pangaert, Panjaar, -aer, Paenjaers: Ofr. Espagnard: Espagnol, Spanjaard.

-ieau, Panaux, Pagnaz (var. namu-roise). 1275-76 «Gosses Paneaus» Reg-Tournai, 1449 «Pirechon Paneau le jouene» AidesNamur, 1558 «Henry Panneau» Surice; surnom: pic. pagniait, w. nam. pania ‘pan (de chemise, etc.)’, mais aussi ‘selle de charretier’ FEW 7, 558a.

V. Panier.

Pagnerre: 1. Ofr. paigniere: schilder. BerN. ±1300 li Paignieres, Artesië (BOUGARD). – 2. Zie Panier.

cf. Panier.

Paynjon: 1. Ofr. paignon, dim. van pain: broodje. BerBN. 1264 Giles Pagnons, Luik (AVB); 1300 Jehan Paignon, St-Q. (MORLET); 1327 Johans condist Paignons, Adorp (OATIII); 1385 Margarete Panjons, Tg. (TYTGAT). – 2. Patr. VN: 1289 Paignon de Floreffe (J.G.); 146 e. Pangnon de Riwal = Pangnos de Riwal; Paignon d’Oupeye, Luik(BODY).

13e s. «Pieres Pagnons» ImpôtArtois, 1264 «Giles Pagnons», 1391 «Johans Pa­gnons li Corbesier» CartValBenoît ; sans doute autre dérivé du NP Hispanius [PHB]; sinon surnom: pic. pagnon ‘petit pain à demi cuit, brioche’ (comp. fr. compagnon) FEW 7, 546a. – Distinct de: 1289 «Paingnon de Floreffe», 1294 «Paignons de Sclain» CensNamur, 1409 «Colaurs dit Paingnon d’Uppey cangiers de Liège» CartValBenoît, 1602-3 «Gabriel Paignon» TerriersNamur, où «Paignon» est clairement un nom personnel, un prénom.

-oul(l)e, Panjoul: W. vorm van Espagnol: Spanjaard. 1363 Johan Pangnoilh, Vreren (SLL IV); 1424 Giles Pangnoul, Luik (CSP).

w. liég. Pagnoûl, Pagnoulle, -ouïe, Panjoul. 1420 «Gielet Pangnoule» Guill-Liège, 1583 «Godefroid Pangnoul dit le barbou», 1617 «Henry Pangnoulle dit le barbou», 1757 «Nicolas Pagnoul (…) vulg. surnommé Colas Papa» Montegnée; anc. w. *Espagnoûl, Espagnol DL 450b.

N. d’orig. ,,Espagnol ». (DM). N° 220.

Peynot: 1. Pic. pagnot, dim. van Ofr. pa(i)n: brood. 1330 Bauduins Panios = 1351 Baldewin Paniot, Luik (SLL III, AVB). – 2. Zie Pagnon 2.

1294 «Jehans Paignos» CensNamur, 1370 «Jehans Panyos de Saint Servais» Guill-Liège ; dérivé issu du NP Hispanius [PHB] oïl surnom: pic. pagnot ‘petite miche’ FEW 7, 546a.

zie de Pachter.

zie Pascaud.

-aut, -eau, -ud. 1. V. BAD(u) (Ba). — 2. Proven. ,,Pas haut » (Avant le sommet). N° 232.

-aux, -eau, -ay, Paxhia, Pas(e)au, Pass(e)au: W. vorm (W. sc/xh/h) van Pascaud. 1372 Jean Payheal; 1382 Nicolas Pascal = Colin Passeel = Paicia; 156 e. Godefroid Pahea; 1436 Gossuin Paheal = Paheaul; 1457 François Paheau; 1601 Franchois de Paheau (Midd. 1963,298-303).

-ault, -aux, Paheau, -ot. 1440 «Gos-win Paheaul» Villers-le-Peuplier, 1602-3 «la censé Guillame Paheau» TerriersNamur, 1633 «Anthoine Pahau» émigré en Suède, 1640 «François Paheau» BourgNamur; p.-ê. dérivé anthrop. du w. liég. pake ‘paître’, mais le suf­fixe ne semble pas -ellu (aucun dérivé en-oy pour ce NF essentiellement liégeois); plutôt, avec un h secondaire normal en w. liég., forme ancienne issue du prénom chrétien PascaKs [PHB], sans l’influence savante sk > kqu’ont connu les autres NF issus de lat. pascha (cf. L. Remacle, H secondaire, 82, note 2), cf. Paquay, etc. – Sur ce NF, cf. IdG, n° 108,1963, 298-303.

Pal, Pa(h)len: Patr. D. Pahl, Pohl: Paul. 1466 Everh. Pael, Lübeck (BRECH.).

Génitif d’all. Pahl, Pohl = Paul.

Patr. W. var. van Fr. Pascot, dim. van VN Pascal. Vgl. Pahau(l)t, Paquo(t).

cf. Pahaut.

Zie Pachy.

Nom d’origine: w. pahi ‘pâturage’, cf. aussi Pachy.

zie Payfa(t).

Proven. 1. Pailhe (Loc.) ou Paille (Dép. Peissant). — 2. V. Pays.

zie (de) Paye.

cf. Paye.

zie Pahl, Palm.

zie van der Paal.

Paiez, zie Paillet.

zie (de) Page.

Paaijmans, Peijmans, Peymans, Peiman, Puyman: Paeyman, syn. met Mnl. paeymeester: stedelijk ontvanger. 1356 Peter Peyman, St.-M.-Lennik (PEENE1949).

Proven. (Loc.).

Paille: 1. PlN Pailhe (LU). 1494 Lambert de Pailhe, Luik (J.G.). – 2. Fr. paille: stro. BerBN van de strohandelaar.

1494 «Lambert de Pailhe» GuillLiège, 1591 «Robert de Paye», 1690 «Marguerite de Paye» BourgNamur; nom d’origine: Pailhe (Lg).

-a(rt), Palliard: BN Ofr. paillart: schurk, schelm. 136 e. Adam Paillart: schurk, schelm. 136 e. Adam Paillart, Laon (MORLET); 1269 Hanons Pailhars; 1273 Jakemins Palhars, Luik (AVB).

zie Paillard.

,,Marécage ». Proven. Dimi-nut. : Paill- -et, -(i)on, -ot, -oucq. V. BADU (Ba).

Pain, Painblanc, Paindavoine. Pro­fess. N. de boulangers. Synon. : Panis (Latinisation). N^os 131, 147, 59.

Pal(l)ier: 1. Ofr. paillier: stro, stromijt, strooisel, strozolder, neerhof. BerBN van de strohandelaar. 1250 Odon li Paillers, St-Q. (MORLET). 2. Evtl. grafie voor Paillet.

-é, -ez, -er, Païez, Paiez: Ofr. paillet, dim. van paille: stro. BerBN of BN. 1275 Jehan Paillet, Lessen (VR H2V°); 1325 Colin Pailhet, Luik (SLL III); 1586 Jan Paillet, St.-Omaars (SCHOUT. I).

-ez. 1239 «domino Balduino Paillet milite», 1280 «Jennins Paillés de Fennont» CartOrval, 1294 «Pailles de Hanrech» Cens­Namur, 1424-25 «Jehan Paillet» DénHainaut, 1541 «Laurens Paillet» Malonne; surnom: probabl. anc. fr. paillet ‘gris (en parlant du jour)’, moy. fr. paillet ‘d’une couleur tirant sur la paille’ (à propos de cheveux) FEW 7,496a [anc. fr. paillet ‘balle de blé’ est un hapax FEW 7, 49Ib] (P. Ruelle); ou bien moy. w, paillet ‘matelas’, cf. 1690 «ung vieux paillet de toile» (DBR 12, 1955,51).

Paillion, Paill(i)ot: Afl. van paille: stro. Vgl. Paillet. 156 e. Jehan Paillot (MORLET).

Paimblanc, Painblanc, zie Blanpain.

Surnom métonymique: dial. fr. paillai ‘balle de blé’ FEW 7, 49 Ib ou bien dial. fc *paillot ‘mur de torchis’ FEW 7, 497a.

zie Painparé.

cf. Painparé.

Paim: Fr. pain: brood. BerBN van de bakker.

1282 «Jehan Pain» DettesYpres, 1289 «Frankins li Pains», «Colignon li fis Pain» CensNamur; surnom de boulanger: kpo.it. Cf. aussi Pans.

« En composition avec adjectif postposé: Painblanc. fr.pain blanc, comp. Blan(c)pain.

–  1269 «Jakemon Pain Moiiliet» Chartes-Flandre. – Painparé,   Paimparet.   Fr. pain paré ‘pain dont on a enlevé la croûte’ FEW 7, 624a.

» En composition avec substantif: Painda-veine, Paindavoine. Fr. pain d’avoine. – 1236 «Johannes Pain de Soile [= pain de seigle], de Castro Portuensi» St-Hubert. – «Jehan Pain de maille» DettesYpres.

•  Autres mentions anciennes:   1365  «Petit pain boullenghier» TailleMons, 1540 «Jehan Petit Pain de Rochefort»  ForgeMirwart. -1365 «Johans Trois Pains con dist Drie Broit [= néerl. drie brood]» TailleMons. – Cf. aussi Painvin (ci-dessous).

V. Pendeville.

Paindavaine, -eine, Paindav(a)in, Pendavingh: Fr. pain d’avoine: haverbrood. BN of BerBN. Vgl. Roggebrood: 1236 Johanni Pain de soile, Château-Porcien (ASH). 1532 Georgius Paindavain de Maricelis; 1673 Judocus Pain d’Havoine, Lokeren (MULIV, VI).

Paind(e)ville, zie Pend(e)ville.

-dvile, -dville, cf. Pendeville.

-ez, Paimparet: Fr. pain paré: brood waarvan de korst verwijderd is. BN. 1771J. A. Painparez, Parijs-Bs. (CALUWAERTS).

cf. Pain.

-may(e), zie Pincemaille.

cf. Pinsmaille.

zie Pinteau.

Fr. BN pain (et) vin: brood en wijn. Vgl. It. Panevino. 1438 Pierre Painvin, Laon (MORLET); i8e e. J.W. Painlavain, Waas (VAN G. IV). Vgl. 1290 Jehan Pain et lait, St-Q. (MORLET). Vgl. D. Bierenbrodt.

Surnom composé pain vin (comp. ital. panevino), qui devait désigner celui qui est nourri par qqn, qui est son serviteur, cf. la mention suivante, dans laquelle «monsr Pain et vin» désigne un officier chargé du ravitail­lement: 13.4.1707 «Mathieu Dubois, l’un des entreprenneur des vivres et fourages pour le service de leurs hauttes puissances les Etats généraux des Provinces Unies (…) lorsqu’il at avec le sr Beaumont, son associé, rendu au sr Melan la livrance des fourage à la garnison de Liège sur la fin de l’an 1705 il a retenu une quatrième parte de lad. entreprise, ayant déclaré que c’etoit pour la laisser suivre à nions1′ Pain et vin, major comandant à Liège» (not. M. Goffard, Lg), 3.6.1705 «Abraham Painevin (…), major de dragons au régiment de monsr le lieutenant général Dopff» (not. L. Ogier, Lg) [JL, NFw]. Comp. également la locution moy. ft. (1380) estre au pain et au vin de qqn ‘être au service de’ FEW 7, 545a. – Bibliogr. : G. Serra, Ital. panevino, franc, painvin e affini, dans Mélanges Albert Dauzat, 291-9.

-iot, -ot, -on, -oux. V. BAR.

-et, zie Pierre, -et.

zie Perel.

,,Pature ». Proven. La- -Peire, -Peire, Bel-, Bom- -paire. ,,Belle-, bonne- -pâture ». N° 164.

Pair. Nom d’origine: Paire, à Wegnez (Lg), etc., cf. Depaire; w. liég. pêr(e) DL 470, propr. parc FEW 7, 667b; toutefois, le NF Paire semble tournaisien et non liégeois. i Dérivés probables de ce thème topony-mique (sauf s’il s’agit de dérivés du prénom Pierre): Pairet. – Pairot, Pairiot. – Pairoux, -ou. Nom d’origine: w. à pêrou, à Rocourt (Lg), etc.

Patr. Vleivorm van VN Pierre.

1. Zie Duper(r)on. – 2. Patr. Afl. van Pierre. 1449 Pairon le Mouilleur, Namen (J.G.).

1602-3 «Jacques de Pairon» Terriers-Namur, 1781 «Pierre Pairon» BourgLiège; sans doute prénom, dérivé de Pierre, cf. 1449 «Pairon le bouilleur» AidesNamur. – Moins probable: un nom d’origine, cf. Péron, à Grâce-Berleur (Lg), etc., du w. liég. pèron ‘perron’ DL, propr’ ‘grosse pierre’.

zie Pierro(t).

zie Duper(r)ay.

Paix, Pays, Paijs, Peys, Peijs, Peis: 1. Mnl. pais: vrede, rust. Fr. Paix. BN voor een rustig mens. 1443 Ingel Pays, Kh. (DEKEYSER); 1544 Dirk Paeys, Kempen-Aw. (AP). – 2. Var. van Paasch. -3. Sp. FN Paix: 1533 Rodrigo Paix, Andalousië-Aw. (AP).

PlN Ofr. paisse: weide.

Paissan, Paysen: Ofr. paysant: boer. 1268 Daninus Paisand, Ip. (BEELE).

Paise (NF liégeois). Sans doute nom d’origine, d’anc. fr. paisse ‘pâture’ FEW 7, 696a [comme nom fr. (Ouest), aussi dial. nantais paisse ‘moineau’ FEW 7, 727b v° pas­ser] .

1.  V.  BADU  (Baz). — 2. Proven. F’esche (Loc.).

Lepêtre, Pêtre, Pètre, Pétre, Petre: 1. BerN. Ofr. paistre: herder. Vgl. Pasteur. ±1300 Adans li Paistres, Artesië (BOUGARD); 1426 Jehan Lepaistre; 1473 Katherine le Pestre, Dk. (TTT). -2. Evtl. Ofr. pestre < Lat. pistor: bakker.

Soit var. graphique de Pêtre (Pierre), de même distribution géographique, soit de moy. fr. paistre, pâtre FEW 7, 758b, cf. 1426 «Jehan le Paistre» TailleSoignies.

Zie De Paiva.

Proven. Paix, „Paille, maré­cage ». V. Pailhe. Synon. : Du Paix. Le Pay (L.D. fr.). N° 164.

zie Pais.

Surnom d’un homme pacifique: fr. paix, comp. 1602-3 «Piero le Paisible homme» Ter-riersNamur.

zie Pageot.

cf. Page.

zie Packbier.

zie Pacolet.

Packmans: BerN van de pakker. Vgl. D. Packschläger.

zie Pahl.

Mfr. pallin: paal (HERB.).

zie van der Paal.

Palla. 1635-36 «Jean Palaz» Nandrin, 1506 «Jehan Le Palla» BourgNamur; nom d’origine: w. liég. palà ‘palais’ DL 452a, cf. 1280 «Cunes del Palaiz» PolyptLiège; ou bien surnom de joueur, d’après w. liég. palà ‘palet (jeu ancien)’ ibid.

-ino(s), Palladini, -ino: It. paladino: ridder.

Proven. Dép. Borlon.

zie Palenge.

Palenge, Paleinge. 1602-3 «l’héritage de Martin Palenge» TerriersNamur, 1615 «Martin de Palenge» BourgNamur; nom d’origine: Palenge, •w.pâlindje, à Septon (Lx).

Surnom: w. (Piétrain)palanke ‘pa­lanche, porte-seaux’ FEW 8, 350a.

Palate, Pallant(e), -andt, Palente: 1. PlN Palante in Gemmenich (LU) en Anthée (N). Palate is de W. uitspr. in Ensival (LU) (HERB.). 1590 Andrien de Palandt, Luik (J.G.). – 2. Voor Pal(l)ant evtl. Mnl. paellant: terrein binnen de païen van het schependom van een stad. 1578 Anne de Pallant; 1650 J. de Pallant, WV; 1912 Léon Pallandre, Arien (DF XII).

Proven. Dép. Anthée. Synon. : Pallant.

Palente, Palant: Palate, w. nam. Palâte, Palatre (forme hypercorrecte). 1590 «damoiseau Andrien de Palandt», 1607 «le seigneur Warnier de Paland baron de Morial-mé» BourgLiège, 1602-3 «les héritiers An-drieu de Pallant» TerriersNamur, 1616 «Nico­las Palante» PrincipChimay, 1718 «Lambert Palate» BourgLiège; nom d’origine: Palante, cour foncière à Gemmenich (Lg) ; pour la for­me en -ate, cf. à Ensival, w. (amon) Palâte = chez Palante.

-art, Palla(rd): Afl. van Van der Paal. Vgl. Paalman. 1375 Heinric Palaerd, Ip. (BEELE).

1364 «Heinrijc Palard» = «Heinin Palin» = 1375 «Heinric Palaerd» Ypres (cf. Naam-kunde 36, 34); probabl. dérivé en -ard de Van der Paal [FD].

Palat(r)e, Polaster, Pelast: Veel mogelijkheden. Ofr. palastre > dim. palastrel: lomp, lor, lap. BN. Ofr. palastre, Mfr. palâtre: ijzeren doos waarin het slot steekt (DNF, HERB.). Ofr. palastre: schoenspijker. BerBN.

zie Palante, Palaster.

cf. Palante.

zie Palaster.

Palate,  Surnom: moy. fr. pallaud ‘un peu pâle’ FEW 7, 505b.

PlN Palazy (Aude, Hérault, Lot-et-Gar., Tarn) (NRO1996,228).

 (NF liégeois). Sans doute NF de migrant languedocien, issu d’un lieu appelé Palazy (Aude, Hérault, Tarn, Lot-et-G) [PHB].

zie Palenge.

cf. Palange.

zie Palm.

Païen. 1571 «Jean Pallem» Huy, 1608 « Pierre Païen » Huy ; sans doute var. de Pallen.

Wellicht reïnterpretatie van De Bellemaker of Balmaker.

zie Paelman.

PlN Palenberg (NRW).

Palange, Paleinge: PlN Palenge in Septon (LX). 1615 Martin de Palenge, Namen (J.G.).

cf. Palange.

zie Palant(e).

cf. Palante.

