abate : abattre

abèrkin : vilebrequin

abituwer : habituer     –  abiyî : habiller

rabituwer : réhabituer  – rabiyî : rhabiller

achemer : orner

achemète : ornement de tête des bébés, lors de leur baptême

JD

achiyer : hacher en menus morceaux

achiyoner : hacher en de très petits morceaux

acordéoneû : joueur d’accordéon

JD

adodéner : dorloter, choyer

adodéneu : qui dorlote (trop)

aforin : habitant d’une commune voisine

afrèriacion : acte par lequel on mettait filles et garçons, aînés et cadets sur la même ligne pour la succession, avant l’égalité devant la loi

afuler > s’ _ :  se couvrir la tête

afuletée : bande de pansement

afulure : façon fantaisiste de se couvrir la tête

agnî : mordre

agnure : morsure

agone : tricherie au jeu

agoner : tricher au jeu

ahonté : rendu honteux

aleumer : allumer

aleumète : allumette

alfabét : alphabet

alumète : allumette

alure : allure

dèsaluré : sans allure

amaniéré : qui a la bonne manière, adroit

ambicion : ambition

ambicioneû : ambitieux

ampièle : alevin

rimpiéler : repeupler d’alevins

amusète : personne qui passe son temps à des riens

JD

amwèle : armoire

amwélète : petite armoire

aparler > s’ _ :  s’écouter, parler avec prétention

aparlache : action de _

apateler : donner de la pâte

apouchéner : dorloter

apouchéneûse : surtout f. mère aux petits soins

apoyer : appuyer

apoyèle : main courante le long d’une passerelle

JD

aprouver : goûter

aprouveû : celui qui goûte

apwayèle : perche fourchue pour soutenir une branche d’arbre ou d’arbuste, lourde de fruits

aragne : araignée

aragnie : toile d’araignée

arayer : enrayer

araywa : ce qui sert à _

archèle : planche à laquelle on accroche de la vaisselle

archèlée : ensemble d’objets similaires (comme ceux qu’on trouve sur une ‘archèle’)

arluser : amuser (qn) avec des riens

arlusète : amusette, joujou

JD

armonter : remonter

armontière : (agric.) heure de la reprise du travail après la pause de midi

JD

arnitwale : toile d’araignée

JD

aroter : travailler lentement

aroteû : ouvrier lent (et maladroit)

arpèrdeû : personne qui ‘reprend’ les autres, qui fait des reproches

artrouver : retrouver

artrouve : endroit, moment où on se retrouve, en seconde partie d’un programme de fête

JD

arwayer : tracer le premier sillon d’un champ

arwèter : regarder

arwètiant : spectateur (spé. lors dun’ partie de cartes, de dames)

arwètieû : spectateur

JD

arwéyer : tracer avec la charrue le premier sillon dans un champ

dérwéyer : tracer le dernier sillon en fin de labour

ataker : attaquer

rataker : attaquer de nouveau

atakî : attacher

atarjer : retarder

atarjète : personne qui s’attarde facilement

atarjémint : imprévu, fausses excuses

atinde : attendre

atourèsse :  femme chargée d’entretenir l’autel et les statues à l’église

augminter : augmenter

raugminter : augmenter à nouveau

avaler : avaler

avalon : gorgée

avaler : creuser un puits d’extraction

avalerèsse : bure que l’on creuse (t.houill.)

avaler : descendre le courant d’une rivière

avalerèce : début du creusement d’un puits de mine

JD

bafier : baver

bafion : filet de bave

JD

bakèt: bateau, péniche

baketerie: lieu où l’on fait les ‘bakèts’ ; chantier de batellerie (JD)

baketeû: ouvrier qui travaille à confectionner des ‘bakèts’

balayète : petit balai

baloter : ballotter

banse : panier d’osier

banselée:  contenu d’ une ‘banse’

banselète : petite ‘banse’

banselier : fabricant ou marchand de ‘banses’

barâje: barrage

barake : roulotte

barakeû : habitant d’une roulotte

baricâde : barricade

barioteû : percepteur de la taxe des barrières

bas : bas

basure : terrain bas

bataye : bataille

bate : battre

batière : partie ‘battante’ du fléau à battre

bateroule : barre de fer servant au forage des trous de mine (JD)

batème : baptême

bauchèle : jeune fille

baudèt : âne

baudelî : marchand d’ânes

baudèt : âne

baudèsse : ignorante

baye : barrière

bayaje : clôture d’un pré

JD

bayonète : baïonnette

bèrdacher : patauger

berdacherie : action de _

bèrlafe : déchirure au vêtement

débèrlafé :  couvert de ‘bèrlafes’

berlafer : manger malproprement

berlafeû : d’une personne qui mange malproprement

berlauder : répandre un liquide, verser à côté

berlaudeû : celui qui verse à côté, se salit en buvant

bèrlindjer : sonner les coches

bèrlindjète : jeu d’argent interdit sur la voie publique, mais combien toléré

bèrlou : bigle

débèrlouter : supprimer le strabisme (iron.)

JD

bètchî : baisoter

bètcheû : homme qui baisote

bètchoû : homme qui aime baisoter

bètchuron : bec d’un pot pour qu’on verse plus facilement

beurtia : (mines) puits secondaire d’aérage ou de manutention entre deux étages

JD

bileter : jouer à des jeux de hasard

JD

binot : instrument aratoire

binoter : effectuer un labour peu profond

biyét : billet

blate : charge (d’un chien de contrebandier)

déblater :  enlever une charge à qn (qui est ‘blaté’ (chargé))

blèfer : baver

blèfoû : homme qui bave souvent

blèt : blet

blèti : devenir blet

blok : bloc

abloker : caler un ouvrage

ablokeû : mauvais ouvrier

abloko : (mines) dispositif de sécurité permettant de bloquer une cage

JD

blouke : boucle

bloukète : petite boucle

JD

boche : bosse

bochète : petite bosse qui se faisait sur la bobine de la fileuse à mesure qu’on avançait d’un cran l’ailette

