GÉOGRAPHIE
PLAN
1 Analyses
2 Documents
1 Analyses
Huizinga A., Internationaal Aardrijkskundig Woordenboek, A.J.G. Strengholt’s Uitg., 1958
(p.28-30) OFFICIËLE BENAMINGEN VAN LANDEN EN GEBIEDEN Afghanistan Doûlat i Pàdshahi ye Afghanistan Albanië Republika Popullare e 6hqipërtsë. Algerije Gouvernement Général de l’ Algérie. Andorra Principado de Andorra. , Argentinië Republica Argentina. Australië Commonwealth of Australia. Azoren Açores. België Koninkrijk België, Royaume Belgique. Belgisch Congo Ook: Congo Belge. Bhutan Druk-yul Birma (Burma) Pyee-Daung-Su Myanma Nainggan (Onafhankelijke Unie van Birma). Bolivia Republica Bolivia. Brazilië Estado Unidos do Brasil. Brits Kameroen British Cameroon. Brits Guyana British Guiana. Brits Honduras British Honduras. Brits Noord Borneo British North Borneo. Brits Somaliland British Somaliland. Bulgarije Narodna Republika Bulgariya. Canada Dominion of Canada. Chili Republica de Chile. China (Comm.) Tsjoeng Hwa Jen Min Koeng Ho Kwo (Chinese volks- republiek). Colombia Republica de Colombia. Corsica Corse. Costarica Republica de Costa Rica. Cuba Republica de Cuba. Denemarken Kongeriget Danmark. Dominicana Republica Dominicana. Duitsland (O.) Deutsche Demokratische Republik. Duitsland (W.) Deutsche Bundesrepublik. Ecuador Republica del Ecuador. Egypte Jamhuryat Misr (Republiek Egypte). ElSalvador Republica de El Salvador. Ethiopië Yaityopya Nigusa Nagast Manguist. Faroer-eilanden Fär Öer. Finland Suomen Tasavalta (Republiek Finland). Formoso (Nation.China) T’ai-wan. Frankrijk République Française. Frans Kameroen Cameroun Française. Frans Equat. Afrika Afrique Equatoriale Française (A.E.F.). . Frans Guyana Guyane Française. Frans Somaliland Côte Française des Somalis. Frans west Afrika Afrique Occidentale Française (A.O.F.). Griekenland Vasilion tis Ellados (Koninkrijk van Hellas). Groenland Grönland. Groot Brit. en N.Ierland United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Guatemala Republica de Guatemala. Haïti Republique d’Haïti. Honduras Republica de Honduras. Hongarije Magyar Nepköztàrsasag. Ierland Poblacht na hEireann. India Bharat. Indonesië Republik Indonesia. Irak Al Mamlakah Al Iraqia. Israël Medinat Jisraël (Staat van Israël). Italië Republica d’Italia. Japan Nippon. Jemen Al-Mamlakah al-Mitawakilyah Alymaniah. Joegoslavië Federativna Narodna Republika Yugoslavya. Jordanië Al-Mamlakah al-Hashimiyah al-Urdiniyah. Kaap Verdische eil. Islas de Cabo Verde. Katar Qatar. Kenya Kenya Colony and Protectorate. Koeweit Kuwait. Korea Tai Han (Japans: Chosen). Leeward-eilanden Iles sous le vent, Islas Sotoviento. Libanon Al-Jamhouriyah al-Lubnaniya (Republiek Libanon) Libië Al-Mamlakah al-Libiyya al-Muttahida (Verenigd Koninkrijk van Libië). Maleise federatie Federation of Malaya. Marokko Moghreb-el-Aksa. Mexico Estados Unidos Mexicanos. Monaco Principauté de Monaco. Mongolië Bughut Nairamdakh Mongol Arat Ulus (Mongoolse volks- republiek). Mozambique Moçambique. Nederland Koninkrijk der Nederlanden. Nepal Mabdrajadhridja Tribhuvana. Nicaragua Republica de Nicaragua. Nieuw Caledonië Nouvelle Caledonie. Nieuw Guinea (Austral.) New Guinea. Nieuw Zeeland New Zealand. Noord Rhodesia Northern Rhodesia. Noorwegen Norge, Oeganda U ganda. Oostenrijk Oesterreichische Bundesrepublik. Panama Republica de Panama. Panama Kanaalzône Panama Canal ZÔne. Paraguay Republica del Paraguay. Peru Republica del Peru. Philippijnen Republica de Filipinas. Polen Polska Ludowa Rzeczpospolita. Podorico Commonwealth of Puedo Rico. Portugal Republica Poduguesa. Portugees Indië Estado da India. Roemenië Republica Populara Romînâ. Rusland Soyuz Sovyetskikb Sotsialisticheskikb Respublik. (Unie van Socialistische Sovjetrepublieken). De onderscheiden russische staten heten; Russiscbe Fed. S.S.R.: Rossiskaya Sovietskaya Federativnaya Sotsialisticbeskaya Ukraïne Respublika. Wit-Rusland : Ukrainska Radyanska Sotsialisticbna Respublika. Azerbeidszjan : Byelaruskaya Sovietskaya Sotsyallistychnaya