 (NF liégeois). Peut-être surnom, de moy. û.paler ‘pieu’ FEW 7, 526b?

PlN (Sicilië). 1547 Antonis Palerma, Mech.

-ey, Pallet(e): Mnl. palet(te): plank, bord, hakbord, kaatsplankje; Mfr. palete: schopje. BN/BerBN. 1384 Guillemin a la Palette, Laon (MORLET); 1538 Ant. Palet, Bergen H; Librecht Palets, Bs.-Aw. (AP); 1567 Michael Palet; 1568 Joannes Palley, Lv. (HENNO).

1. Zie Palet. – 2. PlN (Seine-et-Marne).

Palf(f)i: Ofr. palfis: paal, omheining, palissade. PlN Palfit in Ronse (OV) (med. L. Van Durme).

Poffijn, -yn: Mfr. Pelfin < Ofr. pelfre, E. pelf: geld. 1271 Jehans Pelfms; 1275 Pieron Pelfin, Evregnies (SMTII); ça. 1610-77 Gillis Palphyn (vader van de grote heelmeester) 1650-1730 Jan Palfyn = Palphyn, Ktr.-Gent; 1648 Pieter Palfijn, Ktr. (KW); 1650 Guillaeme Palfinc, Menen (KW II).

zie (van) Polfliet.

zie Pelfrène.

Ofr. palefroy < Lat. paraveredus > paard, m.n. staatsiepaard. BerBN van de palfrenier, stalknecht, paardenknecht.

PlN Paillen bij Trier.

pron. paljèn ‘. NF plutôt luxembourgeois (var. Pallien, Paltgen), qui tire sans doute son origine de la localité allemande Pallien, proche et faubourg de Trêves, où des carrières de pierre rouge ont été exploitées dès l’antiquité [comm. Ch. Palgen].

zie Paligot.

zie Pailler.

Wellicht Pic. vorm voor PlN Palermo. 1242 Aelis Palerne, Atrecht (NCJ); 1298 Annes Palerne, Kales (GYSS. 1963).

Palicot: Mfr. paligot: paal. BN (HERB.).

Surnom: moy. fr. paligot ‘pieu, gros bâton; échalas’ FEW 7, 527b.

-inckx, cf. Paelinck(x).

Palinckx, -incks, Paelinck(x), -ings, Pallinckx: BN naar het karakter (handig man, gladde aal). Of BerBN voor een palingvisser of-verkoper. Vgl. Dael. 1214 Gerardi Palending (LEYS1952); 1399 Thomas Palenc, Ktr. (DEBR. 1970).

Palisoul, -oux, -ot. 1647 «Andrien Palisou» BourgNamur; nom d’origine: Pali-seul, w. palijù (Lx).

Pallice, Palys, Palissons, Paliso(t): PlN Palisse: omheining met païen. Ofr. palis > palison, palisot. Palis (Aube) en in Blaugies (H). (La) Palisse, -ice (Allier, Ardèche, Corrèze, Char.-Mar.).

Palisoul, -oux: PlN Paliseul (LU). 1647 Andrien Palisou, Namen (J.G.).

cf. Pala.

Zie Palard.

-ino, zie Paladini.

V. Palange.

Pallenchier: Afl. van dial. Fr. palanche: (schouder)juk (DNF). BerBN.

-andt, zie Palant(e).

zie Palmaerts.

cf. Palmaert(s).

1. Proven. Paal (Loc.), avec suffixe -man(s), d’orig. — 2. V. Paal. — 3. V. BAL (Bal).

1. Proven. Pael (Loc.). 2. V. BAD(u) (Ba). — 3. V. Palm.

zie Palmans.

cf. Paelman(s).

V. Paal.

zie Palm.

Pahlen. Génitif d’ail. Pahl (Pohl) = Paul; cf. aussi Palem, -en.

zie Pallanchier.

zie Palet.

zie Pailler.

zie Pailler.

Profess. Palicot, ,,Petit parc tournant établi dans un endroit poissonneux. N. d’exploitant.

zie Palings.

Zie Palut.

,,Palme ». 1. Insigne de pèle­rin. N° 146. — 2. N. de circon­stance. Enfant né le Dimanche des Rameaux. V. Rameaux. N° 301. Synon. : Pal(le)m- -ers, -aer(t)s.

Palms, Palem, Pal(l)en: BN naar de palm van de pelgrim naar Jeruzalem. Vgl. Palmaerts. 1571 Hans Pallem, Augsburg-Aw. (AP); 1582 Peeter Palm; 1610 Goyvaert Palm = 1611 Godefridi Pallen; 1617 Jan Pallen = 1623 Jan Palm = 1622 Jenneken Palms, Kontich (SELS); 1571 Jean Pallem; 1608 Pierre Païen, Hoei (HERB.).

 (NF essentiellement de la région germa­nophone), Palmus (latinisation). 1612 «Pierre Palme» TerriersNamur, 1636 «Jeanne Palme» BourgNamur, 10.10.1668 «Jean Palme» Cler-mont-sur-B. ; surnom : fr. palme ou moy. néerl. palm(e) ‘palme, buis bénit’, très souvent a-ttesté comme prénom chrétien, sous l’Ancien Régime, à Clermont-sur-Berwinne: 23.11. 1650 «les biens de Palme Mertens à la Quoit-bach», 21.11.1709 «en présence de Palme a Campo et de Henry Mersodt, tesmoins», 9.8.1723 «Palme Sincken, Anthoin Heyndalle ende Joes Dobbelsteyn», sous une forme lat. : 11.8.1734 «pour Palma Campo» Clermont-sur-Berwinne [JL, NFw2].

PlN Palm(e) in Longuenesse, Notkerque, St.-0maars (PdC), Zerkel (FV). 1427 George sr. de le Paulme; 1535 Jehan sr. de la Palme, St.-Omaars (DFXII).

Palma, zie De Palma.

génitif: Palmaerts, Palmaers, Pal-marts, Pallemaerts. Surnom: moy. néerl. *palmaert ‘porteur de palmes, pèlerin qui a été à Jérusalem’. – Aussi nom roman: 1280 «Henricus Palmars de Bucelle» PolyptLiège, 1389 «Gerardus Palmart» Huy. Cf. aussi Paulmier.

(de) Palmaert, Palmaers, -arts, -a(s), Pamart, Pallemaerts, Palmer(s), Pamers, Pem(m)ers: BN voor een pelgrim, naar de palm die kruisvaarders en pelgrims uit Jeruzalem meebrachten. Vgl. Paumier (DNF), Palmerius (BRATTÔ1953,171), Palmer (LINNARTZ), Palmere (EKWALL1951). 146 e. Jean Pemers, Luik (HERB.); 1369 Jehans Paulmars; 1410 Jean Paumart, H (CCHt); 1394 van Jan Palmarde = 1392 JhanPalmart, Ktr. (DEBR. 1970).

Palmans, Palletnans: i. Afl. van Palm. Vgl. Palmaerts. 1624 Johanna Palman, Boechout (SELS); 1729 G. Pallemans, Zepperen (AP). – 2. Zie Paelman.

cf. Paelman(s).

PlN (BEI,NRW).

Paumen, Paeme(n), Pamen, Pa(y)men, Peumen: Mnl. palme, Ofr. paume: palm(tak), pelgrimstocht. BN zoals Palmaerts. 1743 Palmen =1787 Paumen, Tg. (HERB.). Zie ook Palm, Lapomme.

cf. Palmer(s).

de Palmeneire, (de) Palmeire: BN voor een pelgrim, naar de palm die kruisvaarders en pelgrims meebrachten uit het Heilig Land. In Oudenburg heette een pelgrimsgild de ‘palmenare ghilde’ (Bk. 1960,325-330). Vgl. Palmaert. 1374 Adriaen de Palmenere, Gb. (SCHR.); 1374 Olivero dicto Palmenere, Mech. (OARII); 1422 Jan de Palmenare, Moerzeke (PARM.).

-eire, au génitif: Palmers. Surnom: moy. néerl. *palmere ‘qui porte des palmes, pèlerin’ ; cf. moy. fr. palmier FEW 7, 51 Sa. Comp. Palmaert(s).

Pamer(s), zie Palmaerts.

-eri: Pair. It. VN Palmiro < palma: palm; domenica délie Palme: Palmzondag (V.D.SCHAAR). 1795 Joannes Palmero, Bs. (CALUWAERTS).

zie Palmkoeck.

Wsch. Br. hypercorrecte reïnterpretatie van Palmae(r)t.

Moy. néerl. *palmhout ‘bois de palmier (de buis)’.

Palmhoeck: Wsch. verhaspeling van Pannekoek, met J-epenthesis. 1659 Pieter Palmhoeck=1685 Pieter Palmkoeck, Bergen-op-Zoom(PDB).

Latiniserende spelling van Palms.

cf. Palm.

Moy. néerl. palmen ‘dimanche des Ra­meaux’.

Patr. Br. dial. uitspr. van Pauls. Vgl. Pois i. i6e e. Pauls = 176 e. Pauels = Paulus = Pals; 1828 Jacobus Pauwel vulgo Pals, Vorst A (med. J. Pals).

zie Paul.

Paelsterman. Dérivé en -mon de moy. néerl. palster ‘canne, bâton de pèlerin’, surnom de pèlerin, cf. 1336 « Willekin Palster» Ypres, 1378 «Jan Palster» Courtrai.

Paelsterman(s): Palster: (wandel)stok, pelgrimsstaf. BN van de pelgrim; vgl. Palmaerts. 1336 Willekin Palster, Ip. (BEELE); 1378 Jan Palster, Ktr.; 1398 Gillis Paelster, Dadizele (DEBR. 1970).

1. V. BALD. — 2. Proven. Balte.

Wellicht metathesis van Platiel = Platel.

Fallut: PlN Palu(d) < Lat. palus: moeras (DNF).

zie Paul.

cf. Paulussen.

1. Zie Palisse. – 2. Var. van Polys = Paulis.

zie Palmaerts.

Pour Morlet 752, pourrait représenter une forme assimilée de Palmart, dérivé depa/-me, c.-à-d. celui qui porte une palme, pèlerin.

zie Pomb(e)reu.

van Pamele(n), van Paemel(e(n)): i. PlN Pamele (OV). 1389 Johannem de Pamele, Ktr. (DEBR. 1970). – 2. PlN Pamel (VB). 1576 Hans van Pamele, Mech. (AP).

(de) Paemelaere, de Pammelaere, de Paemeleere, -aer, Paemeleire, -aire, Pameleere, -eire, -ard, Pommelaere: Pamelaar, afkomstig van Pamele (OV). Zie Van Pamel(e) 1.1396 Willem Pamelaert, Willem Pameler, Overboelare (DE B.); 1417 Willem Pamelaert, Gb. (SCHR.); 1596 Salemon de Pameleere, Adriaen Paemelaere, Oud. (PO 2).

Proven. Francis, de Pame-laar. Pamel (Loc.), avec suff. d’orig. N° 211 (7).

1496 «Abraham Pammelart» Aides-Hainaut, 1497 «Jeromme Pammelart» Dén-Kain ; forme francisée de Paemelaere, habitant de Pamel (BrFl). – Cf. aussi 1291 «Pamelinsli Leus» Dettes Ypres.

zie Paemen.

zie Palmer(s).

Var. de Palmers; comp. pic. panier ‘pèlerin’.

D. BN voor iemand met gedrongen gestalte en levendige gebaren (BRECH.).

Pann(e), Pans: Mnl. panne: pan, zoutpan. BerBN van de pannensmid (D. FN Pfannenschmied) of van de zoutzieder. 1440 Beele Panne, Jan Panne, Ktr. (BAELDE); 1537 Lodewijk Panne, Bg.-Aw. (AP).

-ier, -y. 1. Profess. Fabricant de paniers. — 2. Proven. Pan- -ier, -y. (Dép. Baisy-Thy, Loupoigne).

— 3. V. BAD(u)  (Ban).

Situat, soc. Apanage. ,,En-fant ayant obtenu un apanage, moyennant renonciation à succes­sion ». (Droit ancien).

zie Pagnieau.

cf. Pagn(i)eau.

Panait, Pannaye, -aije: Ofr. panaie: pastinaak. Vgl. Pasternak. 1399 Anthones Pastenac dis Panaise = 1400 Anthones Pastenak dis Panaise, Bergen (CSWII).

cf. Pannaye.

zie Panken.

cf. Panken.

zie Pannekoek(e).

zie Pannekoek(e).

Pandelaers: BerN. Afl. van Mnl. panden: beslag leggen op, verpanden. Vgl. Mnl. pandeldach = pantdach. BerN van de pander, de beambte of gerechtsbode die een panding verricht, gerechtelijk beslaglegger. 1291 bi… Gherart Pandelarde, Oud. (CG); 1396 weduwe Jan Pandelaerts, Schelderode (DE B.).

V. BAD(u) (Band). — 2. Profess. « Paander, ,,Panier ». N. de fabricant. N° 131.

1. BerN van de pander, deurwaarder. Vgl. (de) Pandelaere, D. Pfànder, Pfander. – 2. Evtl. Mnl. paender: mand, korf. BerBN van de mandenvlechter. 1280 Petrus Panderkin, Ip. (BEELE). – 3. Evtl. < pan: brouwpan. BerBN van de brouwer. Zie Penders.

Mnl. Paendervoet. BN voor iemand met voeten zo groot aïs korven. Mnl. paender: mand. 1393 van Grielen Paendervoets, Lauwe (DEBR. 1970). Vgl. 1398 Goesin Bundervoert, Aernoud Bundervoet, Machelen (ibid.).

Cf. 1393 «van Grielen Paender-voets» Lauwe; surnom: qui a des pieds aussi grands que des paniers, néerl. paender ‘pa­nier’. Comp. aussi: 1397 «van ArnoudBuen-dervoete», 1398 «Goesin Bundervoert» Cour­trai, surnom : qui a les pieds grands comme un bonnier, et confusion de voet ‘pied’ et de voert ‘gué’ [FD].

Pandolphe, Pandolfi(no): Patr. Germ. VN band-wulf’band-wolf: Pandulfus (MORLETI).

Pandolphe. Nom issu de l’anthrop. germ. Pandwulf (-w»//’loup’) (cf. Morlet753 v° Pandolfi, NF corse).

1. Profess. Pandore, instru­ment de musique à cordes. N. de fabricant ou de musicien. N° 131. — 2. Car. mor. Evocation mythol. „ Personne dont il est dangereux d’accepter les dons ».

1. PlN Pandor (Tilff, Balen) (LU). – 2. M.i. veeleer voortonig versterkte vorm van Podor.

Peut-être, en Belgique, surnom: fr. pandour ‘soldat d’une milice irrégulière dans l’armée hongroise’ (depuis 1746 seulement), ‘pillard’ (chez Voltaire) FEW 20, 32a; toute­fois le nom Pandor est déjà attesté en 1680 dans l’Yonne. Serait-ce un nom d’enfant trou­vé, d’après le nom du personnage mythique Pandore, évoqué dans l’œuvre d’Hésiode?

zie Paenen.

Panneel(s), Paniels, Panel, Pannels: 1. BerBN van schrijnwerker of schilder. Mnl. paneel: zadelkussen, houtbekleding, paneel. 1280 Joh. Paneel = Panel, Ip. (BEELE); 1346 Griele Paneels, Ktr. (DEBR. 1971). – 2. Zie Pagn(i)eau.

zie Panne.

Patr. HN Pamphilus < Gr. panfîlos ‘aller vriend’.

zie Pagnard.

Pangratz: Patr. HN Pancratius < Gr. pankratès ‘albeheersend, almachtig’. 1627 Fil. Paneras, Bs. (AP).

Reïnterpretatie (o.i.v. PlN Horst: bosje) van Westfaals Pannharst, Panhas, een volks-gerecht van boekweitmeel, worst enz. 1467 Arnold Pannartz, Keulen (BRECH.).

-huis(e), -huys(en), -huyzen, -huijzen, -hausen, Paenhuys(en), -huijsen, -huyzen, -huis, Poenhuys, Panis(se), Pannis, Pan(n)us, van den Panhuyzen, -huysen, Van « t Panhuis, In het Panhuis, In ‘t Panhuis, Int Panis, Impanis, Inpanis: Mnl. (L) panhuus: brouwerij, brouwhuis. Ook de volksetymologische vorm Pannenhuis komt aïs PlN voor. 1297 Henrici dicti Panhus, Tn. (OATII); ± 1300 Arnouts hof van den Panhus, L (OGO); 1380 Wilhelmum van den Paynhuse, Hoeselt (GRAUWELS1978); 1352 Heinric Panijs, 1433 Wouter int Panhuys; 1488 Janne Paenhuiys; 1679 Willem in ‘t Panis, Zelem (CLAES1983); 1428 Jan van den Paenhuyse, Ht. (GESSLER); 1540 Peter Panis, Zolder (VANB.); 1585 Peeter Panhuys = 1594 P. van Panhuys = 1602 P. Panhuysen, Aarts. (MAR.).

1. Proven. ,,Maison aux tuiles » (N° 248) ou ,,Tuilerie » (N° 133). Panhuis (Dép. Diepen-beek). — 2. V. BAD(u) (Ban).

Panhuyzen, cf. Paenhuys(en).

Pany. Peut-être surnom : w. pan! ‘panier’, sinon var. du suivant.

zie Paneels.

-iez, -i(e), Pannier, -iez, Pagnier, Pani, Pan(n)y, Pennie(z), Penny: Ofr. panier, pen(n)ier, W. pany: broodkorf, (brood)mand. BerBN van bakker of mandenvlechter. Of huisnaam ‘Au Panier’. 1230 Martinus Paniers, Aat (SMTI); 1327 Jehane Panière, Dk. (TdT); 1368 Jhan Panier, Ktr. (DEBR.

2002); 1436 Jehan Pennier dit Gorken, Damme (CCHt); 1448 Jehan Pagnier, Comp. (MORLET).