JD

bos : bois

bokèt : petit bois, bosquet

bokerète : petit bois

bokélière : femme qui habite les bois

bokélion : bûcheron

JD

boteler : mettre en bottes (se dit surtout du foin)

boter : élaguer un arbre avec la serpe

boteû : celui qui botte les arbres

boubiè : petit cours d’eau qui déborde, laissant des boues sur ses berges

déboubiéler :  déborder (se dit d’un ‘boubiè’)

boudène : nombril ; ventre

boudéner (s’ _) : s’en meettre plein la panse

boudénète : linge dont on bande le nombril des nouveau-nés

boudéniau : compresse pour soutenir le nombril des nouveaux nés ; cheville sur laquelle on place une poulie  (JD)

boudénion : cheville verrouillant les ‘blocures’ des ‘vèrières’ des tisserands en cave

JD

boudin : boudin

boudinée : repas à l’oocasion de la mise à mort d’un porc

boudiner : faire l’offrande du boudin, quand on tue son cochon (JD)

boujon : barre de bois

rimboujoner : remplacer des ‘boujons’ d’une chaise, d’une échelle

bouli : bouillir

fourbouli : bouillir longtemps

boulîr : bouillir

réboulète : café rebouilli

bouriau : bourreau

bouriauder : brutaliser

JD

bourlète : petite boule (JD)

bourleû : joueur de boules (JD)

bourlot : boule (de neige) (JD)

bourlote : fille grasse, dodue (JD)

bourlote : pelote, boule de laine

bourloter : mettre en boule (JD)

débourloter :  dévider une ‘bourlote’

èrbourloter : rouler de nouveau en boule une laine ou un fil ‘débourloté’

bousin : fourmilière

débousiner : détruire les ‘bousins’

JD

bousin : tas

rabousiner : se former en ‘bousin’

bouviau : galerie de communication dans une mine de charbon

bouveler : tracer des ‘bouviaus’

bowète : voie taillée dans le roc des mines

bowèteû : ouvrier qui va ‘à bowète’

JD

boyau /bÉjo/ : boyau /bwajo/

JD

braconer : braconner

bracone : dans : aler à l’ _ : braconner

braîre : pleurer

brayant : envie de pleurer

JD

brandeler : passer le rouleau sur une terre

brandelware : rouleau utilisé pour aplanir les terres et briser les mottes

JD

brantche : branche

imbrantché > s’ _ : s’accrocher dans un fouillis de branches

brèyoû > avwar èl _ être en disposition de pleurer

brife : grosse tartine, morceau de pain coupé grossièrement

brifer : manger goulûment

brifeû : gros mangeur

brike : brique

briketeû : faiseur de briques

JD

broke: broche

brokète: petite broche

brouète :  brouette

broutier : ouvrier de brouette

brûler : brûler

brûlin : amadou fait de chiffons brûlés à l’étouffée

JD

brûlin : linge à demi brûlé pour recevoir l’étincelle du briquet

buer : faire la lessive

buée : lessive

burèsse : lavandière

burîe : blanchisserie, buanderie

JD

bure : beurre

buré : lait de beurre, portion de crème qui n’est pas convertie en beurre lorsqu’on la bat

burin : petit pain de beurre

bwèsier : embrasser

bwésiure : empreinte sur un pain qui en a touché un autre pendant la cuisson

cacawète : cacahuète

cacher : chasser

fourcacher : poursuivre

cafetiau : mauvais café

cafoter : envelopper

cafotin : cornet de papier

cajote : petite cage

camelote : opération lucrative

cameloter : faire des opérations lucratives

camousses : marques de petite vérole

camoussé : gravé de la petite vérole

candèle :  chandelle

candelée : durée d’une chandelle

candelète : petite stalactite

candelier : fabricant de chandelles

capeot : veste de femme, assez longue

capotin : petite veste de femme

carangner :  discuter de façon vive

carangneû : qui cherche toute occasion de ‘carangner’

carculer : calculer

carculeûs :  prévoyant

cariyon : carillon

cariyoner : carillonner

carte : carte

carter : battre et distribuer les cartes

carteû : celui qui bat et donne les cartes

èrcarter :  redonner les cartes

carte : carte

arcarter : redistribuer les cartes après une fausse donne

carte : carte

arcarter : redistribuer les cartes après une fausse donne

JD

casuèl : très fragile

cauchète : chaussette

caucheteû : fabricant, marchand de chausses

cava : chemin creux

changue : ceinture, sangle

changler : administrer une correction à l’aide d’une ‘changue’

changlée : correction administrée à l’aide d’une ‘changue’

cheuvalier d’ Sint-Ployon : impuissant sexuel

<  ployer : plier

ployon : faible, qui plie

chnère : plafond de grange, construit avec de peites poutres légèrement espacées

chnérieû : poutre ou jeune arbre utilisé pour faire un ‘chnère’

chnik: genièvre

chniker: boire du genièvre

chnikeû: buveur de genièvre

chochon : t. aff. Envers une jeune fille

achochoner : caresser

choke : plant divisible pour le repiquage

déchoker : diviser une plante en plusieurs parties en vue du repiquage

JD

chole : soule

choler : jouer à la soule

choler : lancer une ‘cholète’ avec une ‘crosse’

cholète : petite boule de bois utilisée pour le jeu de ‘crosse’

choleû : joueur de ‘crosse’

décholer : renvoyer la ‘cholète’ à l’opposé du but

JD

chufler : siffler

chuflète : entrebâillement d’une pote ou d’une fenêtre par où le vent s’engouffre dans une maison

chufler : siffler

chufloter : jouer du fifre

chufloteû : celui qui ‘chuflote’, fifre

cinse : ferme

cinsète :  petite ferme

cliche : clenche

clichète :  petite clenche

clignète : clin d’oeil

clitche : loquet

aclitcher : fermer une pote au loquet

codacher : crier (poule qui vient de pondre)

cokeleû : amateur de combats de coqs

JD

comode /-t/ : accommodant

malcomode : peu accommodant

compter : compter

fourcompter : mal compter

constater :  (t. colomboph.) relever au moyen du ‘constateûr’ l’heure exacte de retour du pigeon

constateûr : appareil utilisé en colombophilie

convokeûse : femme qui allait de prote en porte pour annoncer les funérailles

JD

coper : couper

arcoper : recouper

arcopaje : (mines) voie directe vers le puits de retour favorisant l’aération

JD

coper : couper (aux cartes)

surcoper : couper, prendre d’atout une seconde fois, avec un atout plus fort

corâle : chorale

cotreon : jupe, jupon

cotroner : courir les femmes

cotroneû : coureur de jupons

cours : cours

acourcher : prendre son cours (lait (de la nourrice) qui monte, …)