Respublika. : Azerbayanskaya Sovietskaya Sotsialistitcheskaya Respublika. Georgië Sakartvelos Sabchota Sotsialisturi Respublica. Armenië : Armyanskaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya Respublika. Karelië : Karjalais Neuvostotasavalta. Estland : Estonian Soviet Socialist Republic. Letland : Latvijas Radomju Socialistika Respublika. Lithauen : Lietuvos Tarybine Socialistine Respublika. Kazakstan : Kazak Sotzialistik Respublik Sovieti. Turkmenistan : Turkmen Soviet Socialist Republic. Uzbekistan : Uzbek Soviet Socialist Republic. Tadzjikistan : Tadzjik Soviet Socialist Republic. Kirgizië : Kyrghyz Sovyetskaya Sotsialisticheskaya Respublik. Saar Sarre. San Marino Republica di San Marino. Saoedi-Arabië Al-Mamlakah al-‘ Arabiya as-Sa’udiya. Soedan (Eng. Egypt.) Al-Sudan Al-Inglizi Al-Masry (Eng. Egypt. Soedan). Spaans Guinea Guinea Espanol. Spanje Estado Espanol. Syrië Al-Jamhouriya as-Souriya. Thailand (Siam) Prades-Thai of Muang Thai. Tibet Pö (Chinees; Sitsang). Tsjechoslowakije Ceskoslovenska Republika. Tunesië Afrikiya, Tunisia. Turkije Turkiye Cümhuriyeti. Uruguay Republica Oriental del Uruguay. Vaticaanstad Stato della Città del Vaticano. Venezuela Estados Unidos de Venezuela. Verenigde Staten United States of America. Windward-eilanden Iles du Vent, Islas Barloviento. IJsland Lydveldid Island. Zuid-Afrika/Z.W. Afrika Unie van Suid Afrika. Zuid-Rhodesia Southern Rhodesia. Zweden Sverige. Zwitserland Schweizerische Eidgenossenschaft, Confédération Suisse, Confederazione Svizzera, Helvetia.
|
ALGEMENE GEOGRAFISCHE BENAMINGEN (p.37-44) (s.r.)
( _ of niks = ontlening aan één taal uit het Midden-Oosten of Oost-Azië)
|
|
|
ä ab abad sp. pOrt abajo ablad acqua ada (si) adrar agua ain ak aka akra akroterion alin alt altipiano altiplano alto , älv anatoli angra ansa ! ao aral archipel archipelago archipiélago sp. arcipelago arkhipelag arktos arquipélago – austral ayer baar bab bahia bahiret bahr
Bai baia baie baixo
bajo ban bana banare banco band bandar barat barra baru bas(se) basso batu bay beer bel beled belyi ben bereg Bergkette besar bianco bight bilad bir birket blanco boca boca bogaz bohol bois bolshoi branco Bucht bugt bukhta bukit bum bur burnu burun by cabo cala campo campo canal canale cap cape capo cascada cascata d’acqu a it. cataracta centraI centrale cerro chaîne champ chao chedo chiao chico chien chiisai chott chou chuntao chute d’eau cidade cima cime cité città city ciudad coI colina collina colline cordillera corrente costa côte country cove culao cumbre daba(n) dag(h) daglari dahar dake dan danau dao dar dâr darya darya dasjt deniz depression derbent dere désert deserto desierto desjt détroit dhar dhawala disis diwa dlinnyi do dohat doi dolina dong Dorf dwipa dzjebel dzong east eastern eau ef enneri erg espinhaço est este estrecho estreito estuaire estuario étang falaise Feld Fels n eng. fertile depressio field firth fiume fjäll fleuve flod Fluss fokani fönn fontaine forest forêt fu fuente gan gap garet garh gaud gau ri gawa gebel Gebirge gezair geziret ghard ghat ghat ghats gherb ghubbet gi giri gobi göl Golf golfe golfo gölü gora gorod gory got goz grad grand grande grande gravelly desert gross grosso guba gUgusan gunto gunung hadabat haehyop haf Hafen Haff hai haihsia haiki Halbinsel ham(m)ada hamn hamun hanto hara harbour harrat has(s)i haut havre hei hia higasji high hill ho hoang hoch Hochebene hoku holm hon hor hora hrad hsiao hsu hu Hügel hung île ilha ilhéu ilot inférieur inferiore inlet Insel insjö irmak isla island Isola itadaki iwa jabal jama jama järvi jauns jebel jef jezero jezira jima joki jökull jos juen kai kaikyo kaiwan kaku kali kam kami kampong kangri kap(p) kapu kara kara karang kas kavir kawa kebir kechil kep kepulaua n ketjil khalig k(h)and khazzan kho khor khoto khrebet ki kiang kiao kidul . king kio kita kizil ko ko koh koh köi kol kolpos kompong kong köping kopje körfez korum kosa kosui kow krasny kuala kuh kul kulon kum