Pagnier, Pannier, -iez. 1294 «Jehans Paniers«CensNamur, 14e s. «Jehans Pannirs» DocLens, 1380 «lohan Panirs» Rentier-Ramée, 1444 «Jehan Pannier» AidesNamur, 1602-3 «Jean Panier» TerriersNamur; sur­nom: fr. panier; dans quelques cas plus récents, pourrait être aussi un nom d’enfant abandonné, soit trouvé dans un panier, soit nommé d’après le jour du calendrier répu­blicain de 1792 [PHB]. – Comp. également Pandervort.

1513 «Noël Panis» BourgNamur, 1565 «Pierard Pan(n)isse» = 1588 «Pierre Panize» Purnode; p.-ê. forme dial. de moy. néerl. pan-hitus ‘brasserie’ ; une subsistance de lat. panis ‘pain’, cf. 1272 «pueri lohannis Albi Panis [= Blan(c)pain]» PolyptVillers, serait plus éton­nante.

zie Panhuizen.

-aert, zie Pagnard.

Var. néerl. de Pagna(rd).

zie Pagnoul.

cf. Pagnoul.

au génitif: Panken, Pancken. Prénom: Pank, hypocor. de Pancrace (prénom).

Panke, Pancken: Patr. GOTTSCHALD verklaartPanck<Stefanus.V.D.SCHAARnoemt Pank een korte vorm van Pancratius. 1313 Jan Panke, Gistel (RYCKEBOER); 1644 Pieter Pancken van der Swaen (zoon van) Panck Cornelisse van der Swaen, Zegveld; 1675 Panck Stolwijk = Pancratius S., Haastrecht (PDB); 1728 Adr. Pancke, Aw. (AP).

Obd. verscherpte var. van D. Bankert: adellijke buitenechtelijke afstammeling.

zie Panneman(s).

-eels, -iels. Profess. Paneel, ,,Panneau ». N. de peintre ou d’ar­tisan. N° 131.

zie Pan.

Pennaert(s), -art(z), -a, Penneartz: Afl.van pan: zoutpan of brouwpan. BerN van de zoutzieder of brouwer. Vgl. Penders. ±1240 Arnoldus Pannart, Wetteren (SCHMID); 1369 Adaem Pannaert, Bs. (HB164).

zie Pannetier.

Profess. (Dialecte). ,,Pa-nais ». N. d’horticulteur. N⁰⁸ 131, 168.

zie Panaye.

Panaye. Surnom: anc. fr. pasnaie, ptmaie ‘panais’ FEW 7, 752a.

,,Etoffe de laine ». Pann–eau, -el. 1. Profess. ,,Petit pan d’étoffe » (Ane. N. de marchand).

Pannecoek, Pannecoucke. Profess. Pannequet, ,,Crèpe ». N. de marchand. N°*131.

Panet(h): 1. Paonet, dim. van paon: pauw.BN. 1349 Egidii dicti Paonet de Ruet = 1351 monsigneur Paon = Paon de Ruet = Pannet de Ruet, H (CCHt). – 2. Zie Penet.

PlN W. Panêye: ontgonnen stuk van gemene bossen (HERB.). 1323 Thiris Panneede Berses; 1392 Thiry Pannee, Bierset (AVB);

PlN (de) Pan(ne): duinpan, zoals in De Panne (WV), of zout- of brouwpan, naarhet beroep. 1378 Gillis van der Pannen, Dend. (OSD).

-couke, -couque, -coucque, Pan-nekoecke, -koek, -koeke. 1271 «Jeh. Pan-ckoeke», 1277 «Beatris Pankoece», 1283 «Salemons Pankoeke» DettesYpres, 1330-37 «Robin Pancouke le fendeur» ComptesMons ; surnom: moy. néerl.pannecoeke ‘crêpe (mets)’.

Peut-être nom d’origine: w. topon. (ESM) panëye ‘section d’exploitation des bois communaux’, dérivé de lat.pannus.

-els, zie Paneel(s).

Surnom: génitif de moy. néerl. pan(n)eel ‘panneau de bois, coussin de selle’.

-koek, -koeke, cf. Pannecoucke.

-koeck(e), -koucke, -kock(e), -coeck, -cock(e), -couke, -couck(e), -cou(c)que, -ckoe(c)ke, -ckock(e), Panckoucke, Pancock: BerBN of BNvoor de bakker of eter van pannenkoeken. OokD. Pfannkuchen. 1187 Pancoca, Bg. (GYSS. 1999′); 1268 Joh. Pancoke; 1307 Hue Pankoeke, Ip. (BEELE); 1346 Jan Pancoeke, Hulst (DEBR. 1999).

Nom de métier: moy. néerl. *pannemaecker ‘tuilier’.

de Pannemaecker,-macker: BerN van de pannenmaker. 1396 Jan de Pannemakere, Michelbeke (DE B.); 146 e. Willem Tyelman pannemakere, Bs. (OSTYN).

Penneman(s), Panman: BerN van de pannenmaker. Of van de krammer, pannenbinder, die aarden pannen bindt, repareert. 1411 Jan Panneman, Aw. (ANP); 1568 Machiel Pannemans = 1570 M. Pannenbinders, Kontich(SELS).

1. Profess. Pan, ,,Tuile ». N. de fabricant de tuiles. N^os 131, 177.

— 2. Proven. Panne (L.D.), ,,Terrain plat ».

Nom de métier: génitif de moy. néerl.panneman ‘saunier’.

Pennequin, -queine, Panquin: Mnl. pannekin, dim. van panne: pan. BerBN voor de pannenmaker. 1227 Thomas Pannekin, Monnikendijk Z (GYSS. 1964); 1690 Nicolas

Pennequin, Menen (COUSS.).

-es. Probabl. var. de Panis.

Pannatier, Pennetier: BerN Ofr. panetier: bakker, ambtenaar belast met het toezicht over de paneterie (gebak). -1300 de Daniele Panitario, Ktr. (DEBR. 1980); 1283 Jehan le Panetier, Oc.; 1366 Nichole le Pennetier, Noyon (MORLET); 1399 Jan Pentier=Jan Pennetier, Ktr. (DEBR. 1970).

Pennetier. 1309 «Willemes li Pane-tiers», 1330 «Lusselin le Pannetier» Comp­tesMons, 1365 «Piére le Panetier» Taille-Mons, 1471-77 «Gilles de Seraing dit le Pane­tier» ÉchHuy, 1474 «Johannes filius le Panetier» PrincipLiège; nom de métier: anc. ii.panetier (dp. ça 1150) ‘celui qui est chargé de garder et de distribuer le pain; etc.’, anc. liég. (1586) pennetier ‘boulanger’ {cf. 1444

«Jehan Henné pennetier» AidesNamur) FEW 7, 547a, et non pas w. pan ‘ti ‘tuilier, couvreur en tuiles’.

» Forme fém. [le fém. est plutôt penetière, panetière ‘boulangère’ FEW 7, 547a]: 1365 «Ysabiaul le Panetresse le mère» TailleMons, 1449 «Maroie le Penneteresse vefve» Aides­Namur.

Dimin. : Pennetreau. – Comp. aussi 1545 «feu Gislain le Bolengier dit le Panillon» CourVedrin.

-iez, -y, zie Panier.

-iez, cf. Panier.

Pannus, zie Panhuizen.

-os: Wellicht gedemouilleerd < Pagnoz.

Pannequin, Penquin, Pan-sa(e)rt. V. BAD(u) (Bank et Banz).

zie Pannequin.

Surnom: moy. néerl. pannekijn ‘petite poêle’.

zie Pan.

Peut-être surnom: fr. panse ‘ventre’, cf. le suivant, mais le NF est plutôt flamand (région de Louvain-Malines). – Dans les mentions montoises: 1330 «Colin des Pans» Comptes­Mons, 1365 «Adam as Pans» TailleMons, il s’agit de w. pan(s) ‘pain(s).

-aerts. Surnom: génitif de moy. néerl. pansaert ‘pansu’.

-ar(d), -aerts, zie Pensaert.

1444 «Lambert Panchart» Terre-Jauche; surnom: w. pansârd ‘qui a un gros ventre, obèse’, aussi ‘goinfre, goulu’ FEW 7, 567b, d’où le type folklorique Djan Pansaud dans la région de Charleroi DOW 3,27.

Proven. Dép. Micheroux.

Proven. Dép. Retinne et Micheroux.

Proven. Dép. Grâce, Monte-gnée, St-Nicolas-Liège.

1. Patr. < Gr. HN Pantaleon. – 2. Patr. Vleivorm van Band-naam, met verscherping b/p; vgl. Pandolf. 1281 Stasinus Pantin, Ip. (BEELE); 1382 Gillis Pantin, Aarsele (DEBR. 1970).

zie Pantens.

Panteleon, -l(e)os: Pair. Gr. HN Pantaleon. 1385 Pantalion den Neiue, Ip. (BEELE).

Surnom: moy. néerl.pant ‘gage’?

Pantlin. V. BAD(u) (Band).

Afkomstig uit Spanje (Andorra) (PDB). Catalaanse FN, m.n. in Andorra (MOLL).

PlN in Grotenberg (OV). 1396 Claus van Panteghem, Aspelaar (DE B.).

Dialecte. ,,Pentecôte ». (V. ce N.).

-l(e)os, zie Pantaleon.

zie Patinier.

Obd. var. (b/p) van D. FN Bannhofer < PlN Bannhof: hof binnen de ban of het rechtsgebied.

zie Patigny.

zie Pontot.

JoodseFN.

Var. de Pont(h)ot?

Wsch. verhaspeling van Panus.

zie Panhuizen.

Proven. Dép. Baisy-Thy.

zie Panier.

cf. Panie.

Panzner: BerN van de harnassmid.

Paoli(ni): It. Patr. HN Paulus.

Paps, zie Papp.

-a, -en(s), -eians, -on, -erman, -ier, -s. V. BAD(u) (Ba).

Car. mor. Papelard, ,,Hypocrite » {Papelardise, ,,Fausse piété »). N° 279.

Paps: BN voor een papeter. Vgl. Pappaert. 1321 Gilles Pap; 1357 Zeghers Paps huus, Ktr. (DEBR. 1970,1970).

zie Papin.

Papa(e)rt, zie Pappaert.

-lou: Gr. FN: zoon van de priester.

Gr. FN: Priester Georgius (Joris).

-nikolaou: Gr. FN: Priester Nicolaus.

Gr. FN: Priester Antonius.

Pappart; Papaert, Pappaert (néerlan-disation), au génitif: Papparts. Surnom: pic. papart ‘poupard; pupille de l’œil’ ou bien, en région liégeoise, w. liég. papa ‘poupard, popon’, au fig. ‘dadais, homme puéril’ DL 456 [mais le NF Papa est italien] ; comp. Poupart.

Gr. FN: Priester Athanasios.

zie Lepape.

1273-80 «Jehans Pape» FriedenTournai, 1346 «Johans Pape de Warsage» = 1367 «Jo-hans Papeles [dimin. en -elet] de Warsage» CartValBenoît; surnom ironique (d’après le nom de dignité): fr. pape FEW 7, 571b, cf. Lepape.

Papen(s), zie Paap(s).

van Paepeg(h)em: PlN Papegem in Vlierzele (OV). Ook Ndl. naam van Papignies (H). 1227 Wouter maior de Papenghem (GN); 1282 Lisebetten van Papenghem, Aalst (CG).

-gaay, -ga(e)y, -gai(x), -guay, Paepegaey: BN

voor een boogschutter, die naar de papegaai, de

hoofdvogel schiet. Of voor iemand die anderen

napraat, zoals een papegaai. 1316 Pauwels Papegaye, Cent (VS1976,457); 1338 Boudin

Papegays, Boezinge (JAM.); 1344 Lodewike Papegaye, Cent (RSGII).

Surnom: anc. fr., pic. papegai, -ay ‘perroquet; oiseau en bois pour le tir à l’arc’ FEW 19, 14b, d’où moy. néerl. papegaey, cf. 1288 «Vrediaus li papegais» = «Vrediel le perroquet» Lille (H. Roussel, éd. du Renart le Nouvel de Jacquemart Giélée, 1961, 334b) [MH].

zie Papignies.

Proven. Papignies (Loc.).

Nom d’origine: Papignies (Ht).

Pape Jan: priester Jan. 1377 Pape Jan onthooft, Ip. (BEELE); 1396 Vranke Papejans, Ressegem (DE B.); 1408 Gillis Papians, Ninove (VANGASSEN); 1438 Johannes Papejans presbiter,Tg.(TYTGAT).

-eux, Papleux. 1212 «Beatris Pape-leu» NécrArras, 1335 «Papeleu» Comptes-Mons, 1404 «Thomas Papeleu» Laon; sur­nom phrastique: qui pape ‘dévore’ + leu ‘loup’, d’où aussi le NL Papleux (Aisne); cf. aussi Popleu. – Bibliogr. : J. Herbillon, Le NF Papeleux, VW 55, 1981, 238-9; L. Papeleux, Le NF Papeleux…, VW 56, 1982, 51-53.

Papleux, -eu(t), Papuleu, Papeloux, Papeloer, Popeleu, Popl(e)u: 1. Zinwoord: Ofr. paper: verslinden + leu, lou(p): wolf. Dus: wolvenverslinder, wolvenjager. Vgl. 1298 Stas Slindevosse, Kales (GYSS. 1963)^1300 Phelippe Slindevosse, Marck (BOUGARD). 1212 Beatris Papeleu, Atrecht (NCJ); 1404 Thomas Papeleu, Laon (MORLET); 1657 Steven Papeleu, Edingen-Gent (PBG). – Lit.: VW1981,238-9; 1982,51-53. -2. PlN Papleux (Aisne): ize e. Papeleu (TW); ook in Bergen (H): 1336 a Papeleu (PIERARD). 1296 Jehane, Maroie et Ysabiauls de Pappeleu, Bergen (CSWI); 1320 Jehans de Papeleu, Cambron (CACa); 1359 Alard de Pappelor, Bergen (CCHt). Vgl. Pisseleu, met evenens twee mogelijkheden.

1425 «Papelier» Potelle (Nord); nom de métier: anc. fr. papelier ‘fabricant de papier’FEW 7, 591b.

Papillier: 1. Ofr. papelier: vervaardiger van papier. 1345 Jean Paplirs, WB (AAV); 1425 Papelier, Potelle (Nord) (HERB.). – 2. Met voortonige a < Popelier. Zie Populaire, Van de Papeliere.

zie van de Populiere.

au génitif: Papens, Pappens. 13e s. «Scalc Pappin» Oostakker, 1250 «Jehan Pa-pin» ChirTournai, 1275-76 «Henriés Papins» RegTournai, 1276 «Margheritain Pappin» DettesYpres, 1417 «Collait Papin» Polypt-Ath; hypocor. de l’anthrop. germ. Papo [FD].

Papes, zie Papin.

PlN Papendorf (SH). 1465 Pieter Papendoorp, Meyenburg NS-Bg. (PARM.).

PlN (ZH).

PlN in Born (NL). 1280 Woutere van Papenhoven, Rijkhoven (VMW).

Wellicht PlN Papenkuhle (NRW). Vgl. 1582 Papencullestraet tussen Tg. en Berg (ZLP). 1458 Wouter Papekels = 1460 Wouter Papenkeels = Wouthere Papenkeel = Wouter Papekeel = 1504 Wouter Papekelen, Tg. (IOT); 1575 Reinier van Papenkele, Borgloon-Aw.; 1639 Wouter van Papenkele, Wellen L-Aw. (AP).

Papy. 1782 «Jean Joseph Papier» NP-Louette ; surnom de marchand, etc. : fr. papier, w.papîFEW 1, 590a [ù.papi, forme enfantine as papa, ne peut être à l’origine du NF Papy].

Papie(z), Papy, Papij, Pap(p)i: BerBN van de klerk, griffier, naar het papier of register waarin hij zijn officiële rapporten schrijft. 1377 van Lodewike vander Vereeke tpapier vander stede = 1377 Lodin vander Vereeke de clerc, Ktr. (DEBR. 1970).

Papegnie(s), Pepegnies: PlN Papignies (H).

zie Papelier(s).

zie Pavillon.

Papyn, -ijn, Paepen(s), Pappens, -ijn, -yn, Papen(s), Papes: Patr. Vleivorm op -in (> -en) van de oude VN Papo, die nog schuilt in PlN Papegem, Papendrecht, Papenrode, Papignies, Papinglo (TW). 136 e. Scalc Pappin, Oostakker (GN); 1268 Adamkinus Pappin, Ip. (BEELE); 1348 Gilles Pappins, Segher Pappin; 1321 Wetin Papin, Ktr. (DEBR. 1971).

Zie Paepke.

Papleut, zie Papeleux.

cf. Papeleux.

Vooral Occ. voor: grootvader, voorvader (DNF).

-i, -y, -yn. Car. mor. ,,Gourmand ». (Du verbe paper), „Man­ger gloutonnement ». Synon. : Pap-part.

1. Profess. Papper, N. de Colleur. — 2. V. BAD(u) (Ba). — 3. V. le suivant.

-art(s), -ert, -ers, Papa(e)rt, Papa: 1. BN van een papecer, die magere kost eet (Bk. 1961,159; 1962,95). 1378 Hannin Pappaerd, Ip. (BEELE); 1396 Jehane Pappaerts, Gottignies (DE B.). -2, Daarvan afgeleide bet.: klein kind, pop. Vgl. Poupart (Bk. 1965,255).

-art, Papparts, cf. Papaert.

PlN (BEI). De uitdr. ‘hij kent zijn pappenheimers’ uit Schillers ‘Wallensteins Tod’ verwijst naar generaal zu Pappenheim, veldheer in de Dertigjarige Oorlog (1618-48).

zie Papin.

cf. Papen(s).

-ert, zie Pappaert.

Papy, zie Papier(s).

 (avec -a bref). Génitif de néerl. pap ‘bouil­lie, panade’, surnom d’un mangeur de bouillie [FD].

zie Papeleu(x).

cf. Papier.

-ay, zie Pascaud.

