Français : pauvre / Langues en Amérique: riches - French : poor / Languages in America: rich
quechua – français / Quechua – French
|
chicni : haïr chicniy : haine
|
|
huancar : tambour huancari : battre le tambour
|
|
huayta : nager huaytay : natation
|
|
kipu : lire kipuy : lecture kipuk : lecteur
|
|
pacari : naître pacariy : naissance
|
|
pintok : jonc pintok pintok : jonchaie
|
|
yacu : jus yacu yacu : juteux
|
Source
Enrique Onffroy De Thoron, Dictionnaire français- kichua, Paris, 1886
sioux – français / Sioux – French
|
anṗefu : premier > anṗefu tokaheya : lundi inunpa : deuxième > anṗefu inunpa : mardi iyamni : troisième > anṗefu iyamni: mercredi … wakan (le Grand Mystère) > anṗefu wakan : dimanche Wakan Tanka : le Grand Mystère
|
|
bunka : chien bunkawakan : cheval (chien + grand)
|
|
okuje : maladie kuja : malade okujatipi : hôpital (malad(i)e + maison)
|
|
wanji : un nunpa : deux yamni : trois … akewanji : onze akenunpa : douze akeyamni : treize … wikcemna nunpa : vingt wikcemna nunpa sam wanji : vingt-et-un … śakpe : six > wikcemna śakpe : soixante śakowin : sept > wikcemna śakowin: septante śagloġan : huit > wikcemna śagloġan : quatre-vingt napciyunka : neuf > wikcemna napciyunka : quatre-vingt-dix
|
|
wayawa : élève owayawa : école
|
|
wote : manger owote tipi : restaurant (manger + maison) |
guarani – français / Guarani – French
|
yaku : café (produit) kafery: café (établissement) |