kundo kuo kyst la labuan lac laem lago lagoa lagoon laguna lake largo laut laut lembah les levante li liehtao liman ling lintasan litoral llano loch long longo lor lough low lungo ma maha maidan malt man mar mare masabb massif matsi matto medina medio Meer meio mer meridional méridional merra mersa middle mIdi mIna minami mios misaki mittel mizu mo mong monkhafad mont montagna montagna montagne montagnes monte monti more mori mound mountain mountain raI mountains moyen muang muara mui Mündung muong muren muztagb mys na nada nadi nagai nagar nahr naka nakhon nan nanpo nea negri negro negro nero neu new ni nie nieder nisji nizbni nizmennost nor nord nördlich norr norte north northern nos . nosy notos nou nouveau, nouv novo novyi nuevo nuovo nur nuru nusa nij ny o ~ ö ober occidental occidentale occidente ocean océan oceano océano oeste oglat old oriental orientale oriente orta ost öst östlich ostrov ostrova otok oued ouest Ozean ozero padang paese pai pais paiz pandjang pao para parbat paso Pass passo patna pays peak pegunungan peh, pei peninsula penisola pequeno pequeno peski petit phanom phouphieng phum pi pic picco piccolo pico pik piz plaine planalto planina plateau plato ploskogoru point pointe polei polis polje poluostrov ponta port porto poulo presqu’île prokhod proliv puebla puerto pulau pulau-pula pulo punta pura pustnya qana qoz Quelle qum ras(s) ravnia recife red reka retto ri ridge rio rio river rivière rogho rojo rosso rot rouge rud sa sabaku sabkha (sabkhet) sahra (mv.sahara sai saki sammyaku san sandridge sanmaek sari saut se sea sebchet sebjet sebkra See seghir selat selatan selkä selo selva semenandjung sen septentrional serir serra serrania seto settentrionale si siao sierra sindhu sja sjan sjang sjatt sjemal sjerk sjima sjimo sjo slö sjoto sjott sjui sjuitao smä smaa small söder songphou sopka sorgente source south southern Spitze spring sredni stad Stadt stan stan step stor strait Strasse stretto Strom su su sud süd südlich suid suido sul summan – supérieur superior superiore sur sus suyu syd sziget hong. ta tagh takal Tal tan tana tandjung tang tang tani tanjong tanyong tao tarso tasik tassili tau taung birm. tel teluk temin tepe thale t’ien tiërra bron timur tinggi tir’at tjl to to toeng toge tong tong tonle tow town tsaidam tsjung tso (mo) tua tug tung uadi udjung ue-no ula ulu umi unter upper ura utan utara val valle vallée valley var(os) vecchio vechi vecs velho veliki verde verkhii versjina vest vieille, viei viejo vik villa village villaggio ville vinh voda volcan vostochni vostok wadi wahat Wald wan Wasser Wasserfall watercourse waterfall well westlich wetan whang wood wüste yama yen yoma yu yug zaki zaliv zapad zapadni zemlya
|
zw. perz. perz. hind sp. arab. it. turks. – sp. portug. arab. turks. jap – gr.
hgd. it. sp. it. sp. pOI zw. gr. port it.
mong. hgd., fr. eng.
russ. gr.
sp. mal. ned. arab. sp. port.
arab.
hgd.
fr. port.
sp. siam. jap.
sp. perz. perz. maI. port. mal. fr. it. mal. eng. ned. turks arab. russ. kelt. russ. hgd. mal. it. eng. arab. arab. arab. sp. sp. pap. turks – fr. russ. port. hgd. zw. russ. mal.
turks turks dns. nrs sp. port. it. it. sp. port. fr. sp. it. fr. eng. it. sp.
port. fr. sp. it. sp. fr. fr.
kor.
sp. chin. jap. arab.
chin. fr. port. it. fr. fr. it. eng. sp. fr. port. it. fr. sp. port. sp. fr. eng. eng.
sp,
turks turks
kor.
arab. perz. perz. perz. turks eng. perz. turks fr. it. sp. perz. fr.
sanskr gr. sanskr russ. kor.
slav. kor. hgd. sanskr arab. tib. eng. eng. fr.
arab. port. fr.it.
sp. port. fr. it. fr. fr. hgd. hgd. eng. eng. kelt. it.
fr. zw. hgd. arab. noors fr. eng. fr. chin. sp.port.
hind.
sanskr. jap. arab. hgd.
hind.
sanskr. arab.
gr. sanskr. mong. turks dns., hgd. fr. it. sp. por . golf turks russ. russ. russ. kor.
russ. fr. port.it. sp. eng. hgd. it. port. russ. indon. jap. mal.
kor. zw. hgd. hgd. chin. chin. chin. hgd. arab. zw. perz. jap. jap. eng.
fr. fr. chin. chin. jap. eng. eng. chin. chin. hgd. hgd. jap. zw. camb. . arab.