V. Pascal.

Pâque, Pacque, Pâques, Pâques, Pasque, -es, Paekes, etc. 1338 «Gillot Pas-que» ComptesMons, 1365 «Pasque le Sage» TailleMons, 1417 «Pasque le Hotte» Polypt-Ath, 1515 «Pacque Noël» BourgNamur, 1524 «Johan Pacque» DénStavelotMy, 1541 «Packe gaingier» DénFlorenville, 1637 «Pacque du Doart» Nandrin; anc. prénom mystique d’après le nom de la fête, très fréquent en Wallonie («assez rare» en France pour Dauzat 465). s Dérivés: Paquai, -ay, Paquay dit Michel, Pauquai, -ay. 1379 «Goffinés Pakeaus» GuillLiège, 1460 «Paquea de Parfonruy» CoutStavelot, 1517 «Packeal Bouxhon» = «Packeaul Bouhon» = 1526 «Pacqueal Bou-hon» GuillLiège, 1529 «Pakeaux Colinet» la Gleize, 1549 «Pakay de Ville» CoutStavelot, 1561 «Pacqueau Remacle» Arbrefontaine, 1566 «Augustin filz Pacqueau de Nouvelz» La Gleize, 1626 «Laurent Paquay (de Ver-viers)» = «Laurent Pasque» émigré en Suède, 1656 «Pacquay Counet». «Maurice Pacquay»

DénMalempré, 1672 «Paquay le bouvier du Chesneux», 1699 «Paquay Jean Paquay», 1754 «Barthélemi Pasquai» La Gleize; dérivé en lat. -ellu (w. liég. -ê), le w. liég. pake signi­fiant aussi ‘premier communiant’ DL 451. « Paquet, w. nam. Pauquèt, Paquet, Paqué, Pacque, -et, Pasquet, Pauqué, -et. 1449 «Pasquet le Poly», «Jehan Pasquet» Aides-Namur, 1472 «Jehan Pacquet», «Anthonne le Pasquet» DénLaroche, 1512 «Pacquet Baude-chon», 1513 «Piero Paucquet» BourgNamur, 1535 «Jehan Pacqueit» CartCiney, 1551 «Pau-quez de Freateur» CoutStavelot, 1561 «Pac­quet» Bihain, 1579 «Paque Pacquet» = 1576 «Pasque Pacquet» CartCiney, 1589 «Pacquey Remacle» Arbrefontaine, 1602-3 «Cathon Pacque», «Jehenne Paquet», 1612 «Jean Pac­que» TerriersNamur, 1646 «Henri Pausquet» BourgNamur, 17e s. «Perpète Pacquet» Dorinne. – Fém. : Pacquée. – Fém. en -ette: 1524 «Gidet Paquette» DénStavelotMy, 1623 «Paquette Coulon vefVe de Jean Jacquet» DénChimay. m Paquier, Pasquier; Paschier, Passchier. 1333 «Gillot Pasquier» ComptesMons, 1445 «Paskiersdes Loges» Ladeuze, 1527«Pasquier Marlier cuvelier» DénLens, 1583 «Loys de Paskier» AnthrLiège, 1608-9 «Pasquier Pasquier» ComptesNivelles; dérivé en -ier [non pas dial. fr. pâquier ‘pâturage’ FEW 7, 704b]. – Aussi nom d’enseigne: 1600 «Louis Paque demeurant au Pacquier» AnthrLiège, w. liég. pâki, w. nam. paukî ‘buis’. – Paqui, Paquit, Pasqui. 1541 «Pacquy de Fraiter» Bihain, 1616 «Jean Pausquy dict de Soume» BourgDinant ; forme w. de Pa(s)quier [non dial. fr.pâquis ‘pâturage’ FEW 7, 705b], t> Paquin, Pasquin. Dérivé plus rare [moy. ft. pasquin ‘écrit satirique; satirique bouffon’,de l’it. Pasquino FEW 7, 706b, serait plus éton­nant].

a Paquo,   -ot,   Pâquot,   Paquôt,   Pacco, Pacot, Paucot. 1501 «veuve Pacquo Lorlo-geur» BourgNamur, 1552 «la vefve Pacquot Denisart»   SubsidesNamur,   1607   «Artus Pacquo», 1693 «Jeanne Pauquo» BourgNa­mur, 1728 «Jacque Martin Paquôt» Aublain, 1747 «Pierre Pacot» Couvin. » Avec suffixe double -er-eau: Paqueray. Parache,   Parage.   1771   «Charle  Parache» Haybcs; ce NF du sud Luxembourg (région de Neufchâteau) est p.-ê. à rapprocher de lorr. (Vouthiers)paraches ‘paroles inutiles à propos d’un fait insignifiant’, par déformation de parlache,partage FEW 7, 608a. Sinon, var. de Per(r)ache, dérivé de Pierre, comme semble l’indiquer la mention namuroise de 1289 «Colignons Paraiges et Pieres ses frères» CensNamur [JMP].

zie Pasques.

N. de bapt. ancien., des­tiné à évoquer la personne du Christ par le souvenir de sa résurrection.   Dimin. :   Paqu-   -in,   -ot,

Pacreau, Paqueray: Afl. (met dubbel suffîx) van Paque.

-uez, Pacquet(s), Packet, Paeket, Pacqué(e), Paqué, Pacque(e), Pa(c)quer, Pasquet, Poisquet, -ket, Paché: Patr. Dim. van VN Paque, Pa(s)quier, Lat. HN Pascalis, Pascarius (RIO 1952,153). 1449 Pasquet le Poly, Namen (J. G.); 1367-68 Gillis Paset = G. Paschet = G. Pascet = up Gillis Paesschette, Ktr. (DEBR. 2002); 1404 Michelet Pasquet, Laon (MORLET); 1539 Symon Paquet, Ophain (CALUW. 2000).

Metr. Vrl. dim. van Paque. 146 e. Paschale ditte Paquette de Beaucieu, Luik (BODY).

Pasqui, Paquis, Paquit: 1. Dial. Fr. pâquis: weide. Zie ook Pachy. – 2. W. var. van Paquier. 1616 Jean Pausquy, Dinant (J.G.).

Paquié, zie Pasquier.

Pauscin: Patr. Pasquin, dim. van Pa(s)quier. 1225 Gilos Paskin, Dk. (SMTI); 1304 Paskin

Voghelin = 1306 Pasquin Voghelin, Ip. (BEELE).

Paco(t), Pacco, Pac(k)o, Paucot, Pauquot: Patr. Dim. van Paquier. Vgl. Paquet. 1501 Pacquo Lorlogeur, Namen (J. G.); 1684 Jacoba Packo, Lo (CRAEYE); 1743 J.B. Pacco, St.-Win. (VERGR. 1968).

1.   V.   BADU.   —   2.   V. Pâques.

-ez, -ey, -er. Par(r)et(te). 1. Proven. Dép. Attert. —  2. V. BARD (Bar).

-o, -quin, -yol, -y. V. BAR.

van der Parre(n), zie van de(r) Perre.

zie Perrache.

-is, -ys.   Proven.   1.   Paradis (Dép.   Liège,   Ciney,   etc.).  —   2. Paradijs   (Dép.   Hoeylaert,   Turnhout, etc.).

cf. Parate.

Parate: PlN La Parade (Lozère, Lot-et-Garonne), Parata (Hte-Corse) (DNF).

de Paradé: Var. van Paradis, Deparadis? Of < Z.-W.-Fr. FN Parédé < Occ. Pareda: door muren omheind domein (DNF)?

zie Paridaens.

-ijs, -ys, Paredis, Deparadis: 1. BN naar een huisnaam. 1273 Gosset Paradis, Dk. (FST); 1289 Wielelmus de Paradijse, (PlN in) Aalter (MT II,i); 1367 Michiel Paradize, Bg.; 1412 Jacob van den Paradise, Zomergem (JAM.); 1390 Jan vanden Paradise, St.-Win. (VERGR. 1968); 1400 Joos Paradys, Bg. (SIOEN); 1435 Joh. int Paradijs, Mech. (HB 693); 1575 Léonard d’Aaspen dit de Paradis…(sur sa maison) dite le Paradis, Luik (RENARD 272). – 2. De Limburgse FN Paredis is een reïnterpretatie van Parisis. Jaak Paresis décide me mee dat zijn voorouders Parisis, Paresis, Parasis heetten. Pas ça. 1800 werdhet Paridis/Paredis/Paradys. Een voorvader was: 1463 Hendriek Parisiis, Gerdingen. Toch: 1566 Jacob Paradys, Bilzen-Aw. (AP).

Paredis. 1289 «Colars de Paradis» CensNamur, 1302 «Colars Paradis» LoiTour-nai, 1497 «Haquinot Gossiau dit de Paradis» DénKain, 1575 «Collard de Paradis» Anthr-Liège, 1600 «Corbeau de Parady» Fronville, 1616 «Guillame Paradis» PrincipChimay, 1633 «Jacque Paradis» émigré en Suède; Paradis, topon. fréquent en Wallonie (cf. 3. Herbillon, NTN n° 23), mais aussi nom d’enseigne, cf. 1575 «Léonard d’Aaspen dit de Paradis» AnthrLiège, avec rente sur sa maison etbrassinne dite «le Paradis» (BTD 26, 272); cf. aussi Deparadis. – On notera en outre que Paradis fut le nom donné à un enfant trouvé à Namuren 1757 (Destray 61).

zie Pardon(s).

cf. Pardoms. Comp. cependant 1607-8 «Jacques Paradon» BourgLiège.

zie Perrache.

1. Ofr. parant, Mnl. parant: met mooi, knap uiterlijk, die er goed uitziet, die zichzelf opdirkt. BN voor een fat. 1308 Franse Parant, Ip. (BEELE). – 2. Zie Parent.

cf. Parent.

Bretonse FN Paranthoën. Anthoé’n < VN Antoine.

1. Indicat. d’alliance. N° 128. —  2. Car. mor. (Dialect). «Parâ-tre ». Parcyns.   1.   Proven.   Barzin   (Dép. Lomprez). — 2. V. BARD (Barz).

Nom de parenté: de l’anc. fr. parastre ‘second mari de la mère’ (w. liég. parasse ‘parâtre, beau-père’ DL) FEW 8, 19b, cf. 1279-80 «Jehennés Parastres» RegTournai, avec assimilation consonantique en finale, comp. Fiasse < fr.fillâtre. Cf. aussi Parate (ci-dessous).

-ie(rs), zie Parisis.

Var. de Parisis?

Paras: Occ. parât < Lat. paratus: gereed,klaar (DNF). Vgl. 1159-69 Bruno Gereide, Keulen (HAGSTR.1949,59).

zie Parade.

Parade, Parratt (NF de la région Orp-Jodoigne). Peut-être à rapprocher de l’expr. par paratte exécution (= exécution par voie parée), latinisme du vocabulaire juridique (cf. L. Remacle, Doc. lex. de Roanne, 298); ou bien, comme Paras (ci-dessus), de l’anc. fr. parastre, fr. parâtre, avec une assimilation consonantique différente.

Zie Perel.

PlN Ofr. parchet: klein perk.

Peut-être nom topographique: anc. fr. parchet ‘petit parc’, w. liég. pârtchèt ‘petit parterre; petite division de jardin’ DL 460b. -Mais ce pourrait être aussi un prénom, dérivé du NP Paris < Patricius [PHB], comp. 1364 «Parchons del Chavaie d’Awans» GuillLiège, 1497 «Parchot le Josne» DénKain, 1631 «Anne Parchon» BourgNamur.

Parsy: Dial. (Lotharingen): peterselie. BN (DNF). Vgl. Petersil. 1280 Jacobum Parchi, Ip. (BEELE).

zie Persyn.

Génitif de Parcyn, Persyn, dérivé de Perse (Perche), hypocor. de Percheval.

–aens, -es, -eon, -onche, -on(s), -ou. V. BARD.

génitif: Pardaens. Var. de Paridaen(s).

zie Paridaen(s).

Pardi, Depardieu, Perdieu(s), Padieu, Paddeu, Padé: PlN Par(t)dieu: Gods deel; vgl. Godsdeel, Dieupart. 1211 Marie de par Deu; 1278 Jehans de par Dieu, Atrecht (NCJ); 1281 Mentinus Pardiu, Ip. (BEELE); ±1300 Makaires de par Diu, Artesië

(BOUGARD); 1396 Frans de Paerdieu, Esen (JAM.); 1417 Syeger Perdieu = 1424 Syegere Pardieu, Willebringen (E.BAERT, Velpeleven 1988, nr.s); 1429 Johannes de Parte Dei, Hoei; 1429 Joh. de Pardieu, Amiens; 1437 Guilhelmus de Parte Dei, Amiens; 1447 Joh. Godhebdeel=Joh. Godhebsdeel dictus etiam a parte Dei (MULI); 1451 Jean de Pardieu, Montreuil (CMM); 1515 Gerardus Par Dieu; 1516 Wilhelmus de Pardieu, Luik (MULIII). – Lit.: F. DEBRABANDERE, KCTD 1997,225-230.

1281 «Mentinus Pardiu» DettesYpres, 1283 «Jehan de Par diu» = «Jeh. Pardieu» DettesYpres, 1492 «H. de Pardieu» = 1498 «Maron fille de feu H. de Partdieu» Justice-Bastogne, 1429 «Johannes de Parte Dei de Hoyo» Huy, etc. (MatrLouvain, FD); parfois surnom délocutif, d’après l’interjection fami­lière par Dieu, déjà attestée au 13e s., mais le plus souvent, semble-t-il, nom d’origine (à situer dans le Pas-de-Calais?), cf. 1211 «Marie de par Deu», 1278 «Jehans de par Dieu» NécrArras, comp. Dieupart à Aywaille. – Bi-bliogr. : Fr. Debrabandere, Godsdeel, Dieuparl en Pardieu, BTD 69, 225-230. – Cf. aussi le NF Perdieu(s).

Sp. BN voor iemand met donker haar (DS). 1562 Diego Pardo, Bg. (Midd. 1956,125).

NF espagnol attesté à date ancienne, cf. 1562 «Diego Pardo» Bruges (IdG 1956, 125), 1608 «Silvestre Pardo de Spinoza» Bourg-Liège.

zie Bardoul.

génitif: Pardoens, Pardoms, Para­doms (cacographie), Parthoens, -ouns, Par-toens, -ouns, Parduyns, etc. Ça 1360 «Par­doen» Bruges; sans doute var. de Paridaen (JH, BTD 35, 333), cf. aussi Pardon et Pardonc(h)e.

1337 «Ysabial des pardons» Liège; sur­nom: (t.pardon ‘pèlerinage; cloche de l’angé­lus; paix’, qui a pu se croiser avec Pardoen (ci-dessus).

Pardoen(s), Pardoms, Paradoms, Perdon, Parduyns, Partoune, Part(h)oens, Part(h)ouns, Pardon, van Paridon: 1. Ofr. pardon, Mnl.-Wvl. pardoen: angelusklok, geklep tijdens het angélus, waaraan een aflaat (vergeving: pardon) verbonden is. BerBN voor de luider van de pardoenklok. 1303 van Heine Pardoen, Vlissingen (VERKEST); 1337 Ysabial des Pardons, Luik (HERB.); 1699 J.G. Perduyn, Bg. (PARM.). – 2. Zie Preudhomme.

-one: Adaptatie, dus herromanisering van Pardoens, Pardons (HERB.).

-onche, -onge. Sans doute formes romanisées de Pardoens, forme gén. de Par­doen (ci-dessus).

zie Bardoul.

zie Pardon(s).

cf. Pardoen(s).

-eit, Parez, -et, Parret. 1241-42 «Nicho-lao le Paret» CharitéTournai, 1275-76 «Jehans li Parés» RegTournai, 1280 «Egidius Pares», «Thonon Paret» PolyptLiège, 1540 «Artus Paret» Mourcourt; fr. paré ‘préparé, apprêté; orné’ (de sens très divers, cf. FEW 7, 622-637), p.-ê. surnom de pareur (ouvrier qui apprête, aplanit le drap). — Fém. : Parée. 1280-81 «Emmelos li Parée» RegTournai.

Parré(e): 1. BN Fr. paré: opgeschikt, getooid, gereed. 1340 Remiot Paré, Senlis (MORLET). -2. Zie Paret.

-daems, zie Paridaen(s).

Sp. PlN : gebouw dat tegen ander huis aanleunt < Lat. paries, -ietis: huismuur (DS). 1736 Car. Jos. de Paredes; 1739 J. B. I. de Paredes, Bergen (MUL VII).

zie Paradis.

cf. Paradis.

zie Paret, Paré(e).

cf. Paré.

Parenté spirituelle. «Parrain ». N° 129.

zie Parrain.

Pareyn, Parrein. Néerlandisation de fr. parrain.

1429 «Parenge» CoutStavelot; germa­nisation de fr. parent ou de fr. parrain ?

N. de relat. familiale. Parent (moins  connu)   d’un notable.   N°

128.

-an(t), -eng(h), -ente, Parren(t): 1. Ofr. parent: vader, ouder, verwante. Vgl. De Vaere. 1296 Jehans Parens, Dk. (TdT); 1399 Willem Parent, Ktr. (DEBR. 1970). – 2. Zie Parant. – 3. Zie Parrain.

Parant, Parren, Parrent. 1275-76 «Libins Parens» RegTournai, 1276-77 «Jehan Parent» CharitéTournai, 1337 «Hanin Parent» Voroux, 1365 «Jehan Parench carton» Taille-Mons, 1417 «Jakemes Parent» PolyptAth, 1473 «Jacques Parent» Purnode, 1479-80 «Goffar Paren» TerreJauche, 1505 «Pierart Paren» Thuin, 1593 «Jean Parent dit Brigand» BourgDinant; nom de parenté: fr.parent, dont l’ancien sens est ‘père’.

Parentet, dim. van Parent; vgl. Parenteau. Of Parente met secundair accent.

Surnom : fr. parenté, cf. aussi Parent.

Dim. van Parent.

PlN?

V. Parisi(s).

zie Parisis.

-eit, -eyt, -ez, -é(e), Parret, -ez, -é(e): 1. Patr. Dim. van VN Pierre; var. van Perret = Pierret; vgl. Paroot. Ook E. FN Parrett = Perret(t) (REANEY). Vgl. E. parrot (papegaai) < Perot. 1200-30 Johanni Paretto, 1273 Jakemins Parres, Luik (AVB); 1698 Pieter Pareit fs. Matheus Paret, Moorsele (COUSS.). – 2. Ofr. paré, volt. dw. van parer: smukken, klaarmaken. Vgl. Parât, Paré: gereed. Vgl. Ongereet (DEBR. 1970). 1241 Nicholao le Paret; 1275 Jehans li Parés, Dk. (J.G.); 1286 Maroie le Paret; 1399 Jehan Paret, Dk. (TdT).