JD

courtè-vue : myopie

JD

cranke : crampe

crankieûs :  atteint de crampes

crape : crasse

crapé : couvert de crasse

incrapé :  encrassé, sale

incrapure :  crasse, croûte sur la peau

crape : croûte

crapé : couvert d’une croûte, d’un enduit d’ordure

craper : enduire d’ordures

crayat, croyon : scorie

décrayoner : enlever les scories d’un foyer

JD

crèyon : crayon

crèyoner : crayonner

crole : boucle (de cheveux)

crolète :  petite boucle (de cheveux)

cron : courbé

crombî : courber, plier

crombissadje : action de courber

cron : tordu

crombin (crombène) :

homme difforme (femme difforme)

crombyî : déformer, arquer

cruau : mauvaise herbe

cruauder : enlever les mauvaises herbes

décruauder :  sarcler

cruaud: mauvaise herbe

écruauder: sarcler

écruaudeûse : sarcleuse

écruaudot : sarcloir

JD

crui : mouiller

racrui : mouiller de nouveau

cureo : petit pré pour ‘curer ‘le linge

curer : mettre à blanchir (du linge) sur le pré

cwate: lit de plume

acwater : arranger un nid, un lit de paille, de foin, …

cwèle : chiendent

écwèler :  enlever le chiendent

cwéne : couenne ; épaisseur de terre couvrant la tourbe

décwéner : enlever cette couche de terre

dache : clou court à tête plate

dachète : petite ‘dache’

JD

décoper : découper

décopailler :  découper sommairement

défitcher : arracher ce qui est fiché

dégrioler : dégringoler

dégrioleû : personne qui dégringole

dégriolware : glissoire (sur la glace)

JD

démoli : démolir

démolichures :  petits matériaux provenant de démolitions

dépouyer : dépouiller

dépouyerîe : action de dépouiller

JD

dèskeûde : découdre

dèskeûdu : décousu

désoivre / soivre : limite de deux champs

désoivrer : faucher le bord du champ pour permettre à la moissonneuse de passer

désoivrache :  action de ‘désoivrer’

déssèrvwère : grand panier utilisé pour transporter le linge qui venait d’être rincé

dèstinde : éteindre

dèstindu : éteint

dindon : dindon

dindoné : dindon de la farce

dire : dire

diris : choses dites, racontages

djigot : moitié de liard

djigoter : compter par ‘djigots’, être avare

djône : jeune

djôneler : mettre bas

djugler : jouer à se battre avec les mains

djuglète : personne qui aime jouer avec les mains

doguer : (t.jeu de fer) envoyer sans violence un fer sur un autre pour le doguète : déplacer légèrement

petit coup donné en ‘doguant’

doguer : battre

doguète : volée de coups

doner : donner

mèdoner : donner mal les cartes

dormeû : opium

ébouler  > s’ _ :  s’ébouler

éboularte : pomme de terre qui ‘s’éboule’, farineuse

éculée : contenue d’une écuelle

épincher : ébourgeonner

épinchache : action d’ébourgeonner

épinchures : brindilles tombées après l’ ‘épinchache’

èrbouter : bouter de nouveau

èrcouvri : recouvrir

èrcouvri : recouvert

èrlaver : laver la vaisselle

èrlaverîe : pièce où l’on fait la vaisselle

èrlavures : eaux de vaisselle

èscampe : (t.jeude billes) coup qui effleure

èscamper : faire une ‘èscampe’

ésséner > s’ _: perdre son sang en abondance

étièrder : râcler, lisser du cuir

étièrdeo : outil servant à ‘étièrder’

fachî : langer, emmaillotter

fachoû : premier lange

fâre : phare

fayite : faillite

fèl : vite

fèlèsse : vitesse

fènomène : phénomène

fèraye : ferraille

feuye : feuille

fiane : mauvaise herbe

fianer : arracher les mauvaises herbes

fiche : tige de fer pour unir les deux pièces d’une penture

ficheunié : ferronier qui fait des ‘fiches’

figote : pomme, poire séchée à un feu très lent ; personne desséchée

figoter : réduire à l’état de ‘figote’

fiyeu : filleul

flaya : fléau

flayî : frapper durement

fosselète : crux de la nuque

four-

foursèker : dessécher

JD

fourbou : faubourg

fourbouterie : métairie installée dans les faubourgs

fourboutier : maraîcher des faubourgs

JD

fourboutié : habitant du faubourg

fourcarter : donner mal en cartant

fraîs : frais

fraîyeûs :  qui occasionne des frais

frayeû : dispendieux, qui engendre des frais

frèch : humide

frèchau : lieu bas et marécageux d’une prairie

fusi : fusil

fut : fût

défuter : ôter le fût

fwa : foi ; foie

gajot : trou entre les cailloux d’une chaussées (dans lequel les enfants cachent leurs ‘courtiaus’ (bille) pour les mettre à l’abri d’une ‘pète’ (coup par lequel un ‘courtiau’ en touche un autre)

dègajoter : faire sortir du ‘gajot’

galèt : gros caillou

galetrîe : chemin pavé de gros cailloux

(on dit à tort à Tournai : rue de la Galterie)

galeter : jeter des cailloux

gambe : jambe

gambète : petite jambe

JD

gangner : gagner

gangnache:  gain

garchon : garçon

agarchoner (s’ _) : (fille) fréquenter les garçons

JD

garetèle : jarretière

dègaretèlé : dont les jarretières sont dénouées, qui n’en a jamais

gate : jatte

gatelot : petite jatte

gavèle : javelle

égaveler : mettre en javelles

JD

gaveot : jabot (animal)

dégaveot : instrument pour ‘dégaver’ une vache (‘ingavée’)

dégaver : dégager la gorge ‘une ache ‘ingavée’, engorgée

gaye : noix

gayer : noyer

gayète : gros morceau de houille

gayetin : fragment de ‘gayète’

gayèterîes : petites ‘gayètes’

godau : imbécile (ne se dit que des femmes)

godinète : petit ‘godau’

goriau : collier

dégoreler : enlever le collier d’un cheval

JD

gorler : passer le collier

ingorler : mettre le collier à un cheval

gringue : cerise sûre

gringote : petite cerise sûre

griper : grimper

gripètes : pointe de fer dont on s’arme pour grimper aux arbres

griye : grille

gron : giron

gron.née: gironnée

grougné : groin

grougnî : grogner

grwaches : scories

grwachètes :  fines scories

guèrzin : grésil

guèrziner :  tomber (grésil)

gueugue : noix

gueudjar : très grosse noix

guinse : soûlerie, cuite

guinser : faire la noce

hagner : mordre

hagnon : morceau

hagnûre : morsure

hagner : mordre

hagnure : morsure

hagnon : bouchée mordue dans quelque chose de ferme (pomme, pain, …)