tsjech. chin. chin. chin. . hgd. chin. fr. port.
fr. it. eng. hgd. zw. turks sp. eng. it. jap.
arab. jap. jap. fins lets arab.
russ. arab. jap. fins ijsl. roem. chin. jap. jap.
jap. mal. kor. jap. mal.
dns. nrs. z w. turks turks mong.
camb.
jap. arab. arab.
mal. mal.
hind.
mong. . russ. chin. chin. chin. mal. chin. jap. . jap. turks siam. jap. perz. siam. turks mong. gr. mal. chin. . zw. z.afr. turks mong
jap -. russ.
p erz. mong. mal. turks
kor. chin. deens
mal. . fr.
it. port. sp. port.. eng. it. eng. sp. mal. mal. mal. russ. it.
chin. turks chin.
port. sp. kelt. fr. eng. port. mal. kelt. eng. it. arab. sanskr. hind. russ. kor. sp. port. it.
fr. jap. port. arab. sp. hgd. port fr. sp. fr. mal. arab. eng. fr. arab. jap.
jap. bgd. jap. cbin. birm.
fr. it. it. fr. fr. it.sp.port it. russ. jap. eng. eng. e eng. eng. fr. laos
hgd. laos mong. turks russ. chin. jap. sanskr. jap. sanskr. arab. jap.
chin. chin. gr. mal. port. sp. it. bgd. eng. kor. ned. bgd. jap. russ.
mong. hgd. hgd. zw. it.sp. port, eng. eng. russ.
gr. roem. llefr. port. russ. sp. . it. mong,
ned. zw. dns.nr jap. dns. noors zwds. bgd. fr. it. fr. , eng. fr. it. po.rt. sp. Sp.port
eng. . fr.sp. , it. sp. turks bgd. zw.dns.nr bgd. russ, russ.
arab. fr. bgd. russ. mal. it chin. sp. port, port. mal.
indiaans
sp. hgd. it. port. sanskr. fr. eng. mal. chin. eng.sp. it. port. sp. russ. fr.
fr. it. it. sp. port
roem. fr. port.
fr.
russ. eng. fr.
gr. russ. russ. port. eng. fr. it. port, mal. fr. russ. russ. sp. sp. mal. mal. mal. it. sp. sanskr russ.
hgd. turks arab. russ. port. eng. russ. jap. kor. eng. port. sp. eng. fr. port. sp. it. hgd. fr. perz. tib. jap.
arab. jap. jap.
jap. eng. kor. turks fr.
eng.
hgd. arab. mal. mal.
russ.
mal. – fr. sp.
port.
jap. it. chin. chin. sp. sankr.
chin. chin. arab. arab. arab. jap. jap.
zw. jap. arab. chin. chin. zw. dns. noors eng. zw.
russ. it. eng. fr. eng. eng. hgd. eng. russ. dns. nrs. hgd. perz. turks russ. zw. dns. nr eng. hgd. it. hgd.
turks fr.it.sp. hgd. hgd. z.afr. jap. port.
fr. sp. port. it. sp. roem. turks zw. dns. nrs
chin. turks jap. hgd.
mal. mal.
jap. sarawaks
chin.
mal.
arab. mal. arab. turks
chin. sp. mal. mal.
mal. jap. jap. chin. jap. chin. camb.
eng.
chin. tib. mal.
chin.
mal. jap.
turks jap. hgd. eng. jap. mal. mal. it. it. port.sp. fr. eng. hong. it. roem. lets port. russ. port. russ. russ. zw. dns. nrs fr. sp. zw. port.sp. eng. fr. it. fr.
russ.
russ. russ. arab. arab. hgd. chin. jap. hgd. hgd. eng. eng. eng. hgd. mal. chin. eng. hgd. jap.