Parret, cf. Paré, Pareil.

Verhaspeling (NF) van De Praetere.

zie Paerewijck.

cf. Parein.

zie Parrain.

Pareijs, Paruys: Wsch. spelling voor Parys.

Parijs. Germanisation de Pans(se), du lat. Patricius.

cf. Paré, Pareil.

zie Parisis.

V. Barvaux. N° 79.

BN Fr. parfait: volmaakt. 1267 Thierry le Parfait, Herchies (HERB.); 1275 Jehans li Parfais, Melden (VR 34f°); 1306 Jehan le Parfait, H (CACa); 1427 Jan Paerfayt, Oud. (PARM.).

1267 «Tieri le Parfait» CensHerchies, 1424-25 «Mahieu le Parfait» DénHainaut, 1561 «Jazon Parfait» Antoing; surnom: fr. parfait FEW 8, 237a.

Parfon(d)ry: PlN Parfondry in Clermont (LU), Parfondruy in Stavelot (LU), Parfondru (Aisne). Profonde ruie: diepe beek. ±1300 Jehans Parfondroy, Artesië (BOUGARD); 136 e. Liegars de Parfonderue (MORLET); 1357 Amele de Parfonrive, Flémale (SLLIV); 1365 Jakemars de Parfonriw, Luik (AVB).

Proven. Dép. Clermont-lez-Nandrin.

Proven. Dép. Aywaille etc.

PlN Parfondvaux: diep dal, in Saive, Aywaille, Ayeneux (LU). 1653 Gerardus Parfonvaulx, Acrinensis (MUL VI).

Nom d’origine: Parfondvaux (= vallée profonde), à Saive (Lg), etc.

w. nam. Pârfondri, Pârfonri, Par-fonry. 1426 «Stieven de Parfonriu» Taille-Soignies, 1428-49 «Jacques de Parfondry» ÉchHuy, 1444 « Jehan de Parfontrieu » Aides-Namur, 1460 «Paquea de Parfonruy» Cout-Stavelot, 1698 «Lambert Parfondry» Bourg-Namur; nom d’origine: Parfondry (= ruisseau profond), topon. fréquent, notamment à Cler-mont-lez-Nandrin (Lg), Chevetogne (Nr), etc.

NF (récemment éteint) attribué en 1922 à un enfant trouvé à l’hôpital du Saint-Hospice de Mons (comm. J.-C1. Leduc).

-daens, -dant, -gand. V. BARD. Parion. V. BAR.

-aans, -ans, -ant, Parydaen, Paredaens, -daems, Pardaen(s), Paradeng, Peridaens, Perdaen(s), Perdaems: Patr. De literatuurnaam Paridaan uit de Roman der Lorreinen (BOEKENOOGEN1917). Afl. op -an < VN Paris (-idis), It. Paride, zoon van Priamus en Hecabe. 1230 Reinerus Paridanus, Cent (GN); 1233 S. Theoderici Paridan (DEBR. 1980); 1288 Willekin Paridaen, Bg. (CG); 1296 Paridaen van Bouchout, Mech. (CG).

-ans, Peridaens, Péri-, Perdaen, -aens. 1180 «Paridaen» Eppeghem, 1283 «Marselis Paridaen» = «Marsiles Paridan, le foulons» DettesYpres, 1499 «Mahieu Pari-dant» TerrierNaast; prénom médiéval d’ori­gine inconnue, également attesté par la Taille de Paris de 1296, p.-è. var. de Buridan ou dérivé de Paris, Paridis (cf. Naamkunde 12, 1980, 132). Cf. aussi Pardoens.

zie Pardon(s).

Var. de Perignaux, dérivé de Pierre ; comp. 1264 «Parignons li fis Aubartin Bou-kart» CartOrval.

Pergoot: Patr. Perrigot (DNF), vleivorm van VN Pierre.

cf. Pareys.

(van) Parys, van Parrys, -ijs, Vamparys: PlN Parijs, hoofdstad van Frankrijk. 1291 Danin van Paris, Bg. (CG); 1368 Sare van Parijs, Ktr. (DEBR.1972).

zie Perillieux.

1272 «pro terra lohannis Parin» Polypt-Villers, 1280 «domina Aelidis relicta le parin» PolyptLiège, 1424-25 «Martin Parin» Dén-

Hainaut; var. de Parrain ou bien surnom: anc. fr.parin ‘égal, pareil’.

zie Parrin, Parrain.

Néerlandisation de Parin ou de Parent, -eng [JL, NFw].

zie Pérignon.

-gué, -que. Car. mor. Parle long(uement), ,,Bavard ». N° 284.

Pary(s), Parij(s), Parie(s), Parisse: 1. Patr. Fr. VN Paris < Lat. HN Patricius. 1239 Henricus dictus Paris; 1242 Sigerus Paris, Gent (GN); 1327 Avezoute Paris, Dk. (TdT); 1339 Symoen Parijs, Gent (RSGI). – 2. PlN Paris, Ndl. Parijs; zie (van) Parijs. 1607 Urbaen van Parys = 1608 Urbanus Parys, Schelle (MAR. II).

Parisse, -ise, Parrisse, Parys, -y. 1275-76 «Mehaus Paris» RegTournai, 1279-81 «Mikeles Paris», «Jehans fillastres Paris», 1305-6 «Jehan Paris clerch» ComptesMons, 1598 «Jacques Parys» DénWavre; forme populaire du NP Paris(se) < lat. Patricius. « Dérivés: en -ell-eau: Parisel, -izel, Parisseaux. 1699 «Henry Parizel»NPLouette; en —et : Pariset. 1442 « Johan Parisez» = 1444 «Johan Pariset» = 1455 «Johan Parisey» GuillLiège; en -ot: Parisot.

-aux, -el, -ot. V. Bariseau.

-e, -i(s), Parisse. V. BAR.

-isse: Metr. Lat. HN Patricia. Vgl. Paris.

-zel, -set, -sot, -zot, -saux, Parisseaux: Patr. Dim. van VN Paris < Patricius. 1444 Johan Pariset, Luik (J.G.); ± 1570 Jehan Pareseau, Bs. (CDT 319).

D. naam voor de inwoner van Parijs.

Parisis. 1240-41 «Parisius» Charité­Tournai, 1290 «Jeh. de Parisis» DettesYpres, 1474 «Johannes Parisis» PrincipLiège; lati­nisation, au génitif, de l’anthrop. Paris; ou bien dérivé du topon. Paris comme nom de monnaie, ainsi 1296 «Pierre aus parisis» TailleParis.

Fr. naam van de Parijzenaar. Zeldzame FN. Vermoedelijk een reïnterpretatie van Parisis; vgl. Parisien, Parasijns.

Parissi(s), Parésys, Paresys, Parezys, Parisi, Parsis, Parasie(rs), Parasi(e)s: 1. Muntnaam Parisis: Parijse munt. Vgl. Tournois. 1296 Pierre aus Parisis, Parijs (MICH. 1958); 1274 Helewifs lant Pariziis, Bg. (CG); 1299 Christiano Parisis, Bg. (VERKEST); 1584 Bonefaces Parisis, Moen; 1511 Joos Paresis, 1518 Alaert Paresijs, Helkijn; 1536 Alaert Parasijs, Helkijn (KWII); 1706 Joannes Parasiers, Lier (MUL VII). – 2. Pair. Lat. HN Parisius (MORLETII). 1233 Willaumes Parisius, 1288 Mahus Parizius, Atrecht (NCJ). Zie ook Farazijn, Formesyn.

-isot, -izel, -izot, zie Parisel.

cf. Paris(se), Parizel.

E. FN < Opic. parquier, parker: jachtopzichter (eig. van het dierenpark). 1086 Anschetil Parcher, Somerset (REANEY); 1565 Guilliam Parcker, Jaesir (lees Cheshire?) – Aw. (AP).

E. FN: woonhuis in het park, perk. 1379 John del Parkhouse, York (REANEY).

Parkins(on), Parkin, Perkins: E. Pair. Parkin, Perkin, dim. van VN Per = Pierre, Pieter. 1327 Edmund Perkyn, Suffolk; 1327 Robert Parkyn, Staffordshire (REANEY). Vgl. Pirkin.

zie (van) Polfliet.

Nom d’origine: composé de néerl, vliet ‘cours d’eau, ruisseau’; p.-ê. var. duNF Polfliet [FD].

Car. mor. ,,Parleur, bavard ». N° 284.

Leparlier, Lepaslier, Leperlier, Porlier: Ofr. parlier: parleur. BN voor een prater. 1300 Willaume Parlier, Kales (GYSS. 1963).

1300 «Thomas Parlier» OnomCalais; nom de profession ou surnom : w. (Malmedy) pârli ‘avocat, procureur’, anc. fr. parlier ‘qui parle bien, qui fait des discours’ FEW 7,610a, cf. 1365 «Wille le Franchois avant parlier» TailleMons, 1379 «Johan Boylewe li parlier», 1449 «Werair délie Stoille l’avant parlier» GuillLiège.

Parloo(r), Duparloir: Ofr. parloir: wat op een vergadering gezegd wordt, pleidooi. BN voor een pleiter of prater. Vgl. Parlier.

Parlongue, -ongne (cacographie). Sans doute surnom : var. de moy. fr. berlonc, -ong, barlong, ‘oblong; qui n’est pas également long partout’ (propr. ‘deux fois long’), attesté en domaine picard FEW 5, 41 la.

Parlongne: Fr. barlong: onregelmatig langwerpig (HERB.). BN.

PlN (Italie).

Profess.   «Fabricant  de parements   (pour  vêtements).   Sy-

non.   flam. :   (De)   Perme(n)tier. N° 160.

Permantier, -entier, Parmentiers (avec -s du cas sujet ou du gén. néerl.), Paer-mentier (forme néerl.). 1472 «Jacommynle Parmentier» DénChiny, « Biettremeir le Par-mentir» DénLaroche, 1479-80 «Johan le Grand parmentir» TerreJauche, 1486 «frèreH. Parmenthier ministre de l’hôpital» = 1494 «Frère H. Le Permentier…» JusticeBastogne, 1528 «le Grant Parmentier», «Jehan le Permentier» DénVirton, 1544 «Mathie le Par­menthier» DénStavelotMy, 1561 «Paute Parmentier» Bihain, 1634-1710 «Jeanne Par-mentier» émigrée en Suède; nom de profes­sion: anc. fr. (surtout au Nord et à l’Est) parmentier, w. (Malmedy) par ‘mètî ‘tailleur, celui qui fait des parements, des habits de cérémonie’ FEW 7, 628b [anc. fr. parmentier ‘tanneur’ id. 624b, attesté chez Wace, est plus douteux].

(de) Pa(e)rmentier, Parmentiers, -ter, Permantier, Permentiers, Parmantier: Mnl. BerN parmentier < Ofr. parementier: bewerker van fijne en kostbare stoffen (parements), kleermaker (van mooie kleren). 1234 Willelmus Parmentir, Cent (CG); 1280 Thierinus Parmentier, Ip. (BEELE); 1382 Jan de Parmentier, Gullegem (DEBR. 1970).

Permesaen, Parmeggiani: Parmesaan, afkomstig uit Parma (It.).

Stamvader is Aloysius Parms, op 9 nov. 1854 in Aw. te vondeling gelegd (R.V.).

Zie Pernot.

zie Pierro(t).

Oude vorm van Fr. paroisse: parochie. 1286 li hoir de le Paroche, Bergen (J.G.); 1582 H. Paroysse, Sedan-Aw. (AP).

 (NF de la région Chimay-Couvin). Surnom: anc. fr. paroche, w. parotche ‘pa­roisse’ FEW 7, 658a, cf. 1286 «li hoir de le Paroche» CartMons.

Paroissien: Mnl. p(a)rochiaen, Fr. paroissien: parochiaan, parochiepriester. 1279 Henneman Parochiens, Brabant (BLOI); 1368 Willem Prochyaen, Ktr. (V f°47); 1397 van Nannen Prochiaens, Ktr. (SR f° 6).

-oot, -ot(te), zie Pierron, -ot.

Var. de Perrot (dimin. de Pierre) ou, pour Body 173, dérivé de Par-, aphérèse de Jaspar (Gaspard). – Forme fém. : Parotte. – Dimin. : 1302 «Parrotin de Maugrei» CartOrval.

zie Perpête.

-ué: 1. PlN Parquet: klein perk. Zie Parchet. – 2. Zie Pierquet.

Nom d’origine: dimin. de ‘à. parc; cf. Parchet.

zie Pirkin.

Par(r)in, Par(r)ein, Pareyn(s), Pareijn, Parreyn, Paring: 1. De Fr. verwantschapsnaam parrain, Ofr. parin < Lat. patrinus: peter, peet. 1280 Aelidis relicta le Parin, Luik (J. G.). – 2. De naam Parrain (Pareyn, Parrin) werd in 17-186 e. in WV verward met Parent. 1683 Daniel Parent = D. Parein, St.-Denijs; 1706 Joannes Parein = Parin, Ktr. (MVN 1964,71-72). – 3. Zie ook Parrin.

zie Perin.

cf. Parade.

zie Paré(e).

Parre ou Pêne, «Barrière, large enclos ». Van de(r) Per-re(n), Van de Paer, Perremans, Perbroeck. N° 249.

-eyn, zie Parrain.

cf. Parein.

zie Parrin.

-ent, cf. Parent.

zie Parent.

-ez, zie Paret.

cf. Paret.

zie Perwez.

Parin(g), Parren: 1. Ofr. parin: gelijke (DNF). 1281 Rolinus Parin, Zwijnaarde (HAES.); 1423 Lauwers Parin, Lichtervelde (PARM.). – 2. Zie Parrain.

cf. Paris(se).

zie Pierrot.

zie Pasquier.

BN Dim. van Ofr. pers: paars. 1242 Aelidis Persete, Oc. (MORLET).

zie Parisis.

zie Persoon(e).

zie Parcy.

Parsis  (NF du Tournaisis). Cf. 1281 «Ja-kemesFarcis», 1289 «Jakemes Parci» Dettes-Ypres, qui pourrait s’expliquer par une forme pic. de fr. persil, cf. FEW 8, 325b. Pour le NF Parcyj, plutôt nom d’origine: Parcy-et-Tigny (Aisne).

-âge, -ous. V. BARD.

-ouns, Partoune, zie Pardon(s).

Patr. < Barton = Berton (zie i.v.). 1734-1806 Joachim Berton=J. Parton; 1762-1834 Bernardus Berton = B. Parton; 1757 Joanna M. Berton=1814 Joanna Parton = 1840 Marie Joanna Barton, Moerkerke (med. R. Debbaut, Cent).

Partagé: 1. Ofr. partage: deling, scheiding. BN. – 2. PlN Partage in Auverlais, Onoz (N).

Fr. partage, de sens divers, notamment anc. fr. partage ‘lieu, canton’ Gdf 6, 4 (d’où des usages topon. à Auvelais, Onoz, etc.).

-ouns, Partoens, -ouns, cf. Par-doens.

Parthon. Var. de Berton, cf. 1734-1806 «Joachim Berton = Parton» Moerkerke [FD].

-ous, zie Bardoul.

Romanisation de Parthoun(s), Par-doens.

Ofr. parti: gescheiden? 1286 Jakemaers li Partis, Bergen (J.G.).

1286 «Jakemars li Partis» CartMons, 1365 «Jehan le Lorgne partier, tellier», «Je­han Partit vieswarier» TailleMons, 1444 «Linart le Parti» AidesNamur; sans doute nom de métier *partier, probabl. issu de moy. lat. partiarius ‘métayer; serf soumis à deux maîtres; copropriétaire’ FEW 7, 675b (qui ne cite toutefois que moy. fr. paritaire et moy. fr. farder) [PHB].

Zie Pareys.

cf. Parwy.

V. Barvaux.

-aiz, zie Perwez.

 (NF du Brabant wallon, dont la lre men­tion est à Ittre en 1690). NF d’origine incer­taine, à rapprocher p.-ê. de anc. fr. parevis,

pareys ‘parvis, place devant la porte d’une église’ FEW 7, 614b, avec altération de la finale?

Paruys. Nom d’origine: Perwys, à Duffel (Anv).

PlN (Zoerle-)Parwijs (A), of Perwijs in Duffel (A) of Perwez-le-Marché (WB): miPerewis (TW). 1211 G. de Parves, maior in Traiecto (DEBR. 1980); 1311 Johannis Parweys, Eersel (OATII); 1393 Jan van Parweys alias Lombart, Aw. (ANP).

Parys, cf. Paris(se).

zie Paris.

zie Paridaens.

1.  Proven.  Dép. Meldert-lez-Alost. — 2. V. BAR.

 -l’eau, -pont. Proven. ,,De l’autre côté de l’eau, du pont ».

zie Paasch.

cf. Paes, Paas(ch).

BerN van de veerman, man van de veerpont. Vgl. Pasleau.

van Passen, van Paes(s)chen,van Paassen: PlN Pas(ch) < Lat. pascua: weide (MOERMAN); perceel land met rijen populieren of wilgen bezet, w.o. rijshout. De Pas in Apeldoorn (G) (TW), in Noorderwijk (HELSEN 1944,151). Zie ook Van Passel. 1348 domum Jacobi de Passe, Ktr. (DEBR. 1971); 1420 Jan van Paesschen, Kontich (SELS); 1455 Thonijs van Paesschen erve, Noorderwijk (HELSEN); 1476 Jan van den Passe, Diest; 1497 Henric van den Passche, Meerhout-Mech. (GPM). – Lit.: A.R. HOL, Het toponiem Pas. MVN1963,165-173.

-art, Passard: Patr. Wellicht < Pasquard, VN blijkens: 1402 Pirar le Stordeur fis Passar, Oreye (J.G.).

cf. Passard.

zie Pahau(l)t.

Paso, cf. Paseau.

Passebecq: 1. PlN Pasbeek in Moorsel (OV). – 2. Passebecq (NF): die de beek oversteekt, veerman (DNF).

Nom d’origine: Pasbeek, à Moorscl (FlOr).

-a(e)l, -ual. N. de bapt. Pascal (Ane. Packea(l), Pa(s)-quay).

zie Pasqua.