JD

hale : halle

halète : petite halle

JD

halène : haleine

halènée : trait d’haleine : d’ ène _ : d’un trait d’haleine

hape : hache

hapiète : petite hache

haver : creuser en dessous, piocher

havriau : pic de mineurs pour ‘haver’

heure : heure

aheurer : faire, ou faire faire les choses à des heures régulières

JD

hihan.ner : braire (âne)

JD

hourdis : hourdis

déhourder :  enlever les hourdis

hurter : frapper de la tête (comme les moutons)

hurteûs:  qui frappe, donne des coups de tête, p. ext. agressif

hute : hutte

déhuter :  sortir d’une cachette, du gîte

î : œil > îs : yeux

imbaler : emballer

imbalure : toile d’emballage

imbaras : embarras

imbèrnerm couvrir de matières fécales

impanchelée : enceinte

impancheler : rendre enceinte

impèrjer (s’ _) : se prendre les pieds dans un obstacle

JD

inguèrner : ouvrir les bottes de céréales et les mettre dans la batteuse

inguèrneû : ouvrier de batteuse

intrak : anthrax

jate : tasse

jatée : contenu d’une tasse

jeu : jeu

jeuer : jouer

jeuète : jouette (B)

jeujeute : qui aime jouer comme un enfant

jinti : gentil

rajintiyer : (litt. rendre plus gentil) remettre à neuf

jok : repos

déjoker :  arrêter le repos, faire sortir du lit

joli : joli

ajolier = injolier : enjoliver

jouwer : jouer

jouwète : personne qui aime jouer

kèrtin : panier

kèrtinée : contenu d’un panier

kèrver : crever

kèrvérîe : action de se faire mourir de fatigue

laît : lait

laîtache : mets à base de lait

lantèrnète : petite chandelle (souvent utilisée dans les lanternes)

late : latte

latiau : latte épaisse sciée et non fendue

laver : laver

lavurache : lessive faite avec peu de soin, salement

laver : laver

arlaver : faire la vaisselle

arlavaje : eau de vaisselle

arlaverie : vaisselle à nettoyer

arlavures : eau de vaisselle

JD

lavures = arlavures : eaux de vaisselle

leumer : éclairer, donner de la lumière

leumieon : lumignon

leumerote : petite lampe, veilleuse, lumignon ; feu-follet

loke : loque

loketer : laver une maison avec une loque mouillée

loketeû : qui n’est couvert que de haillons

déloketer : mettre en loques

èrloketer : nettoyer avec une loque mouillée

loke : serpillière

arloketer : repasser la serpillière pour nettoyer le carrelage

JD

los’ : malicieux

lostron : petit malicieux

louche : louche

louchîe : contenu d’une louche

lourdinète : femme stupide

lwayer : lier

lwayure : ligature

maker : frapper

makèt : instrument dont se servent les enfants pour ‘crocher’ (sorte de jeu)

mande : manne

mandèrlète : petite manne

mandelée : contenu d’une manne

mandelète : petite ‘mande’

mandèrlier : vannier

manée : ce que petut tenir la main

manèkèt : petit homme

manoke : botte de haricots en ligne

démanoker : délier les ‘manokes’

JD

marou : chat mâle

marouler : courir les chattes ; crier comme un chat en rut

maton : grumeau

matoner : se couvrir de grumeaux

mauvaîs : fâché

mauvaîseté : colère

mentirîe : mensonge

mére : mère

mérote : bonne petite mère

meûr : mûr

meûrison : maturité

migot : magot

migoter : thésauriser

mintir : mentir

mintérie : mensonge

molin : moulin

s’ démoliner :  s’agiter (litt. comme un moulin)

démolinache : agitation, fébrilité

morde: mordre

mordache: (t.pêche) action du poisson qui touche

mordure: morsure

mote : motte

ramoteler : butter

mouke : mouche

moukète : petite mouche

émouker :  chasser les mouches

mouleon : larve

mouleoné : pris par les larves

moye : meule

moyète : petite meule

mucher : cacher

mucheû : celui qui cache quelque chose

JD

mulkin : petit tas de foin

démulkiner : défaire les ‘mulkins’

mwayin : moyen

mwayèné : qui a les moyens, aisé

mwayèner : faire un arrangement

nake : flair

naki : flairer

nakie : odeur nauséabonde

nake-tout : qu s’occupe de tout et surtout de ce qui ne le regarde pas

nactieû : vite dégoûté (qui flaire sa nourriture en excès)

niche : niche

nichète : petite niche

nid : nid

nitée : nichée

niter : nicher

nièrke: coup

nièrker: donner des coups

nord : nord

dénorter : perdre le nord, divaguer

oblier : oublier

obliète : se dit de qn qui oublie souvent

ole : huile

olieu : machand d’huile

ondaîne : andain, foin coupé d’un coup de faux

ondaîner : faucher l’herbe

JD

orèye : oreille

ousin.ne : longue perche au bout de laquelle était fixée une petite botte de bruyère ou à défaut de paille de blé pour nettoyer les grandes cheminées

ouser : nettoyer une cheminée avec une « ousin.ne »

ouyer : travailler vite et mal

ouyeû : mauvais ouvrier qui travaille sans goût, sans soin

paîyer : aller souhaiter la bonne année aux clients du maître (le jour du ‘lundi pièrdu’, pour les ouvriers de chaque atelier)

paîyeû : ceqlui qui va ‘paîyer’

panse : panse

èspansenée : plein la panse

papin : colle (de farine)

papéner : enduire de ‘papin’ (colle, bouillie de farine et de lait ou d’eau) (JD)

papéneû : colleur d’affiches

papin : colle de farine

impapiner : couvrir de ‘papin’