birm. – russ. jap. russ. russ. russ. russ |
rivier water stad lager wit water eiland berg, plateau water bron, put wit rood kaap, voorgebergte kaap bergketen oud plateau plateau hoog, opper, boven rivier oost baai bocht baai eiland archipel archipel archipel archipel archipel noord archipel zuidelijk water water, rivier poort, straat baai strandmeer stroom, meer, rivier, zee baai baai baai laag, lager, beneden, onder laag, lager dorp kaap eiland, rots zandbank bergketen haven west riviermond nieuw laag, beneden laag, beneden rots baai rivier, water pas land wit berg kust bergketen groot wit baai, bocht land bron, put meer wit riviermond baai straat stroom baai, bocht bos, woud groot wit baai, bocht baai, bocht heuvel heuvel, berg haven kaap, punt kaap, punt stad kaap bocht vlakte vlakte kanaal kanaal kaap kaap kaap waterval waterval waterval midden midden heuvel bergketen vlakte eilandje, rif, rots archipel kaap, punt klein, smal heuvel, berg klein, smal zoutmeer eiland archipel waterval stad piek, top piek, top stad stad stad stad bergpas heuvel heuvel heuvel bergketen stroom kust kust land baai, bocht eiland piek, top bergpas gebergte bergketen plateau berg, piek kaap, punt meer eiland land, gebied land meer, rivier zee woestijn, vlakte zee, meer inzinking, dal bergpas vallei woestijn woestijn woestijn woestijn, vlakte straat plateau wit west eiland lang eiland baai heuvel, berg vallei dorp dorp eiland berg(keten) kasteel, fort oost oostelijk water eilandje stroom woestijn (berg)rug oost sp. port oost straat straat riviermonding riviermonding meer klip vlakte klip, rots vruchtbaar dal vlakte bocht rivier berg rivier vloed, rivier rivier opper, boven gletscher bron woud, bos woud, bos stad sp.port bron klip, rots kaap, punt heuvel, berg heuvel inzinking, vallei wit rivier berg bergketen eilanden eiland zandduin bergpas bergketen kloof, vallei west baai, golf land berg, gebergte woestijn meer golf golf golf meer berg stad bergketen kaap, punt zandbank stad groot groot groot zandwoestijn groot . groot baai, golf bergketen archipel berg, gebergte plateau straat zee haven baai,inham baai, meer, zee straat straat schiereiland steenwoestijn haven meer schiereiland vlakte haven lavabed bron hoog haven zwart onder, beneden oost hoog heuvel rivier geel hoog plateau noord eiland eiland vallei, moeras meer stad klein eiland meer heuvel rood eiland eiland eiland klein eiland laag, onder laag, onder doorvaart, straat eiland meer rivier eiland eiland eiland piek, top rots berg (keten) berg gebergte meer nieuw berg(keten) eiland meer eiland eiland rivier gletscher laag, onder land baai, zee kanaal, straat baai, golf kaap rivier kaap opper dorp berg kaap bergpas zwart zwart rif, klip eiland woestijn, vlakte rivier groot klein kaap archipel klein baai, land dam, eiland golf, stroom stad bergketen . land baai, rivier kaap, landtong zuid hoofdstad hoofdstad noord rood eiland, meer meer berg eiland dorp meer golf stad, dorp rivier stad heuvel baai, golf gebergte kaap, landtong meer bergpas rood riviermond berg (keten) meer west zandvlakte, woestijn archipel land kust bergpas haven meer kaap, landtong it. sp. por t meer ondiepte ondiepte ondiepte meer lang meer zee vallei woud, bos oost dorp archipel haven heuvelrij straat kust vlakte meer lang lang noord meer laag, onder lang water groot . vlakte klein baai zee zee riviermond bergmassief stad oerwoud stad midden zee midden zee zuidelijk zuidelijk rood haven midden zuid baven zuid eiland kaap, punt midden water woestijn stad, dorp vallei berg berg gebergte gebergte bergketen berg bergketen zee, meer berg dam berg bergketen gebergte midden stad, dorp riviermond kaap, landtong riviermond stad, dorp rivier ijsberg, gletscher kaap zuidelijk golf, zee rivier lang stad rivier midden stad zuid baven nieuw land zwart zwart zwart nieuw nieuw dorp nieuw laag, onder west laag, onder laagland meer noord noordelijk noord noord noord noordelijk kaap eiland zuid nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw . meer bergketen eiland nieuw nieuw groot eiland eiland boog,boven westelijk westelijk west oceaan oceaan oceaan oceaan . west . bronnengroep oud oostelijk oostelijk oost midden oost , oost oostelijk . eiland eiland eiland . . rivier, stroom west oceaan meer vlakte land wit land land lang meer rivier berg bergpas bergpas bergpas stad land bergtop bergketen noord schiereiland schiereiland klein klein zandvlakte klein berg, heuvel hoogvlakte dorp kaap landtong piek, bergtop piek, bergtop klein piek, bergtop piek, bergtop piek, bergtop vlakte plateau bergketen hoogvlakte hoogvlakte plateau kaap, landtong kaap, landtong dorp stad vlakte schiereiland kaap, landtong haven haven eiland schiereiland bergpas straat dorp haven eiland eilandengroep eiland kaap, landtong stad woestljn kanaal zandbank bron woestijn kaap, landtong vlakte rif, klip rood rivier eilandengroep dorp rif, klip rivier rivier rivier rivier rood rood rood rood rood rivier stad, plaats woestijn zoutmeer, moeras woestijn west kaap, landtong gebergte heuvel, berg zandbank gebergte geel waterval rif, klip zee zoutmoeras zoutmoeras zoutmoeras zee, meer klein straat, kanaal zuid rif, klip dorp sp. poi t.woud, bos schiereiland berg noordelijk steenwoestijn gebergte bergketen straat, kanaal noordelijk westelijk klein gebergte sansk’. rivier zandbank berg(keten) boven, opper rivier noord oost eiland onder, laag eiland, rif zee, meer archipel (zout)meer water straat, kanaal klein klein klein . zuid bergpas berg, vulkaan bron bron zuid zuidelijk bergtop, piek bron midden stad stad land, gebied land vlakte groot straat, kanaal straat, kanaal straat, kanaal rivier rif, zandbank rivier, water zuid zuid zuidelijk zuid straat, kanaal zuid plateau boven, opper boven, opper boven, opper zuid boven, opper rivier, water zuid eiland groot berg hoog dal meer land kaap vlakte, steppe meer, moeras vallei kaap kaap eiland berg, heuvel meer plateau berg heuvel heuvel, dam baai zuid heuvel meer, zee vlakte land oost hoog straat, kanaal rivier eiland oost oostelijk bergpas dorp oost meer, zee kaap, landtong stad zoutmoeras midden meer . oud rivier oost rivier kaap, landtong boven, opper berg groot zee onder, laag opper, boven baai, straat, meer woud, bos noord vallei, dal vallei, dal vallei, dal vallei, dal stad oud . oud oud oud groot groen boven, opper bergtop, piek west oud oud baai stad dorp dorp stad baai, golf water vulkaan oostelijk oost rivier, dal oase woud, bos baai, golf water waterval stroom waterval bron westelijk oost geel . woud, bos woestijn berg rots bergketen eiland zuid, zuidelijk kaap, landtong baai, golf west westelijk land
|
ALGEMENE GEOGRAFISCHE BENAMINGEN IN VERSCHILLENDE TALEN
IN GROEPSVERBAND (p.44-49)
Archipel |
chin. chuntao, liehtao eng. archipelago fr. archipel hgd. Archipel jap. gunto, sjotO kor. chedo, kundo mal. kepulauan russ. arkhipelag sp. archipiélago
|
Baai (bocht, inham) |
chin. hai, kiang, wan dns. bugt eng. bay, bight, cove fr. baie hgd. Bai, Bucht, Haff it. ansa, cala jap. kai, ura, wan kelt. firth kor. man mal. teluk port. angra, bahia pap. boca russ. bukht.a, guba, zaliv sp. bahia turks körfez(i) zwds. bugt, vik |
Beneden |
(zie : Laag) |
Berg (zie ook: Gebergte), heuvel |
arab. dzjebel, jebel, tell birm. taung . chin. chien, sjan eng. mountain fr. colline, mo.nt kelt. ben . hind. garh it. montagna, monte jap. jama, mori, san, yama mal. bukit, gunung perz. band, koh, kuh port. espinhaço, monte russ. gora, sopka sanskr. giri sp. cerro, monte turks tagh, dag(h), tepe z.afr. kopje . |
Bergpas |
fr. col hind. ghat hgd. Pass it. pasSO jap. toge perz. derbent port. passo russ. pereval, prokhod sp. paso turks bel, kapu |
Bergtop |
eng. peak fr. cime, pic hgd. Spitze it. cima, picco jap. itadaki port. . pico roem. piz russ. versjina sp. cumbre, pico
|
Boven (zie : Opper) |
|
Bocht (zie: Baai) |
|
Bron |
arab. bir, aïn spring, well, source eng. fr. fontaine, source hgd. Quelle it. sorgente sp. port. fuente |
Dal (vallei) |
wadi arab. valley eng. vallée fr. Tal hgd. val(le) it. tani jap. lembah mal. valle port. sanskr. ghats slav. dolina sp. valle turks dere |
Dorp |
birm. mong eng. fr. village hgd. Dorf it. villaggio kor. dong, ni, ri laos muong mal. kampong, kompong russ. selo, derevnja siam. ban Sp. puebla turks köi
|
Eiland |
arab. jezira camb. hon, kas chin. tao, hsu , dns. 0 eng. island fr. île hong. sziget hgd. Insel . it. isola jap. retto, jima, sjima, to kor. do . mal. pulau, pulo mong. aral noors 0 port. ilha sanskr. diwa, dwipa siam. ko(h) russ. ostrov sp. isla turks ada(si) zw. holm, ö |