-ale, Pascha(e)l, Pascual, Pasquali, de Pascale, (de) Pasqual(e): Patr. Lat. HN Pasc(h)alis. Zie ook Pascaud. 1665 Joannes Pasqual, Nij vel-Aw. (AP).

Paschal, Pasckal. Prénom mystique, apparu tardivement (cf. 1766 «Pascal Tou-bon » Arbrefontaine) du lat. Pascalis, pasqua-lis ‘relatif à Pâques’; comp. Pâque(s).

zie Pasquard.

N. de bapt. Paschasius. Altér. : Pascavys.

Pacaud, -aut, Paquai, -ay, Pauquai, -ay, Paguay: 1. Patr. Pasquel, dim. van Pasque, Paque. Vgl. W. Pahau(l)t, Paxhia. 1212 Ghielui Pascau, Atrecht (NCJ); 1331 Balduino dicto Pakial = 1330 Bauduins Pakeaus (SLLIII); 146 e. Packe dit Pasqueal de Hemricourt; Pasque dit Pacquea; Pakeal dit Paqueaul de Dommartin, Luik (BODY); 1399 Thomas Pakeal, Luik (AVB); 1557 Pasqueal le Clerck (vader van) 1577 Gielet Pasquea, Haccourt (betovergrootvader van) 1641 Egidius Pasquay (vader van) 1700 Petrus Paquay (VSig67,26). Zie ookMidd. 1967,229-233. – 2. PlN Pascau, dim. van pascuum: weide. Le Pacault in Bethune (PdC) (TW). 1219 Johannem de Pascau…super quada terra jacente in territorio de Pasca, Bethune (CVT).

zie Pascal.

Pasharis, Pas(k)halis, Pasqualis, Passalis: Patr. Lat. HN Pascalis. 1422 Paesscharis Harout, Ktr. (DEBR. 1958).

zie Paessens.

1275 «Paschin Galant», 1282 «Lamb. Pascin» DettesYpres; prénom néerl. Paschen, fr. Pâques.

cf. Paquier.

Paske: Patr. Oost-D. en Slav. dim. van HN Paschasius, Paschalis of Paulus.

Dimin. de moy. néerl. pasch ‘pâturage’.

zie Petzold.

-oli(ni), -oletti, -otti(ni): Patr. It. dim. van VN Pasqua.

zie Pascal.

Var. de Pasqual (Pascal).

zie Pahau(l)t.

Pasau, Paso. 1502 «Jehan Paseau», 1524 «Remacle Pasea» DénStavelotMy; w. liég. pazê ‘sentier’ DL.

Vondelingnaam. Georgius Pasgang werd op 22 april 1828 in Aw. gevonden (R.V.).

-ève. Nom de dignité: ail. Pflatzgraf ‘comte palatin’. – Mentions anc. pour les­quelles l’explication paraît assurée: 22.5.1561 «Thomas fil du feu Wilheaume le paltzgreff», 13v°, 19.11.1562 «Johan fil du feu Wilheaume Paltzgreff demeurant az bruwiers», 28.6.1570 «Anthoene Phalftzgreff du wee», 27.12.1579 «Anthoenne le palsgreve dict de welt» (toutes mentions extraites de Hervé, Franchise, cf. BTD 75, 154). Comp. aussi 28.3.1596 «Ar-notte Biddoux demorant a deux pont [= Zweibrucken] en la ducqueit de palsegrauue». – Sur les Verviétois émigrés au Palatinat, cf. E. Fairon, Bull. Inst. verviètois d’arch. et d’hist. 43, 1956, 28 sv. [JL, NFw].

Mnl. paltsgrave, -grève. D. Pfalzgraf.

zie Pasqua.

Pashalis, zie Pascharis.

zie Paeshuis.

zie Paessens.

It. FN < pace: vrede.

zie Paschke.

zie Pascharis.

Paslot: BerN Passe l’eau: die overzet over het water, veerman. Ofr. passelewe. 1295 Henricus Passelyaue, St-Q.(MORLET). Vgl. 1104 Ralph Passelewa, Suffolk; 1439 Alan Pasewater, Norfolk; E. FN Parsloe, Parslow, Paslow (REANEY). Vgl. Passalacqua, Passepont.

Paslot. 17e-18e s. «Pasleau» Huy; probabl. fr. passe l’eau, surnom de passeur d’eau. Comp. Passeux et Passelecq.

zie Paeschman.

cf. Paesmans.

zie Passepont.

Passepont. Littér. fr. passe-pont, habi­tant au-delà du pont (Dauzat 465).

Pasca, Pasha: 1. Metr. Lat. HN Pasca. -2. Pasen, naam van het Paasfeest. – 3. Patr. Korte vorm van Pascalis. Vgl. Pasques.

-aie, zie Pascal.

Pausclin: Patr. Dim. van VN Pascal(is).

-ino, -one, -oni, -otto, Pasquarelli: Patr. Afl. van Pasquale.

zie Pascharis.

Pascard, Pacard, Pauca(r), Pauchard, -at: Patr. Afl. van Lat. HN Pascalis. 1389 Jan Paesschaers, VB (BOLSEE); 1422 Paesschijn de Poertere = 1422 Paesschaert de Poertere, Ktr. (DEBR. 1958).

Lat. HN Paschasius. 1474 Pascquasius de Wilri,Luik(J.G.).

w. (Bastogne) Pascâzi. Génitif de lat. Pasc(h)asius (synonyme de Pascalis), cf. 1474 «Pasquasius de Wilri» PrincipLiège.

-ues, Pasquet, -in, etc., cf. Paque, -es, -et, -in.

V. Pâques.

Paque(s), Pâques, Pacque, Pauque: 1. Metr. Lat. HN Pasca. Zie ook Pasqua. – 2. De kerkelijke feestdag Pasen, Fr. Pâques. Vgl. Paessens, Pinxten. – 3. Patr. Korte vorm van Lat. HN Pascalis of Paschasius. 1394 Jehan Paque, Chauny (MORLET); 146 e. Packe dit Pasqueal de Hemricourt; Pasque dit Pacquea; Paschase dite Paske Gouvernar, Luik (BODY); 1597 Pasquier Houzet = Pacque Houzet, Waasten (DUV.).

zie Paesschezoone.

zie Paquet.

zie Paqui.

Pasquier, cf. Paquier, Paqui.

Passchier. Proven. «Pâtu-rage ». N° 236.

Paquier, Paquié, -uie, Passchier(ssens), Paesschiersens, Parscherssens: Patr. Rom. vorm van Pascharis, door r//-wisseling < HN Paschalis, Lat. afl. van Aramees pascha ‘Pasen’. 1300 de mestre Paasquier = 1301 maistre Pasquier doijen, Har. (DEBR. 1971); 1302 Jean Pasquier, Noyon (MORLET); 1313 Paquier le Barbier (MICH. 1951,

245); 1395 Passchier Cloet, Ip. (BEELE); 1398 Paeschierkin van der Oye, Wervik; 1472 Paesscharis Harout, Ktr. (DEBR. 1970,1958); 1536 Joost Pasquiers, Gent-Aw. (AP).

zie Paas(ch).

Passager, -ez, Passarger: PlN Fr. passage: doorgang, doortocht. Ofr. passager: inner van de wegen- of watertol. 1374 Gillis Passage, Armentiers (JAM.); 1408 Williame de Passage, Luik (CCHt); 1471 Mahieuet Passaige, Dk. (TTT).

-ez. Nom de profession : moy. fr. pas­sager ‘passeur d’eau’ FEW 7, 714b.

Passelecq: BerN van de veerman, die over het water overzet. Resp. It. en Ofr. vorm: Ofr. aiguë < Lat. aqua: water. 1086 Radulfus Passaqua, Buckingham; 1327 Simon

Passelegh, Essex (REANEY). Vgl. Pasleau.

zie Pascharis.

ziePasart.

Pasart. 1395-96 «Gillebiert Passait» ComptesMons, 1402 «Pirar le stordeur, fis Pas-sar» Oreye, 1632 «Nicolas Pasar (de Liège)» émigré en Suède; p.-ê. surnom: dial. fr. passar(t) ‘passereau’ FEW 7, 728a (mais le mot n’est pas wallon), comp. cependant 1474 «Johannes Passeris» PrincipLiège, où le lat. passer ‘moineau’ pourrait traduire un NF comme Moineau ou Moxhon, cf. DicPatRom 1997, 165. Sinon simple dérivé en -art du v. passer (l’eau).

Proven. Ville allem. N° 216.

cf. Passeau.

1. Zie Pahau(l)t. 1699 Lazarus Passau, Bordeaux-Aw. (AP). – 2. PlN Passau (BEI).

1. BN voor iemand die vooroploopt, een haantje-de-voorste, voorloper, voorbode. 1281 Ava Pasavant, St.-Denijs-Westrem (HAES.); 1347 Jehan Passevent, Dk. (TdT). – 2. PlN Passavant (o.m. Marne). 12e e. Guillaume de Passavent (PDB).

PlN Passendale (WV). 1326 Jan van Paskendale, Ip. (BEELE); 1363 Gillis Passchendale, Ktr. (DEBR. 1970).

zie Pasquier.

cf. Paquier.

Passchijn: Patr. Vleivorm van HN Pascalis. Vgl. Pasquier. 1307 Paskin le Crudenare; 1304 Paskin Voghelin = Paeskin Voghelin = 1306 Pasquin Voghelin; 1267 Joh. Paskin, Ip. (BEELE).

 -mier(s). Profess. Passem(ent)ier. N^os 72, 160.

zie Pahault.

Passau. Sans doute de pic. passeau ‘passage, petit chemin, sentier’ (Hécart 340) [MH] ou bien composé phrastique : (qui) passe (l’)eau, comp. Pasleau et Passelecq [Passau (Bavière) est moins vraisemblable]. Cf. aussi Paseau.

zie Pasbecq.

PlN Paskerle bij Tongerlo (A). 1233 Paskerle, Tongerlo; 1436 van Passcherle, Westerlo; 1422 van Passchelle, Geel; 1536 van Passel(e), Geel (V.GORP 1952,114-5). Later wordt de naam verward met Van Passen/Van Paeschen: 1684 Peeter van Paesschen = 1677 Peeter van Paeschen = 1681 Peeter van Passel; 1713 Cornelis van Passel = Van Passen, Mortsel; 1696 Peeter van Passel = 1701 Peeter van Passen, Edegem (med. fR. Van Passen); 1657 Jacques van Passel, Himbeek (AP). Zie ook Van de(r) Pas.

Proven. Basècles (Loc.). N° 79.

zie Passalacqua.

17e s. «Honorine Passelecq» Boussu; p.-ê. var. de Passelaigue, Passelègue (= passe l’eau), mais -ègite/-aigue < lat. aqua n’est pas wallon. Comp. Pasleau.

V. Pâte.

zie Pasteleur(s).

cf. Pasteleur(s).

-ers, cf. Pessemier(s).

zie de Pessemier(e).

zie van de(r) Pas, van Passel.

Wsch. adaptatie van een D. FN op -brunner. Afl. van b.v. PlN Passbrunn (BEI). 1763 J. F. Passenbrander, Bs. (MUL VIII).

Heel wsch. < Van Massenhove, met wisseling van de bilabialen f /m.

zie de Pessemier(e).

-ez: 1. Ofr. passet: bankje, kruk, trede. 1286 Alardins Passes, Bergen; 1426 Jehan Passet, Zinnik (J.G.). – 2. Var. < Posset < Pochet.

-ez. 1286 «Alardins Passes» CartMons, 1426 «Jehan Passet» TailleSoignies, 1499 «Aubert Passet» TerrierNaast; surnom: w, pic. passèt, fr. dial. liég. passel ‘tabouret mis sous les pieds’ DL 462b.

1464 «Pirard le passeur» Dinant; nom de métier: w. \iég.passeû ‘passeur (d’eau)’ DL 463a.

zie Pastor.

PlN Passy (Seine-et-Marne, Aisne, Marne), Pacy (Eure, Yonne). 1389 Jehan de Pacy, maistre de noz comptes à Lille (CCHt).

Past- -eau, -el, -eels, -eger, -eie, -ille. V. Pâte.

zie Pâté.

cf. Pâté.

génitif: Pasteels, Pastels. 1390 «Pas-teel» Louvain (surnom), 1608-9 «Pasteels» ComptesNivelles; adaptation néerl. de moy. fr. pasteaul ‘gâteau’ FEW 7, 746a.

Pastiels, Pastels, Patel, Pasteau, Patteau(x): Ofr. pastel, Mfr. pasteau, pâteau: koek, gebak. BerBN. 1359 Markes Pastel, H (CCHt); 1398 Jan Pasteel, Tielt (DEBR. 1970); 1662 Ger. Pasteels, Kerkom-Aw. (AP).

BerN. LU W.pastèdjî: banketbakker (HERB.), Fr. pâtissier. 1286 Addam le Pastichier, Noyon (MORLET); 1689 Lambertus Pasteger, Wezet(MULVII).

 (NF de l’est de la prov. de Liège). Men­tions anciennes de la forme wall.: 14.2.1645 «Henry le pastegy»; – de la forme francisée: 9.4.1603 «Henry filz de feu Lambert le paste-gier», 16.10.1675 «Henry le pastegier»; -de la forme française : 13.7.1654 « Lambert le pas-tisier, bourgeois de Visé», 16.4.1663 «Lambert le pasticier» (archives notariales de la région de Liège, cf. BTD 75), 1689 «Lambertus Paste-

ger» Visé. Adaptation française de w. liég. pâslèdjî ‘pâtissier’ DFL 348, sur le modèle bièrdji, bergier, berger; le FEW 7, 748a expli­que le wall. pâstèdjîpar l’influence de bol’dji, boulanger [JL, NFw].

-eurs, Passeleur. 1625 «Peeter Pas­seleur» Pepingen, 1630 «Egidius Pasteleux», fils de «Pierre Passeloos» (marié en 1625) Pepingen, 1656 «Egide Pasteleux» = «Egidius Populeus» (lors de son mariage à Pepingen), 1690 «Egide Passeleur» Beert/Brages, ±1700 «Jean Passeleus» Halle, 1734 «Guillaume Pasteleurs» Halle (autres var: «Passeleurs, Posteleur, Pasteleux, -euse, Basseleurs, etc.»), (comm. G. Pasteleur). La foison de variantes concomitantes n’aide pas à déterminer la forme primitive, qui peut être soit flamande (Passeleer, Passeloos, Basteleus), soit plutôt française. Si la forme primitive est flamande (1601 «Barabara Passeleers» à Halle), on peut songer à une altération de moy. néerl. batselier, -eer ‘bache­lier’, cf. Bastelier, -lé. L’explication par moy. fr, pastetteur ‘adjudicataire du four banal'(mention lorraine, d’après Gdf 6, 33) FEW 7, 746b n’est toutefois pas à écarter définitivement, Beert/ Brages faisant partie autrefois du Hainaut.

-elleur, Passeleur, Pesleu(x), -eut, Pessleu(x): W.pèstèleû (= -eur) < pèstèkr,pèsler: trappelen, stampvoeten, vandaar W.pèssdeû: treuzelaar. BN. (GERMAIN 1993,8l). 1652 Norbertus Pesteleux, ordinis sancti Norberti; 1733 Joannes Pastelerum, Stekene (MUL VI-VII); 1756 Nie. Passeleurs, Pepingen-Bs. (CALUWAERTS).

cf. Pasteels.

Zie Pastijn.

-nac, -niak, Fastenaekens, Fastena(e)kel(s), -na(e)ckels,Vastenae(c)ken, Vastenaekel(s), Vastenackel, Vastenhaeck, Vanstenhaek: BN naar de plant pastinaak, witte peen. De vormen met f/v zijn gedeeltelijk doorp/f-wisseling te verklaren, gedeeltelijk door rémterpretatie. 1276 Willelmo Pastenake; 1396 Clais Pastenaken.Ip. (BEELE); 1281 Lotin Pasternake, Beerst (HAES.); 1360 Gherart Pasternake, Niepkerke (RPN).

Pastor. Forme fr. (Ane. cas régime de pâtre). Profess. ,,Pâtre ». N° 164. Latinisât. : Pastor. N° 59.

zie Pastor.

1280-81 «Baudés Pastour» RegTour-nai; nom de métier: âne. fr. pasteur ‘berger’, cf. aussi Pastor.

zie Pastijn.

V. Basteyns.

zie Pasty.

Romanisation. de Pasteel(s)?

zie Pasteel(s).

Pastyn(s), Pasteyn(s), -eijns, Pasten: Var. van Bastijn(s) met verscherping b/p?

1. Profess. «(Serviteur du) curé » (génitif). N⁰⁸ 144, 145. — 2. Sobriquet : ,,Fils du (surnom­mé) curé ».

Pastoor(s), Pasteur, Pastuer, Passtoors, Pasztor: Lat. Ofr. pastor: herder; Mnl. pastoor, pasteur: geestelijk herder, pastoor. BerN. Vgl. Persoons. 1280 Nicholaus Pastor, Luik; 1280 Baudés Pastour, Dk. (J.G.); 146 e. Arnoul Pasteur, St-Thibaut (MORLET); 1404 Tule Pastoris, Tg. (TYTGAT); 1447 Aleit Pastoers, Den Bosch (HB 480).

1280 «Nicholaus pastor» PolyptLiège, 1449 «Henrion le Pastor» AidesNamur; sur­nom: lat. pastor ou anc. fr. pasto(u)r ‘berger, pâtre’ FEW 7, 758b, cf. Pasteur, ou bien moy. néerl. pastoor ‘pasteur spirituel’.

Paturet: Ofr. pastouret, dim. van pastor: herder. Vgl. Patouraux.

Nom de métier : anc. fr. pastouret ‘petit pâtre’ FEW 7, 759b; cf. aussi Patureau, -iaux.

V. Pâture.

zie De Pâture.

Pastur, Pâture. 1280-81 «Jehansdele Pasture» RegTournai, 1429 «Jehans Pasture» Ladeuze, 1496 «Marion des Pastures» Aides-Hainaut; nom d’origine: anc., moy. ftposture ‘pâture, prairie naturelle’, fréquent en topo­nymie.

zie Patouraux.