JD

papin : colle de farine

impapéner :  salir par du ‘papin’

paremint : parement de vêtement

paremintier : tailleur d’habits

parler : parler

parlache : langage

fourparler : parler hors de propos

aparler (s’ _) : parler français, et non picard, avec affectation (JD)

partajer : partager

partajeû :qui partage volontiers

passeo : passoire

passure : ce qui provient du passage à la passoire

pâtêr : pater

patèrliker : dire souvent des prières

patèrlikes : prières marmonnées sans arrêt

Pauke : Pâques

pauscadje : œufs de Pâques

paume : paume

paumée : litt. coup dans la main > mète sès _s : surenchérir dans une opération notariale

paumeleû : personne qui met des ‘paumées’

pauve : pauvre

pauvrieû : personne qui distribue les secours à l’assistance publique

payasse : paillasse

payasson : paillasson

payisan /-ajI-/ : paysan (-y- prononcé deux fois !)

pèchon : poisson

pèchî /  péker : pêcher ou

pékerîe : lieu de pêche

péne : peine

péneûs :  (adj.) qui a de la peine ; gêné

pidjon : pigeon

pidjonisse : colombophile

pidouler : piétiner

pidouleû : (adj.) qui piétine

pied : pied

rimpiéter : refaire ou raccommoder un pied (de meuble)

pikèt : petite faux pour détourer

piketer : faucher au ‘pikèt’

piketeû : faucheur au ‘pikèt’

pincher : pincer

pinchète : petite pinçure

pinde : pendre

pinderleot : tout objet qui pend

plat : plat

platée : contenu d’un plat

platou : pierre plate pour paver des sentiers

plate : plâtre

platerèce : planche à plâtrer

pleume : plume

pleumer : plumer

pleumètes : folle-avoine

pleumieons : flocons de poussière sous les meubles

plinde : plaindre

plindeûs : (adj.) qui se plaint

plonker : plonger

plonkache : plongeon

plonkète : trempette

plote : balle pelote (jeu)

ploter : s’entraîner au jeu de balle pelote

ployer : plier

ployon : faible, qui plie

JD

plucsiner : manger sans appétit

plucsineû : celui qui ‘plucsine’

pluker : manger peu ; ramasser des miettes

plukache : action de manger peu

plukète : boule de poussière sous un lit

plukeû : qui mange peu

plukesiner : dimin. de ‘pluker’

plukin : charpie

plukiner : faire de la charpie

poche : pouce

pocher : litt. presser avec le pouce ; masser, pétrir

pochètes : légères pinçures amicales faites aux enfants

pocheû : qui aime ‘pocher’

pochon : petit pot

JD

pochure : nœud d’un ‘loyin’ (de paille de seigle)

JD

poke : coup ; trace de coup

poker : donner des coups

pokètes : varicelle ; traces de varicelle ; variole, petite vérole

poketé : qui porte des traces de coups

pokeû : qui est gravé de la petite vérole

pot : pot

potiau : petit pot = pot’kin

potisse : petit pot (servant le plus souvednt à contenir du tabac ou de la moutarde)

poule : poule

poulenée : fiente de poule

poulerîe : volaille

pouletrîe : ensemble des poules de la basse-cour (JD)

poûre : poudre

poûrète : petit paquet de poudre médicamenteuse

poûre : poussière

poûrer : occasionner de la poussière

préau : roseau

préaulier : qu travaille le ‘préau’

pus’ : puits

pwalon : poêlon

pwâre : poire

pwère : poire

pwérète : petite poire

pwinçon : poinçon

pwint : point

quate : quatre

quatrène : environ quatre

queuche : pierre à aiguiser

arqueucher : rebattre le fer de la charrue

JD

queûe : queue

aqueûter : étançonner un mur au moyen d’une ‘queûe’ en bois (mines)

queûe : queue

aqueûter : (mines) étançonner un mur au moyen d’une ‘queûe’ en bois

JD

rabate : rabattre

rabatiau : bande de tissu qui pend devant la tablette de la cheminée

rabuchuker ;: intensif de ‘chuker’

JD

racacher : chercher encore (intensif de ‘cacher’)

JD

racomoder : raccommoder

racourchwâre : scie à bois à deux poignées utilisées par les cieurs de long

JD

racousu : portant des balafres

radoube : deux fois double

raîjeon : raison

raîjeoneû : qui calcule, qui pèse le pour et le contre

rake : boue

déraker :  tirer de la ‘rake’, dépanner

ramatir : fatiguer ; devenir moite

s’ déramatir :  se défatiguer

ramon : balai

ramoner : balayer

ramonète : petit balai

ramonier : fabricant de balais

ramoncheler : mettre en tas

ramonchau : petit balai

ramoteler : butter (des pommes de terre)

JD

randouyer : battre

randouyâde : volée de coups

rapéner : rapiner

rapéneû : qui vit de rapines

rapinser > s’ _ : penser de nouveau

rapissoner : repeupler un étang

raprékeû : se dit d’un enfant dont la venue au monde n’était pas espérée et qui naît bien des années après le dernier de ses frère ou soeur

rasiner : racler un plat

rasineû : (litt. racleur de plats) bon mangeur

ratijer : attiser le feu à nouveau

ratijète : outil pour nettoyer le feu

ratinde : attendre

ratindeû d’ kémin : détrousseur de chemin

ratind-tout : café où l’on n’est pas difficile sur le choix des habitués

raukier : avoir la voix rauque, graillonner

raukieû : qui est enroué

ravache : cage (o lapins, à poussins) déplaçable sur un pré

ravachîe : contenu d’un ‘ravache’

ravèrdi : se recouvrir de feuilles

rèfacher : emmailloter de nouveau

rèlavure : eau avac laquelle on a lavé la vaisselle

rélée : gelée blanche

réler : se couvrir de givre

rencauchiaje : action de recharger un soc de charrue, une pièce de fer

rencaucher : faire ‘in _’, rechausser

renculoter : acculer

rèyon : rayon (-y- prononcé deux fois !)