Gebergte (bergketen) |
birm. yoma chin. ling, sjan eng. mountain-range fr. chaîne, massif, montagne hgd. Bergkette, Gebirge it. montagna, monti jap. jama, san , kor. sanmaek mal. gugusan, pegunungan mong. korum port. serra russ. gora, khrebet sp. cordillera, sierra turks daglari, dag(h) |
Gebied (zie: Land) |
|
Gewest (zie: Land) |
|
Gletscher |
dns. gletscher eng. glacier fr. glacier nrs. fonn trks. muztagh ijsl. jökull |
Golf . |
chin. wan dns. golf eng. gulf fr. golfe, baie grks. kolpos hgd. Golf . it. golfo jap. nada, wan port. golfo russ. guba, zaliv sp. golfo turks körfez(i) |
Groot |
kebir arab. ta chin. fr. grand eng. great, big hgd. gross hind. maha it. grosso, grande jap. o mal. besar port. grande, grosso russ. bolshoi, veliki sanskr. Maha sp. grande turks ulu zw.nrs.dns.stor |
Haven |
arab. mersa, mina chin. kiang, nanpo dns. havn eng. harbour, port fr. havre, port hgd. Hafen it. porto jap. minato mal. labuan perz. bandar port. porto sp. puerto turks liman zw. hamn |
Heuvel (zie: Berg) |
arab. tell birm. taung chin. chien eng. hill fr. colline hgd. Hügel hind. garh it. collina jap. san mal. bukit port. colina sp. cerro turks tepe z.afr. kopje |
Hoog |
high eng. haut fr. hoch hgd. alto it. takai jap. tinggi mal. alto port. visoki russ. alto sp. altipiano |
Hoogvlakte (tafelland) |
eng. plateau fr. plateau hgd. Hochebene it. altipiano port. planalto russ. ploskogorie sp. altiplano |
Inham (ondiepte) |
eng. lagoon fr. étang hgd. Haff port. lagoa sp. laguna |
Kaap (punt, landtong) |
arab. ras(s) chin. kiao dns. kap eng. cape, point fr. cap, pointe grks. akroterion hgd. Cap it. capo, punta jap. bana, kaku, misaki, saki, zaki kor. dan, got, kam mal. tandjung, udjung nrs. kap port. cabo, ponta russ. mys, nos sp. cabo, punta saraw. tanjong turks burbu, burun zwds. kap |
Kanaal (zie ook: Straat)
|
eng. channel fr. canal hgd. Kanal it. canale jap. kaikyo mal. selat sp. canal |
Klein |
arab. seghir chin. (h)siao dns. nrs. smaa eng. little, small fr. petit hgd. klein it. piccolo jap. chiisai mal. kechil, ketjil port. pequeno russ. mali sp. chico, pequeno zw. smä |
Klip (rif, rots) |
eng. ridge fr. falaise, roque hgd. Fels mal. batu port. recife |
Kust |
dns. kyst eng. coast fr. côte hgd. Küste port. litoral russ. bereg sp. costa |
Laag (neder, onder, beneden) |
chin. hia eng. low,lower fr. bas(se), inférieur hgd. nieder, unter it. basso, inferiore jap. sjimo port. baixo roem. jos russ. nizjni sp. (a)bajo |
Land (gebied, gewest) |
arab. bilad, beled, dâr chin. ki, kuo, juen eng. country,land fr. pays, terre gr. gi hgd. Land hind. k(h)and it. paese, terra mal. tana, negri perz. stan port. paiz, terra russ. zemlya, oblast sp. pais, tiërra turks stan |
Lang |
long eng. fr. long hgd. lang it. lungo jap. nagai mal. pandjang port. longo russ. dlinnyi sp. largo |
Meer (moeras) |
arab. bahr, birket, chott camb. tonle chin. hai, hu eng. lake fins järvi fr. étang, lac hgd. See it. lago jap. ko, kosui, ura kelt. loch, lough mal. laut, tasik mong. kol, kul, nor, nur p erz. darya, hamun port. lago russ. ozero siam. ko sp. lago tib. tso(mo) tu rks deniz, göl(ü) zw. (in)sjö |
Midden (middel) |
chin. tsjung eng. middle fr. central, moyen hgd. mittel it. centrale jap. naka port. meio russ. sredni sp. medio, central turks orta |
Mond (Rivier-) |
eng. estuary, rivermouth fr. estuaire hgd. Mündung tt. estuario port barra, foz Sp. estuario, boca |
Neder (zie: Laag) |
|
Nieuw |
new eng. nouveau, nouvelle fr. nea gr. neu hgd. nuovo it. lets jauns mal. baru ned. nie, nij port. novo roem. nou russ. novi sp. nuevo zw.nrs.dns.ny |
Noord |
arab. sjemal chin. pe(h), pei eng. north fr. nord gr. arktes hgd. nord it. norte jap. hoku, kita mal. lor, utara port. norte russ. sever sp. Norte zw. norr |
Noordelijk |
eng. northern fr. septentrional hgd. nördlich it. settentrionale port. septentrional russ. severni sp. s eptentrional |
Oceaan |
eng. ocean fr. océan hgd. Ozean it. oceano port. oceano russ. okean sp. océano |
Onder (zie : Laag) |
|
Oost |
arab. sjerk chin. tong, tung eng. east fr. est gr. anatoli hgd. ost it. est, levante jap. higasji, to mal. timur, wetan port. este russ. vostok sp. este, oriente zw.dns.nrs.öst |