Pasti, Pat(t)y, Patti: Ofr. pastis, Fr. pâtis: weide, weiland.

zie(de)Padt.

-er, -ris. 1. N. de parenté lati­nisés. Pater, (nomin.), Patris (gé­nitif), ,,Le père » et ,,Du père ». N^os 59, 128. — 2. Proven. Pater (Dép. Thirimont).

-oui, -oux. V. BAD(u).

Patar(d), -a(rs), -art, -at, -arre, Pattar, Patta(s): Afl. van Ofr. patte: poot. BN voor iemand met zware benen, lomperd (DNF). Vgl. Fessard. 1167 Wido cognomine Patardus, Château-Porcien (ASH).

-ard, -arre, -ars, -ar, Pattar. 1144-67 «Wido cognomine Patardus» St-Hubert, 1400 «Michar Patar» CoutStavelot, ±1650 «la femme Remacle Pattar» Lorcé; surnom qui peut être soit w. liég. patàr, nom d’une ancienne monnaie fort en usage en Wallonie, cf. DL463,

FEW 22/2, 282b, soit pour É. Buchi, un dérivé péjoratif de patte (voir la mention de 1144), cf. DicPatRom 11.2. [en prép.]. Patat. Sans doute var. de Patar(d) [fr. patate est

trop récent].

1. V. BADU. — 2. Proven. Patar(d) (Dép. Attre, Herstal, Mévergnies, etc.).

Farine détrempée et pétrie ou matière broyée et délayée. Autre­fois Pas le. Profess. Marchand de pâte. Dérivés : Pasta (Latinis.) Past- -eau, -el, -eels, -iels. Basteels. Gâteau fait avec de la pâte. Paste-leu, Basteleur, ouvrier ou artisan qui travaille la pâte. Patel (Bru­xelles), ,,Gâteau ». Pesteg- -er, -ie. «Pâtissier ». Past-, Bast- -il (le). Pastilles, «Bonbons en pâte de

sucre ». N. d’artisan ou ouvrier qui les fait.

Profess. ..Marchand de pâtés » (de viande ou pâtisserie).

Patte, Pat(h)eet, Patteet, Pasté, Patete, Patey: Ofr. pastet, dim. van paste: pastei, gebak. BerBN van de pastei- of banketbakker. Vgl. 1395 Jan den Witten pastebackere, Ktr. (SR 33v°). 1148 Erchenbaldo Pastet, Lo (CAL); 1327 Nicholaus dictus Pâtés = Nicholaum Pateet, Bg. (OLV 268); 1345 Petro Pateyt = 1347 Peter Patey, Tn. (C.BAERT).

Pasté. s.d. «Johannis dicti Hackin Pasteit de Hannonia» ObitHuy; surnom: fr. pâté; ou bien (mais non pour Pasté) anc. fr. pâté ‘qui a de fortes pattes’.

Adaptatie van Bauthier. 1671 Pateer, 1672 Bouteir, 1674 Bautier, 1675 Botier, 1676 Patteir, 1681 Boteer, Westdorpe-Zelzate (med. P.H.E. de Meijer, Leiden).

zie Pasteels.

Uit D. Pâte: peter? 1669 Pieter Païens, Aalst (GAUBL. 1971).

Patent: D. FN verkort < PlN Rheinpatent (Ravensburg) (BRECH.).

Patten. Var. de Patin?

Sans doute latinisation du NF Lepère ou bien surnom délocutif de chantre (d’après le Pater noster), cf. aussi le suivant.

-nostre, -nos(t)re, -not(te). 1. Profess. „Vendeur de chapelets ». N° 131. — 2. Sobriquet. ,,H. pieux ou bigot ». N° 279.

Paters: BN voor een pater, geestelijke. Vgl. De Munck. 1660 Fr. Pater, Aw. (AP).

-na, -nolli: Patr. Lat. HN Paternus. Vgl. 1466 Jehan Paterne, Dk. (TTT).

-nostre, -not(t)re, -nôtre, -not(te): BerBN van de rozenkransmaker. 1298 Jacobi Paternoster; Symoni Paternostermakre, Bg. (VERKEST); 1308 Jacques Patrenotre, Herchin (IAG); 1320 Jacob Paternoster, Bg. (ROBII); 1331 Sare li Patrenos trière, Dk. (TdT); 1670 Jean Paternotte, Hove H (Midd. 1989,71). Ook huisnaam: 1448 Peter int Pater Noster, Diest (HB).

-nostre, Paternotre, -nôtre, -notte, -nottre, -not. s.d. «Reneri dicti Pâte nostre» ObitHuy, 1267 «Jehans Paternostre» CensHerchies, 1280 «Juette le nieche damoi-selle Katheline Patenostre» DettesYpres, 14e s. «Colar Patrenostre» CensHuy, 1319-20 «Je­hans Pautrenostre» ComptesMons, 1356-58 «Ernouls Patrenostre» PolyptAth, 1426 «Er-noul Patenostre» TailleSoignies, 1676 «André Paternostre» RuageAth; surnom: fr. pater-nostre ‘oraison dominicale, prière quelcon­que; chapelet’ FEW 8, lOa, cf. 1279-80 «Er­nouls de Broussiele li patrenostriers d’ambre», 1280-81 «Lambekins li Patrenostriers» Reg-Tournai ; ou bien, comme le précédent, surnom délocutif de chantre (d’après le Pater noster). Paters. Génitif néerl. de Pater.

Pat(t)erson, Pattison: 1. E. Patr. Pattisson, Patteson: zoon van Patrick. 1332 John Patonson, Cumberland; 1446 William Patrison, Aberdeen (REANEY); 1568 een Inghelsman van Zandwyts ghenaempt Pieter = Pieter Paterson, schippere, wonende te Zandwyts, Oostende (DGW). – 2. BN Paterszoon? Of Pâtisson < Pastisson: gebakje (DNF)? 1445 Jan Paterszone, Luik-Bg. (PARM.).

Patey, zie Pâté.

PlN Patvoorde in Dentergem (WV). 1264 Ystaes van Patfoerde, Aarsele (ROMBAUT); 1340 Stase van Patvoerde (DF XII); 1398 Jan van

Patvoerde=Jan Patvoert, Dentergem; 1398 Gille Paetfort, Gottem (DEBR. 1970).

Patheet, zie Pâté.

zie Patot.

Proven. Patignies (Loc.).

Surnom abstrait, de motivation peu claire (nom d’enfant trouvé?).

1618 «Anne Palier» BourgNamur; p.-ê. nom de métier: pustier ‘pâtissier’, mais un tel dérivé ne semble pas attesté FEW 7, 744 sv.

Pantigny, Pat(t)iny, Patini: PlN Patignies (N).

1681 «Antoine Pattigny» BourgNa­mur; nom d’origine: Patignies (Nr), cf. 1236 «Gérard de Patignies», 1574 «Gilson de Patignie» NPLouette; sinon, var. de Patiny, moy. fr. patinier.

-yn, Pattyn, -ijn (formes flam.). s.d. «Egidii Patin» ObitHuy, 1269 «Patin» CartOrval, 1286 «Jehans Patins» CartMons, 1289 «Gillos Patins», 1294 «Patins de Grau» CensNamur; surnom: anc. fr. patin ‘espèce de chaussure’ FEW 8, 32b.

zie Patyn.

 1. N. précédent avec suffixe -et d’orig. — 2. Profess. ..Petit patin ». N. de fabricant. V. Pattyn.

Surnom: moy. fr. patinet ‘petit patin’

(esp. de soulier).

Patini, -iny, Pattenier, Pantenier: BerN Fr. patinier, W.patini: patijnmaker, klompenmaker. Vgl. Patyn. 1210 Heluis Patiniere, Atrecht (NCJ); 1383 Hennequin le Patinier (MARCHAI); 1424 Johan le Pattenier, Luik (BODY).

Patini, Pattiny: Deze FN kan theoretisch een W. vorm zijn van Patinier (zie i. v.). Maar Patiny is een vooral Naamse FN, net zoals Patigny, bovendien een PlN in N. Daarom is Patiny m.i. veeleer var. van Patigny.

1444 «Fierait le patinier», 1449 «Gile-chon le patinier» AidesNamur, 1476 « Wilheme le patenier» GuillLiège, 1544 «Jehan Le Pattinier», 1552 «Jehan Patinier dit Parisin», 1566 «feu Jean le Patinier dit Parisien» Bouvignes, 1593 «Jehan Patenier», 1622 «Jean Pattenier» BourgDinant; nom de profession: moy. fr. patinier ‘fabricant de patins, de galoches’ FEW 8, 33b, cf. aussi Patigny. -Aussi 1365 «Thieri le Patineur» TailleMons.

zie Baptist.

zie Pittoors.

Ofr. patois: streektaal. BN voor iemand die boerentaal spreekt (DNF). Maar de Zwitserse familie Patois stamt van 1525 Bastiaing Patolz, Doubs (PDB). Afl. van VN Peter?

1. Ofr. palton: vagebond, landloper. 1468 Martin Pautonnet, Comp. (MORLET). – 2. Zie Patton.

zie Pittoors.

Patho, Patto: Wellicht < Pastot (DNF), dim. van Ofr. paste; zie Pâté.

-oux, Pattou(x), de Patoul, Battou: 1. Patr. Rom. verscherpte vorm van Germ. VN Badulf; zie Badoul. 1195 Aie Patole; 1198 Aubers Patous; 1207 Stefanus Patolfus; 1222 Wautiers Patois; 1238 Ermengars li Patoule; 1244 Aelis Patoula; 1256 Patoul li Pâte; 1278 Patouloize feme Colart Patoul; 1285 feme Patoulet; 1290 Nicholes des Patous, Atrecht (NCJ); 1276 Petrus dictus Patoul, Oc.; 136 e. Gerars Patoul, Laon (MORLET); 1395 Teukin le Portere dit Patoul, Ktr. (DEBR. 2000); 1487 Pieter Patoulf, Kamerijk (PARM.); 1612 Jan Pattou, Ktr. (KW). – 2. BN Norm. patou: lomperd.

Patureau(x), Paturi(e)aux, Pasturel: Ofr. pastorel, dim. van pastor: jonge herder. 1366 Grars Pastourel, St-Q. (MORLET); 1431 Guillaume le Pastourel (herder), Parijs (CCHt).

-oux, Pattou, -oux. 1285 «Watiers Pa­tous» Le Quesnoy, 1286 «Jehans Patous» CartBinche, 1426 «veve Pier. Patoul» Taille­Soignies, 1598 «Martyn Pattou» DénWavre, 1611 «Christiane Patou» BourgNamur, 1676 «Ignace Pattou» RuageAth; probabl. surnom, cf. norm. patou ‘lourdaud’ FEW 8, 32a; Patous est également le nom de l’ours dans la branche XXI du Roman de Renart [MH].

Sobriquet. ..Vieillard, chef d’une nombreuse famille ». N° 263.

Patri(j)as, Patryas: Ofr. patriarche: patriarch, grijsaard. Of BN naar enig verband ermee. Vgl. 1392 ghegheven eenen bisscop van over zeedie letteren brochte van den patriarc van Jérusalem die eenen wech gheloeft hadde te mins heere S. Jacobs in Galisien ende séide dat hi gheroeft was, Ktr. (SR 36 v°). 1295 Henricus Patriarcha, Mtr. (SKM 24-25); 1560 Robert Patriace, Ar mentiers-Aw. (AP); ±1570 Anthoine Patriarche, Armentiers (CDT 320).

Surnom: fr. patriarche ‘vieillard respectable’FEW 8, 21a.

Patr. HN Patricius.

Patr. Dim. van HN Patricius.

-ice, -is, zie Patry.

Peut-être var. du suivant.

1. V. Pater. N° 59. — 2. N. de bapt. ,,Patrice ».

w. nam. Pâtris ‘. 1296 «Guillaume Patriz» TailleParis; prénom: Patrice, forme savante de lat. Patricius, cf. Paris(se). « Dérivés: Patricot. Dimin. de type picard.

Situat, soc. ,,Patron d’une entreprise ». N° 139.

Patroons: Fr. patron, Mnl. patroon: beschermer, pleitbezorger, scheepskapitein. BerN. 1396 Pieter Patteroen, Horrues (DE B.).

1567 «Gérard le Patron» Ensival; fr.pa­tron ‘protecteur; celui qui commande’ FEW 8, 35a.

Fr. patrouille, Mnl. patroelge: troep soldaten. BerBN voor een patrouillerend soldaat, een (nacht)wacht. 1298 Balduino Patroille, Bg. (VERKEST); 1380 Grart as Patroullez, Dk. (TTD). 1280 Jehans Patroullars, Dk. (RL).

1265 «Jehan Patroille» Lille, 1298 «Balduino Patroille»; surnom: dial. fr. pa­trouille ‘boue’, d’où ‘homme sale’ FEW 8, 39a, qui a pu signifier aussi ‘garde qui patrouille’ [FD]. – Aussi 1280-81 «Jehans Patroullars» RegTournai.

-ij, Patrie, -ice, -is: Patr. Lat. HN Patricius. 1296 Guillaume Patriz, Parijs (MICH.); 1584 Peter Patrijs, Aw. (AB); 1669 Louis Patrie, Tours-Aw. (AP).

zie Patriarche.

-e(n), -cet, -ou(x). V. BAD(u).

Patta(s), zie Pataer.

cf. Patard.

-eet, zie Pâté.

Fr. patte: poot. BN wellicht in de zin van Patou(t) 2.

 (NF du Hainaut). 1502 «Jehan Patte» AidesHainaut, 1620 «Piere Patte» (de Ste-Cé-cile) émigré en Suède, 1676 «Philippe Patte» RuageAth ; surnom : fr. patte, sans doute au sens de Patou, ainsi 1372 «Patte pelée» Mons (BTD 16,249).

cf. Paten.

Normaal < Pasteau; zie Pasteel(s). Maar wellicht < Bateau; zie Patteeuw(s).

-euw, au génitif: Pattheeuws. Sur­nom: pateeuw, néerlandisation de moy. fr. pusteau, pâteau ‘gâteau’.

-euw, -ieeuw, Pattheeuw(s): Beantwoordt normaal aan Pâteau, Pasteau (zie Pasteels), maar is in werkelijkheid een adaptatie van Batteau. 1645 Franciscus Batteau, Tielt; 1656 Jan Batteaux, Meulebeke (vader van) 1633-78 Angélus Batteeuws/Battheu, Pittem (en) 1651 Joannes Batteau (vader van) 1669 Barbara Batteeuws; 1694 Franciscus Batteau/Batheau/ Patteau/Patteeuws, Wingene (vader van) 1660 Francisca Batteau, Wingene; 1669 Franciscus Patteeuws/Batteu(x)/Bateau, Wingene; 1718 Judocus Batteau(x)/Patteau, Wingene; 1671 Petrus Patteeuws/Batteau/Patteau; 1768 coram testibus Joanne Batteau et…contraxerunt matrimonium Jacobus Mostaert et Isabella Batteau vulgo Patthieeuw, Wingene (med. T. Struyve, Zwg.).

zie Patyn.

zie Patton.

zie Patinier.

zie Patesson.

zie Pasty.

zie Patyn.

zie Patiny.

zie Patesson.

zie Baptiste.

zie Patot.

Patten, Paton: E. Patr. Afl. van VN Patrick. 1467 Patone de Hangalsyde = 1469 Patrick Hangangside (REANEY).

-oux, cf. Patout.

zie Patou(t).

zie Pasty.

cf. Pary.

1. V. BAD(u). — 2. Pro­fess. N. de fabric. ou vendeur. Patin, ancienne chaussure. •— 3-Proven. ‘Patyn (Dép. Geluwveld).

Pattijn, cf. Patin.

-ijn(e), zie Patyn.

1. Proven. Patureau (Dép. Meise). •— 2. Profess. ,,Pâtre » (Dialecte montais).

Proven. ,,Pâturage ». L.D. N° 236.

zie De Pâture.

cf. Pasture.

-iaux. 1260-61 «Willaumes Pastu-riaus» ChirTournai, 1300 «le pastoreal» Liège

(DBR 7, 169), 1557 «Alart pastureal d’icelle ville» Liège (DBR 15, 176), 1614 «Jacques Patereau» BourgNamur; nom de métier: moy. fr.pa(s)tureau ‘berger’; cf. aussi Pastoret.

Paturi(e)aux, Pâtura: 1. Var. van Patouraux. – 2. Dim. van PlN Pasture: weide. PlN Pasturiau in Forchies-la-Marche (H), Patureau in Meix-devant-Vir (LX).

Zie Pastoret.

Surnom: fr. pattu ‘qui a de fortes pattes’, cf. aussi Patout.

zie Pasty.

Patty. 1683 «Jean Paty» Houdremont; fr. pâtis ‘pâturage’. Cf. aussi Patiez.

-ijn, Pattyn(e), -ijn(e), -in, -ein, Patin(et): BerBN van de patijnmaker. Patijn < Fr. patin: schoeisel met dikke zool; (later) schaats, klomp, holblok. 1308 Wautier Patin, Ip. (BEELE); 1398 Jan Patijn, Geluwe; 1397 Joes den Patijnmakere, Ktr. (DEBR. 1970).

cf. Patin.

Surnom: cf. ail.patzig ‘arrogant’?

Oostd. roepnaam voor Peter.

Pâtzold, zie Petzold.

Paux, Peau: 1. Patr. Oudw. Pô: Paul. – 2. Pau= (de) pauw. 1280 Egidium Pau, Ip. (BEELE); 1559 (Hans) Pau, Berck-Aw. (AP).

Peut être d’origines multiples, par ex. de l’anc. w. Pô, Paul (prénom), ou de w. (Char-leroi)/)ô ‘pouce’, cf. Serapo, -ux; également néerl. pauw ‘paon’ (à rapprocher de s.d. «Amadei Pavonis» ObitHuy), cf. 1282 «Je-hans li Pauwe» = «Jehans li Pau, li tiliers», «Ave de Pau, beghine», 1284 «Thumas le Pau», etc. DettesYpres. Cf. aussi Pauss.

-chard ,-chenne. V. Beau- -sart, -chêne.

zie de Pauw.

Pauchard, -at, zie Pasquard.