rigoler : faire des rigoles

rimpoter : remettre en pot

rin : rein

arin.né : qui souffre des reins, du dos

rin.mer : geler (blanc)

rin.mée : géle blanche, légère

ringleo : clenche de porte

ringler : agiter la clenche d’une porte pour s’annoncer

ringrésser > s’ _ : devenir gras

ringuier : labourer avec le ‘binwa’

ringuiaje : sillon de ‘binwa’

rinjoler : promettre et ne tenir sa promesse

rinjoleû : prometteur de beaux jours

rinstauler : faire rentrer à l’étable

rogne : rogne

rogneûs : qui a la rogne

roke : carrière de pierres à chaux

roketier : ouvrier à la ‘roke’

rompe : rompre

rompeû : ouvrier qui rompt, casse les pierres dans les carrières

rompure : crevasse aux mains

rond : rond

rondelin : pistolet rond (pâtisserie)

rond : rond

rondelin : pistolet rond (pâtisserie)

route : ligne de semis, de plants de légumes, de fleurs

arouter : mettre en ‘routes’

rubarbe: rhubarbe

rumatisse: rhumatisme

saler : saler

foursaler : saler trop

san.ner : saigner

forsan.ner: saigner abondamment

satch : sac

déssatcher : sortir (un objet) d’un sac, de sa poche

sayète : serge

sayeteû : fabricant de serge

scafion : coquille de noix, de noisette

dèscafier : faire sortir du ‘scafion’

scréper : ratisser

scrépin : petit pain formé de la pâte recueillie dans le mai au moyen de la ratissoire

scrépures : ce qui a été ‘scrépé’, ordures

séau : seau

sèyète : petit seau

sécron : homme sec

sèle : seau de bois à poignées

sèlée : contenu de la ‘sèle’

sêwer : faire des rigoles

siyon: sillon

sot : sot

assotir : rendre sot

JD

soufleû: souffleur

soufri: souffrir

souker : flairer une trace (chien)

soukeû : chien qui a du flair

souyî: scier

spincher : élaguer

spinchon : ce qui a été ‘spinché’

st(r)wat : étroit

st(r)wati : rétrécir

stank : digue

stankier : former une digue

stoumak: estomac

survèyî: surveiller

tambourer : jouer du tambour, tambouriner

tamboureû : joueur de tambour

JD

taye: taille

têle : plat ou vase pour laisser reposer le lait

têlète : plein une ‘têle’

têlie : plein une ‘têle’

tèrmos: thermos

timpé : tôt

timpié : précoce, prématuré

tofier : manger goulûment

tofieû : gros mangeur

toniau: tonneau

torke : torche

torkète : petite torche (de paille)

torkéyeon : torche de paille ou de tissu pour protéger un objet contre les coups

totier : hésiter

totieû : tatillon

toubak: tabac

toupîe : toupie

toupirîe : vertige

touyer : touiller

touyeo : pilon pour passer le soupe

tribouler: sonner à grande volée

triboulée: sonnerie avec 3 cloches, volée de cloches

trompèter : sonner de la trompette

troter : trotter

atroter : venir en trottant

ratroter : revenir en trottant

tumer : renverser

tumète : culbute

tute : tétine

tutute : t.enf. tétine

twale: toile

û : oeuf > ûs: oeufs

vantîse : vantardise

fourvantîse : présomption

vêre : verre

vèrkin : petit verre

vièyi: vieillir

vijin : voisin

s’ avijener: avoir de très bonnes relations entre voisins

viker : vivre

rinviker : ressusciter

vîve : vivre

vîvaule : viable

vwayâje: voyage

wâgner : gagner

wâgn : gain

waroke : motte de terre durcie

déwaroker : briser les ‘warokes’

JD

wassingue : serpillière

wassinguer : passer la serpillière

Lejuste Georges

Guide du patois picard binchois, éd. Montée 1983

Mahieu Paul

Lexique picard, éd. De la Culture, Tournai 1994

Dauby Jean

Complément au livre du ‘rouchi’, parler picard de Valenciennes, Musée de Picardie, Amiens, 1983

Carton Jean-Baptiste

Carton Jean-Baptiste, Glossaire picard du parler de Long, Eklitra XIV, s.d.

Dauby Jean

Le livre du ‘rouchi’, parler picard de Valenciennes, Musée de Picardie, Amiens, 1979

JD

Sigart J.

Glossaire étymologique montois, 1866

a-

abalanci : attirer (en balançant) (une branche, …)

abani : publier les bans pour un mariage

abate : abattre

abateû : abatteur

abé : abbé

abèli : embellir

abèner : publier les bans de mariage

abizoler : venir au galop

aboudiné : serré comme dans un boudin

abriyauder : souiller

abriyaudadje : action de _

abrune : carie des grains de céréales

abruné : se dit des grains de céréales atteints de carie

acanler > s’ _ : fréquenter des femmes de mauvaise réputation

acâver : mettre en cave

aclos : enclos

aclostée : petit réduit aménagé dans une cave pour conserver des légumes, des pommes de terre

aclotée : petit enclos où l’on met des chevaux en patûre

acroler : s’enfoncer dans un terrain fangeux

acuveler : mettre dans une cuvelle

acuveladje : action de _

adjalèy : être pris par la gelée : lès crombîres ant adjalèy

adjareté : dont les jarrets sont raides

adjaveler / adjè- : mettre des céréales coupées en javelles sur un champ

adjoker : mettre dessus, en hauteur

adjokadje : action de mettre dessus, en hauteur

AM

adjoutadje : action d’ajouter

Adofe : Adolphe

Adolfine : Adolphine

aéradje : action de faire circuler l’air

aèrer : aérer

JM

afagnî > s’ _ : s’embourber

afagnadje : action de s’embourber

afandrèy : enfoncer profondément dans une fondrière

afant : enfant

rafanter : retomber en enfance

afe : aphte

JM

aficot : perche à haricot

afitchète : petite affiche

afoler > s’ _ : se faire une hernie

afoleûre : hernie

afosseler : mettre dans une fosse

JM

afourner : enfourner

afournû : pelle à enfourner

afourneûre : endroit où l’on enfourne

afourneûre : large pelle plate en bois ou en fer, pour introduire les pains dans le grand four (JM)

afournâye : quantité enfournée en une fois

afra : terrain préparé avant l’hiver pour être ensemencé au printemps

afrèder : préparer une terre pour en faire un ‘afra’

JM

afrèchissadje : action de rendre frais

JM

afriète : éteule retournée pour la première fois

agrèlé : ravagé par la grêle

agrèner : amorcer au moyen de grains, de baies, …

agritchî : agripper

agritchadje : action d’agripper

agritchant : qui s’agrippe

JM

aguintchî : accoutrer

aguintchadje : action d’accoutrer

JM

agurné : grené, bien pourvu de graines

agurner : produire des graines

agurneû : ouvrier qui pousse les gerbes dans une machine à battre

agurneûre : bouche de la batteuse, où l’on ‘agurne’ (AM)