Oostelijk |
chin. toeng eng. eastern, oriental fr. oriental hgd. östlich it. orientale russ. vostotsjni sp. oriental
|
Opper (over, boven) |
arab. fokani chin. sjang eng. upper fr. supérieur hgd. ober it. alto, superiore jap. kami, ue-no port. alto, superior roem. sus russ. verhni sp. alto, superior |
Oud |
eng. old fr. vieille, vieux hgd. alt it. vecchio lets vecs mal. tua port. velho roem. vechi russ. prezjni (vroeger) sp. viejo |
Over (zie: Opper) Pas (zie: Bergpas) Piek (zie: Bergtop) Punt (zie: Kaap) Rif (zie: Klip) |
|
Rivier (stroom, vloed) |
arab. bahr, nahr, oued, sjatt, wadi chin. ho, kiang, kong eng. river, watercourse fins joki fr. fleuve, rivière hgd. Fluss, Strom indiaans para it. fiume jap. gawa, kawa mal. kali, tji mong. muren ned. baar, beer perz. darya, rud port. rio, corrente russ. reka sanskr. nadi, sindhu sp. rio turks irmak, su, suyu zwds. älv, flod, ä |
Riviermond (zie : Mond) |
|
Rood |
chin. hung eng. red fr. rouge hgd. rot it. rosso jap. aka mal. merra port. rogho russ. krasny sp. rojo turks kizil |
Schiereiland |
eng. peninsula fr. presqu’ile hgd. Halbinsel it. penisola jap. hanto mal. semenandjung russ. poluostrov sp. peninsula |
Smal (zie: Klein) |
|
Stad |
arab. medina birm. mong chin. fu dns. nrs. stad, by eng. city, town fr. cité, ville gr. polis hgd. Stadt hind. abad hong. var(os) it. citta jap. matsi kor. dong, ri, ni mal. kampong, kompong mong. khoto perz. abad port. cidade, villa russ. gorod, grad sanskr. nagar, patna, pura siam. ban, muang, muong sp. ciudad, villa tib. sa tsjech. hrad zw. köping |
Straat (zeeëngte) |
arab. bab chin. haihsia, haiki, sjuitao eng. inlet, strait fr. détroit hgd. Strasse it. stretto jap. kaikyo, seto, suido, ura kor. haehyop mal. selat port estreito russ. proliv sp. estrecho turks bog(h)az Stroom (zie : Rivier) |
Tafelland (zie : Hoogvlakte) |
|
Vallei (zie: Dal) . Veld (zie: Vlakte) |
|
Vlakte (veld) |
chin. t’ien eng. field, plain fr. champ, plaine hind. . maidan hgd. Ebene it. campo jap. hara mal. padang perz. dasjt, desjt port. campo russ. ravina, step, polje sp. campo, llano |
Vloed (zie: Rivier) |
|
Water |
arab. ma chin. sjui eng. water fr. eau hgd. Wasser it. acqua jap. mizu mal. ayer ned. baar, beer perz. ab port. agua russ. voda sp. agua tu rks su, suyu |
Waterval |
eng. waterfall fr. chûte d’eau, saut hgd. Wasserfall it. cascata d’ acqua port. cataracta sp. cascada |
West |
arab. gherb chin. si eng. west fr. ouest gr. disis hgd. west it. occidente jap. nisji, sai mal. kulon port. oeste russ. zapad sp. oeste zw.dns.nrs.vest . |
Westelijk |
chin. si eng. western fr. occidental hgd. wesUich it. occidentale russ. zapadni . sp. occidental |
Wit |
arab. abiad chin. pai eng. white fr. blanc hgd. weiss . it bianco port branco russ. belyi sanskr. dhawala, gauri sp. blanco turks ak |
Woestijn |
arab. erg, ham(m)ada, sahra, (mv. sahara) chin. mo eng. desert fr. désert hgd. Wüste it. deserto jap. sabaku mong. gobi perz. dasjt, desjt russ. pustinia sp. desierto turks kum, qum |
Woud (bos) |
eng. forest, wood fr. forêt, bois hgd. Wald mal. utan port. selva, matto russ. les sp. selva Zandbank sandridge eng. banco sp.
|
Zee |
Bahr arab. tonle camb. hai chin. sea eng. fr. mer hgd. See, Meer it. mare jap. kai, nada, umi mal. laut perz. darya port. mar russ. more sp. mar trks. deniz zw. haf, sjö |
Zeeëngte (zie: Straat) |
|
Zuid |
arab. temin chin. na(n) dns, nrs. syd eng. south fr. midi, sud gr. notos hgd. süd it. sud jap. minami mal. kidul, selatan port. sul russ. joeg sp. sud, sur z.afr. suid zw. syd, söder |
Zuidelijk |
chin. na(n) eng. southern fr. méridional hgd. südlich russ. joezjni sp. austral, meridional |
Zwart |
chin. hei eng. black fr. noir hgd. schwarz it. nero mong. kara port. negro sp. negro russ. tsjorni turks kara |

La vérité sur la superficie de l'Afrique
(s.r., 2010)

(in: The Economist, 20/10/2012)

les temples mégalithiques de Malte
(in: Vie Féminine, s.d.)

Sommes-nous trop sur Terre? / Sind wir zu viele für die Erde ?
(in: Focus, 13, 2010, S.56)

la grande muraille de Chine
(in: Vie Féminine, s.d.)

Music and dance from New Guinea
(s.r.)

les Indiens d'Amérique du Nord (carte) / die Indianer Nordamerikas (Karte)
(in: Geschichte, 2, 2019, S.27)