-enne. Prénom Poncin (dérivé de Ponce, lat. Pontius) néerlandisé, puis repris par le w. hervien (cf. J. Feller, BTD 4, 1930, 261).

-eun, zie Paessen(s).

V. BAD(u)  (Bak).

zie Pochet.

Var. de w. liég. pôcèt, litt. ‘petit pouce’ FEW 9, 133a, cf. 1286 «Jehans Paucet» CartBinche; ou bien var. de Pochet.

zie Paquo(t).

cf. Paquot.

zie de Pauw.

zie Paul.

zie de Paus.

zie Pougin.

cf. Pougin.

Pauli, -y, -ij, -o, -it, Pouly, -it, Poli, Paulus(z), Pauluis, Polus, -is, -y(s), Paulis(in), Pau(w)els, Pauwel(z), Pouwels(e), Pauls, Pouls, Pol(s), Poel(s), Pool(s), Pauls(s)on, Poison, Pauls(s)en, Pals(en), Poulsen, Paulusse(n), Paulissen(s), Poulus(sen), Poulissen, Palussen: Patr. Gr. HN Paulus. 1326 Paul Staceman; 1326 Pauwels de Busschere; 1308 Pois de Fleternes; 1307 Pauwels li Rous = Pools li Rous; 1326 Cristine Pauwels, Ip. (BEELE); 146 e. Katherine Palusse, Namen (HERB.); 1400 Katerine Polliis, Tv. (BERDEN); 1559 Dijrick Pouwels = 1575 D. Pouls, Opglabbeek (MOLEMANS); 1621 Jan Pauli; 1679 Giel Paulissen; 1621 Aerdt Pauls; 1580 Joh. Pauwels, Bilzen(SCHOE.).

1544 «Johan Paul» DénStavelotMy, 1659 «Toussaint Paul» DénSalm; prénom Paul, lat. Paulus (d’origine grecque), du nom de l’apô­tre. – Gén, néerl. : Pauls, cf. aussi Pauwels. -Cf. aussi Pohl.

Dérivés: Paulard. Paulat, -as. Paulet, -ez. 1601 «Paulet Gilliart» Cerfontaine. -Paulette (dimin. de Paule, fém. de Paul, ou féminisation du précédent). – Paulin, Paulen, Paulaint. 1283 «Paulin Ghielant», 1284 «Paulins de Noefport», 1420 «Pauelin del Aunoit» Ypres, 1611 «Paulin Gilles» DénFlo-renville; prénom Paulin. m Latinisation : Paulus, w. (Bastogne) Palus ‘, Paulis, Pauluis, Polis, Polys. 1451 «Hen-rioness Pauluss» NPLaroche, 1524 «Paulis le Merchenir», «Lynar Paulis» DénStavelotMy, 1677 «Anne Gillet Pirotte relicte Paulis Paulis Jean Wilmotte d’Andrimont» La Gleize; pour la forme en -is au lieu de -us, cf. L. Remacle, Étym. 211. – Génitif latin: Pauli, Paulit, Pauly. 1602-3 «Paulus Pauly» TerriersNamur. m. Génitif néerl. : Paulissen, Paulsen (forme contractée), Paulussen, Palussen.

N. de bapt. Paul. Latinis. : Paulus (Nomin.), Paul- -i, -y (Génitif). (Avec diminutifs ou indices de filiations) : Paul- -et, -on, -ot, -is(sen), -sen, -uis. V. aussi BALD (Bal).

-(i)art, Paulat, -as, Pol(l)ard, -ar(t), -aert(s), Poulard, -ar(t), -aert, -arde, Poellaer(t): Patr. Afl. van VN Paul. 1275 Henris Polarde, Luik (AVB); 1311 Robert Polart (MORLET).

-éat, -iau: Patr. Dim. van VN Paul.

-ez, -ey, -etti, -etto, Polet, -é, -ez, -ey, Pollet, -ett, -ez, -é, -ée, -ee, -ey, -eij, Poulet, -ey, Poullet: Patr. Dim. van VN Paul. 1392 Polet de le Noëlle, Ip. (BEELE); 1396 Jan Polleyt, Bambrugge (DE B.).

PlN (Hérault).

-ini, -aint, -ijn, -eyn, Pauwelijn, -yn, Pol(l)in, Pol(l)ain, Pollijn, -yn, -ing, Polijn, -yn: Pair. Vleivorm van VN Paul. 1268 Renarus Polin; 1304 Paulin Stalboud; 1305 Pauwelin li Deckere; 1379 Kerstiaen Pauwelin = K. Paulin, Ip. (BEELE); 1395 Polin Meindael, Ktr. (ARA). Zie ook Poulain(t).

-issen(s), zie Paul.

zie Paul.

zie Paelman(s).

cf. Paelman(s), Palmans.

Surnom de celui qui avait fait le pèle­rinage à Jérusalem et qui exhibait des palmes comme insigne sur son vêtement (en italien, les Palmieri, cf. J. Heers, La première croi­sade, 2002, p. 20) [MH]. Cf. aussi Palmaertet Palmer(s).

zie Paul.

Polon: Patr. Vleivorm van VN Paul. -1300 Jakos Paullons, Artesië (BOUGARD).

Pauls(s)en, Pauls(s)on, zie Paul.

cf. Paul. – Paulsen, cf. Paulus, Paulissen.

-usz, -us(sen), zie Paul.

cf. Paulus. – Pauly, cf. Pauli.

Patr. Friese afl. van VN Paulus.

zie Pollevaiche.

zie Paul.

zie Paulin.

V. Palm.

Dim. van Fr. paume: palm.

zie Palmen.

Var. de Palmen; à Tongres, en 1743et 1787, Palmen alterne avec Paumen (cf. M Soc. scient, litt. Limbourg 12,1878,259, et 16. 1884, 135).

le Paulmier: BN van de pelgrim. Vgl. Palmaerts. 1273 Robertus dictus Paumier, Oc. (MORLET).

zie Ponet(te).

1617 «Jacques Paunet» Lobbes; var.de Ponet?

zie Popin.

Pauporte: BN Pic. pau porté: weinig, dus te korte tijd gedragen, prematuur, te vroeg geboren, tenger, achterlijk. 1444 Robert Pauporté, Maçon H (CARNOY 1953′,239); 1547 Lambertus Paupportez, Cerfontaine (MULIV).

-e. 1444 «Robert Pauporte [lire -porté]» Maçon (Ht), 1546 «Johan Paupor-teit» Cerfontaine, 1616 «Martin Pauporte [-é?]», «Nicolas Pauporte» PrincipChimay; probabl. surnom d’enfant né trop tôt, littér.pe» porté, ce qui ne paraît toutefois pas attesté dans le FEW 9, 202-223 ; comp. cependant: 1279-80 «Gilles Paucouvés», «Marions Pau-couvée» RegTournai, ainsi que, pour le type de composé, le NF Pauparlé f (encore attesté à Spontinen 1875).

-ay, -et. V. Pascal.

-ay, zie Pascaud.

-ay, Pauqué, -et, cf. Paquai, -ay, Paqué, -et.

zie Pasque(s).

-é: 1. Zie Pochet. – 2. Var. van Paquet.

zie Paquot.

zie Bauer.

BN Opic. pau riche: weinig rijk.

Surnom : w., pic. pô ritche ‘peu riche’, comp. (pour le type de composé) le NF Pan-porté et 1279-80 «Jakemes Pau Sages li bateres à l’arket» RegTournai.

-on: Wellicht < Pauvrin, -on (J.G.).

Peut-être var. du NF Pauvrinf, d’anc.ir. poverin ‘pauvre’ FEW 8, 57b, comp. le NF Pouvreau et dial. fr. po(u)ret ‘pauvret’ id. 58a.

Pauss, Paves, Paues: Mnl. paves, pawes: paus. BN voor iemand die zich van zijn waardigheid bewust is. Vgl. Lepape. 1281 Hugo Paefs, Beveren-Leie (HAES.); 1559 Ger. Paus, Kalkar-Aw.(AP).

zie Paquin.

zie Pasqualin.

PlN Pausenberg in Dorfen (BEI).

Paus. Surnom: moy. néerl. pans, pava; pawes ‘(le) pape’, surnom de qqn qui se consi­dère comme digne de respect, cf. 1524 «Johan Paus» DénStavelotMy.

PlN in Simmerath (NRW).

Wsch. var. van Poutrel: jonge merrie. Vgl. Lepoutre.

-ers: PlN Pau vert: weinig groen, in Cogulot (Dordogne)(DNF).

Pour Dauzat 468, nom d’origine: Pauvert, à Cogulot (Dordogne); en Wallonie, p.-ê. surnom du type rpeu vertn éventuel­lement par réinterprétation d’anc. fr. pavot, povre ‘pauvre’ FEW 8, 56a, comp. le If Pouvreau.

-in: Afl. van pauvre: arm.

cf. Paurin.

Pauwels. 1. N. de bapt. Paul,au nomin. et au génitif. — 2. Car. mor. Pauw, ,,Paon ». N. d’H. vani­teux. Synon. : DE Pauw. N⁰⁸ 269, 288, 293. — 3. Proven. Pauw (Dép. Oost-Rosebeke).

de Pau(e), (de) Paauw, de Paeuw, de Pauwe, Paauwe, de Peauw, Spaus, Spauwen, (de) Pouw: BN voor een trotse, naar de eigenschap van de pauw. Vgl. Lepa(o)n. 1169 Albero Pau, Utrecht (GYSS. 1999′); 1280 Egidium Pau; 1396 Jan Pauwe;

1397 Jhan den Pau, Ip. (BEELE). – Lit.: J. VAN

CLEEMPUT-G. DE SMET, De persoonsnaam ‘de

Pauw’.LVA 1949-1951.

Pouwaert: Patr. Afl. van HN Paulus. 1340 Joh. Pauwart, Tn. (C.BAERT).

zie Paul.

 [11e NF le plus fréquent en Belgique], 1289 «Pauwels li Oude» Dettes Ypres; génitif de Pauwel, forme néerl. de Paul.

V. BALD (Bal).

-ijn, zie Paulin.

-ijn. Forme néerl. de Paulin.

Vleivorm van VN Pauwels of gen. van Pauwe (zie de Pauw). 1539 Cornelis Pauwens, Mech. (AP).

Surnom: génitif de néerl. pauw ‘paon’, cf. aussi Pau.

BN voor de eter van pauwenvlees. 1398 Ghiselin de Powetere, Wervik (DEBR. 1970); 1544 Henricus Pauweter = 1562 H. Paweter, Den Bosch (MUL IV).

zie Paul.

BerBN Pavageot (DNF). Dim. van Mfr. pavage: belasting voor het onderhoud van de straatweg.

Peut-être forme adaptée de w. nam. pawejeu ‘oiseau de carton ou de bois servant de but aux tireurs à l’arc’ Grdg II, 204; FEW 19, 15a. Cf. Papegay.

-art: Ofr. pavard: groot schild. BN of BerBN (DNF).

1. Proven. Pajfar (Dép. Wanne). — 2. Car. mor. ,,Sem-blable au paon ». (Du latin, Pavo, ,,Paon »). Synon. : Pavot. N^oa 269, 288, 293.

Pavet, Plavé: Ofr. paveis: geplaveide plaats, zaal, bestrate weg. BerBN van de straatmaker. Epenthetische 1 in Plavé zoals in Ndl. plaveien < Mnl. paveien.

zie Pavot.

N.-D., W.-Slav. voor VN Paul, Pa(u)wel.

Patr. Wsch. (door diss. l/r) < Slav. Pawelick, vleivorm van VN Pawel, Paulus. 1429 Nikolaus Pawlik, Zittau (BRECH.).

zie de Paus.

zie Pavé.

Nom topographique: fr. (chemin) pavé!

Mfr. pavier: schild. Vgl. Pavard (DNF).

Surnom: moy. fr. pavier ‘bouclier ser­vant de rempart pour les combattants d’un navire’FEW 8, 78b?

Papillo(n): Ofr. pav(e)illon, Lat. papilionem, Fr. papillon: vlinder. BN voor een vlinderachtig, ongestadig karakter. Vgl. Botervlieghe. 1234 Arnulfus Pavillons, Fosses (SLL); 1245 Garinus Papellon, Comp. (MORLET); ±1300 Colars

Pavellons, Arien (BOUGARD).

-loff, -lovic, -lovitch, -Iak, -lic(ic), -lik, Pawlow(icki), -lowski, -Iak, -lenko, lik, -lyk, -lick(i): Patr. Slav. afl. van VN Pawel/Pavel: Paul.

-oni, -onet: It. Pavone: pauw. Prov. pavounet: pauwtje. BN.

Surnom: cf. prov. pavounet ‘jeune paon’ [à Malmedy, l’ancêtre Georges Pavonet, né en 1800, est venu de l’étranger].

-os, -eau(x): Dim. van Ofr. espave: verdwaald, vreemd. BN. 1296 Espavos, Artesië (BOUGARD); 1248 Rossiel Espavaus, 1261 Gillion Espavaut, H (SMTII); 1761 Charles Pavot, Sijsele (SCHOUT. I).

Sans doute surnom métonymique de pro­ducteur de pavots (Dauzat 468); dans le domaine picard, le terme pavot désigne sou­vent le coquelicot (cf. e.a. ALPic I, carte 281) [MH].

-czyk, -ezyk: Patr. Slav. afl. van Pawel, VN Paul.

-lenko, -lik, -lick(i), zie Pavlow.

-ski, zie Pavlow.

V. BADU(u)  (Bak).

BN voor kerkzanger of priester, naar een Latijnse tekst (Pax hominibus, pax vobis). 1298 Johannis Fax=Jans Fax wedewe, Lissewege (VERKEST); 1313 vidua Lambrechts Fax, Vlissegem (RYCKEBOER). Vgl. ±1300 Lambrecht Pacstecum, Bilzen (OGO).

Sans doute surnom délocutif de chantre, d’après une des nombreuses utilisations du mot dans l’Ancien et le Nouveau Testament, dans le Rituel romain et les Cantiques, notam­ment dans le Fax hominibus du Gloria et le Fax Christi de l’ordinaire de la Messe [PHB]; cf. aussi Pacs.

zie Pahau(l)t.

Var. van Passion: pijn, leed (DNF).

(NF de la Basse-Sambre). Nom lorrain, attesté à Gérardmer depuis 1580 (GeneaNet), pour lequel Dauzat 468 envisage une var. régionale lorraine (Est) de fr. passion [mais anc. fr. paxion est un simple hapax FEW 7, 731a]; plutôt d’anc. lorr. paxon, anc. fr. pois­son ‘action de faire paître le gland par les porcs’ id, 757b.

Pay- -e, -en. 1. V. BAD. — 2. V. Pays.

cf. Paye.

-eur, -ez. Profess. ou Fonction. 1. Officier payeur. •— 2. Payeur d’une institution ou entreprise.

Paey(e)neers, Paeyenaers, Puyne(e)rs: Wsch. afl. van Mnl. paeien, payen: betalen. BerN van de betaalmeester. Vgl. s.d. dat hy in des keysers dienst is soldaet geworden aïs spaeyenier (lees: paeyenier), Willebroek (Stallaertmateriaal). Vgl. Paymans.

zie Payfa(t).

zie Payen(s).

À moins qu’il ne s’agisse d’une var. graphique (remotivée sur un part, présent) du NF Payen (ci-dessous), surnom : anc. fr. paiant ‘qui doit être payé’ FEW 7, 456b?

Paie, Pay [le NF Paye se prononçait pèye à Spontin]. 1321 «li tenanche Bauduin Paie» ComptesMons, 1385 «Jean le Paye» Faulx-Les-Tombes, 1474 «Nicolaus le Pay» Prin-cipLiège, 1616 «George Paie» PrincipChi-may; p.-ê. surnom: w. paye ‘paix, patène’ ou fr. paye ‘argent que l’on verse à qqn’, mais surtout moy. fr. paye ‘mercenaire’ FEW 7, 456b. Cf. aussi Pailhe.

Paie, Paij(e), Pay, Paeye: Van Mnl. paeyen, Fr. paier: betalen. BerN van de betaalmeester, ontvanger. Mnl. paeymeester. 1394 Bouden Paeye, Symon Paye, Aw. (ANP); 1570 Piron tout paye, 1584 Hans de Paye, Ht. (GESSLER).

Payhille: Ofr. paele: vochtmaat. BerBN. 1247 Robert Paiele, Atrecht (NCJ); 1568 J.

Rijsel-Aw. (AP).

Surnom: anc. fr.paelle ‘mesure pour les liquides’, d’où w. liég. payèle ‘quote-part, pi­tance’DL, w. (Charleroi), borain payèle ‘poêle

à frire; personne sans éducation’ FEW 8, 2a. -Cf. aussi 1444 «Jehan le payelier» Aides-Namur.

-ens. s.d. «domini Nicholai Payen» Obit-Huy; du nom propre médiéval Paganus [PHB], cf. 1153 «Paganus de Ivodio» Cart-Orval, 1168 «Petrus de Dionant cognomento Paganus» CartWaulsort, 1175 «Paganus de Jamaiz» CartOrval, ayant pour origine lat. paganus, anc. fr. payen ‘non baptisé’, surnom qui était appliqué aux enfants baptisés tardi­vement. – Cf. aussi Payant.

Paijen(s), Payant, Péan(t), Pean(t): Fr. en Mnl. payen < Lat. paganus: landman, boer, heiden. Vgl. Pagani. 1239 Johan Païen = 1245 Johanne dicto Pagano, Dk. (SMTI); 1334 Gilles Payen(s), Ronse (GADEYNE); 1398 Années Payens, Jan Payen, Callekin Payens, Grammene (DEBR. 1970).

-ez, -er, -é: Dim. van Ofr. paie: gift, schuldvereffening. Wellicht BN van een Payeur, betaalmeester. Vgl. Payot.

Fr. BerN: betaler, betaalmeester.

-er. Surnom ou nom de charge : anc. fr. poieur, moy. fr. payeur ‘fonctionnaire chargé d’exécuter certains paiements’, fr. paieur, w. payeû ‘celui qui paie’ FEW 7, 457b.

-et. Peut-être du part, passé de fr. payer, cf. anc. fr. paie ‘satisfait’ FEW 7, 454b [aucun dérivé en -et n’est attesté].