JM

ahali : chose ou personne gênante

ahoter : être arrêté par un obstacle

dèhoter : ôter l’obstacle qui arrêtait un véhicule

ahoudi : exciter pour amener une dispute (entre chiens ou entre enfants)

ahoûter : courber le dos (poule)

âji : facile

malâji : difficile

akeûlé : se dit de linges sales, humides, qui sont restés longtemps entassés et sont pleins de taches de moisissures

alander > s’ _ : se lancer

alandée : longueur d’un saut, espace parcouru par un seul bond

alcol : alcool

JM

alèdi : abandonné (nid d’oiseaux avec ses oeufs)

alèdichadje : abandon d’un nid avec ses œufs par des oiseaux

Alègzande : Alexandre

JM

Alemagne : Allemagne

JM

alfabèt : alphabet

JM

aliance : alliance

alignî : aligner

alignadje : action d’aligner

aljébe : algèbre

JM

alondje : allonge

alondjî : allonger

alondjichadje : action d’allonger

JM

alumer : allumer

alumète : allumette

aluné : étourdi

amacraladje : commerce avec les ‘macrales’

amacraler : ensorceler

amacralerîyes : toutes affaires de sorcières

JM

amarer : amarrer

JM

amâyî : prendre dans les mailles d’un filet

amâyadje : action d’ « amâyî »

JM

amayoter : emmailloter

amayotadje : action d’emmailloter

JM

ameûbladje: action d’ameubler

ameûbler: ameubler

JM

amiâbe : amiable

amiâblumat : à l’amiable

JM

amidjoler : flatter démesurément

amidjoladje : flatterie outrée et souvent intéressée

amidjoleûr : flatteur intéressé

JM

amintchadje : action d’emmancher, de rendre complice

amintcheû : celui qui met une affaire en route

amintchî : emmancher

JM

amitieûs : qui témoigne aisément de l’amitié

amoli : amollir

JM

amoniake : ammoniaque

amoniacâl : ammoniacal

JM

amourète : amourette

JM

amûler : mettre en meule

amwindri : amoindrir

JM

anâvé : infesté

ès’ dènâver : se débarrasser de ce qui infestait

ancyin : ancien

JM

aneûter (s’ _) : se laisser surprendre par la nuit

JM

aniker (s’ _ ) : faire la sieste

JM

animau (s): animal (pl. –aux)

anonce : annonce

anonceû : annonceur

JM

anonime: anonyme

anoyant : ennuyant

anôyi : ennuyer

JM

apairer : mettre par paires

JM

aparence : apparence

JM

aparète : apparaître

JM

aparèy : appareil

JM

aparicion : apparition

JM

apartumat : appartement

JM

apartuni : appartenir

JM

aparucion : apparition

JM

apater : mettre une corde, reliée au cou, à la patte d’un bovin, d’un porc pour les entraver et les conduire plus facilement

JM

apauvri : appauvrir

JM

apeler : appeler

JM

apèsanti : appesantir

JM

apétit : appétit

JM

apîter : donner un pied, une base solide à quelqu’un ou à un objet

JM

aplani : aplanir

aplanichadje : action d’aplanir

aplanichadje : action d’aplanir

JM

aplaudi : applaudir

aplaudichadje : action d’applaudir

JM

apotikére : apothicaire

JM

apougnadje : action d’empoigner

JM

apoyî : appuyer

apoyeû : objet sur lequel on peut s’appuyer

JM

aprèter : apprêter

JM

aprîler : mettre un champ à pré

aprinre : apprendre

JM

aprivwaser : apprivoiser

JM

aprofondi : approfondir

aprofondichadje : action d’approfondir

JM

aprotchant : approchant

JM

aprotche : approche

aprotchî : approcher

JM

aprovisioner : approvisionner

JM

apwi : appui

JM

apwinter : appointer

JM

aragne : araignée

aragnîye : toile d’araignée = arantwale

JM

arandjî : arranger

arandjadje : action d’arranger

JM

arandjî : arranger

JM

arantoûle : toile d’araignée

ardjent : argent

ardjenteûs : bien pourvu d’argent

âre : partie de la grande où l’on bat

ârâye : quantité de denrée battue en une fois

arègne : araignée

arègnîe : toile d’araignée

ari-dos : en-n-_= en arrière sur le dos : tchiûr en-n-_ : tomser sur son dos_

arnicot : hanneton

arnicoteû : amateur de hannetons, qui se complaît à la chasse des hannetons

JM

Arnou : Arnould

JM

arondi : arrondir

arondichadje : action d’arrondir

JM

arossî : metre des rosses, de mauvais compagnons ensemble

JM

arouser : arroser

arousâye : pluie qui arrose bien

aroutiner : mettre en route

aroyî : faire, avec la charrue, le premier sillon (roye) d’un champ

JM

Artur : Arthur

JM

asmète (s’ _) : (vache) approcher du vêlage

asmètante : qualifie une vache qui s’apprête à vêler

AM

assauwer : passer une ficelle dans les ‘ouïes’ d’un poisson capturé pour le conserver vivant dans l’eau

assèler : pourvoir d’une selle

JM

assène : ensemble

assèner : réunir, mettre ensemble

assiète : assiette

JM

assocener : mettre ensemble, réunir

assombrichadje : action d’assombrir

JM

Assompsion : Assomption

JM

assoumer : assommer

atchèssî : chasser vers soi

JM

atchoum : onom. bruit que l’on forme en éternuant

atchoumer : éternuer

atchioumadje : suite d’éternuements

atencion : attention

JM

atenri : attendrir

atenrichadje : action d’attendrir

JM

atèsseler : mettre des gerbes de céréales en dizeaux

atèsseladje : action d’ « atèsseler », de mettre en ‘tèssés’

JM

atourloupète : entourloupette

atourloupinéy : faire une entourloupette

atout’ : atout

touter : jouer atout

ratouter,  r’touter : rejouer atout

touterie : action de jouer atout

atraper : attraper

JM

atrêter : habituer aux traits, à être attelé

JM

atribuyî : attribuer

JM

aunadje : tissu quelconque que ol’n mesurait à l’aune

aurmunak : almanach

JM

avouyeû : petit outil servant à donner de la voie (voûye) à une scie

JM

âwe : eau

âwâye : amas d’eau, débordement, inondation

anâwé : gorgé d’eau, inondé

bacanâle : bacchanale, vacarme fait par des gens ivres

JM

bacâyî : crier

bacâyâ : qui crie pour rien

bach : bas

bachi : baisser

bâdivéy : envier en parlant de repas

bâdivâ : personne gourmande qui languit après un bon repas

bâfrer : bâfrer

bâfrâye : action de bâfrer

bâji : baiser

bâjelote : danse où l’on tourne en rond autour d’un couple qui, à tour de rôle, s’embrasse, agenouillé sur un coussin

bâle : balle

bâlète : petite balle

AM

baler : damer un sol de terre battue

balû : outil pour ce faire

baliver : relever les arbres dans le bois pour faire une éclaircie

balivadje : action de _

balzin : tremblement des membres chez les vieillards

balzinéy : être atteint du ‘balzin’

banîre : bannière

JM

bans : bans (d’un mariage)

abaner : publier les bans

banse : manne (ovale en osier)

banselî : vannier

bansetâye : contenu d’une manne

barake: baraque

barakî: celui qui vit dans une baraque

bassiner : chauffer un lit au moyen d’une bassinoire

bassiner : frapper sur un bassin, … pour attirer l’attention

JM

batâye : quantité de beurre que l’on bat en une fois

bate : battre

sourbate : battre superficiellement, sans délier les gerbes

batijârde : cortège de baptême

JM

batijî : baptiser

batijârde = batijâye : baptême

bauje: baiser

baujûre: endroit de la croûte d’un pain où celui-ci a été accolé à un autre lors de la cuisson

baujûre: endroit de la croûte d’un pain où celui-ci a été accolé à un autre au cours de la cuisson

JM

baure : barre

dèbaurer : ôter la barre

rubaurer : remettre la barre

baure : cachette

dèbaurer : extraire de sa cachette

bâyeû : personne qui bâille souvent

JM

bayi : donner

su mèbayi : mal distribuer les cartes

bâyî : hurler

bâyâ : celui qui hurle

bayounète : baïonnette

JM

bèkîye : béquille

bèkîyeû : qui marche avec des béquilles

JM

Bèljike : Belgique

JM

bèni : bénir

bènicheû : objet destiné à donner la bénédiction

bèrau : bélier

bèrauder : être en rut (brebis)

JM

bèrbijot : pou de brebis

JM

bèrdache : baguette longue

bèrdachi : donner des coups de ‘bèrdache’

bèrlokeû : ersonner qui travaille en faisant beaucoup de bruit, qui travaille grossièrement

JM

bèrwète : brouette

JM

bètch : bec

dèbètchi : lacérer de coups de bec

bètchoter : becqueter

bètch-vèssi : intervertir les deux bouts de deux objets longs et semblables

biberon : biberon

biberonée : contenu d’un biberon

biberoner : boire souvent et avec excès des boissons alcoolisées

bichète : petite biche

JM

bike : chèvre

bikiner : mettre bas (chèvre)

bike-èt-bouk : hermaphrodite

JM

bîle : bile

bîleû : bilieux

JM

bîler : se fendre (bois)

bîleûre : fente dans le bois sec

biyèt : billet

JM

bizâre : bizarre

JM

blame : flamme

blamer : passer à la flamme

blinker : reluire

blinkadje : action de reluire

JM

bochèt = bochelèt: petit bois

bokion: bûcheron

bokîr: faire le bûcheron

JM

bol : bol

bolée : contenu d’un bol

JM

bostouner : danser le boston

JM

bote : botte (de foin)

boteler : faire des bottes (de foin), mettre des céréales, du fourrage, du foin en bottes, faire des bottes de fourrage

boteladje : mise en bottes

botelin: petite botte de foin

JM

boudin : boudin

boudîre : petit entonnoir pour façonner les boudins

boûje : bourse

boûjète : petite bourse

JM

bouk : bouc

boukiner : être en chaleur (chèvre)

boukiner : (chèvre) être en rut

JM

bouler : mettre en boules

bouleûse : machine à faire des boules de foin, de paille

AM

boûre : bouillir

fourboûre : faire cuire à l’eau bouillante (sic)

boursète : bourse bien garnie

boûson : échelon

r’boûsoner : remplacer un échelon

boutche : bouche

boutchète : petit baiser discret

boutche : bouche

boutchot : croûte autour de la bouche

boutike : magasin

boutikî : celui qui tient un magasin

braîje : braise

braîjète : petite braise

brandevin : brandevin

brandevinerîye : local, où on distillait l’eau-de-vie (brandevin)

brandevineû : celui qui s’occupait de la distillation de l’alcool

JM

brâyerîye : succession de braillements

JM

brâyi : brider

brâyûe : levier servant à raidir, à arrimer un chargement

bréyje : braise

bréyjète : petite braise

brîjî : briser

brîjadje : action de briser

JM

broder : broder

brodadje : action de broder

broyû : crécelle

broyeû : celui actionne la crécelle

broyi : actionner une crécelle

bruche : brosse

bruchâye : envoi d’eau avec une brosse

bû : bœuf

bûtî : celui qui tient des bœufs d’attelage

bucherîye : lieu où l’on remise le bois à brûler

JM

buchon : buisson

buchené : peetit buisson

dèbuchener : débroussailler

busète : petite buse

bwate : boîte

bwatée : contenu d’une boîte = bwatelée

bwatée : contenu d’une boîte

JM

cabouli : bouiullir à l’excès

caboulâye : nourriture à cuire pour les cochons

cadje : cage

cadjolète : petite cage

JM

cadjolète : petite cage

cafarnaom’ : capharnaüm

cafarnaom’ : capharnaüm

JM

cafeter : boire souvent du café

cafeteû : amateur de café

JM

cafeteû : amateur de café

cafetéy : boire souvent du café

cafougnî : mettre tout dans une désordre complet, surtout après avoir fouillé

cafougneû : qui met tout sens dessus dessous

cafougna : confusion, désordre complet

JM

câgneûs : cagneux

câgnî : être cagneux

JM

came : écume

camâ : qui a l’écume en bouche

cameloter : vendre de la camelote

JM

camisole

racamisolé : fort vêtu pour le froid

canète : cannette

JM

canfe : camphre

canfe : camphre

JM

canfré : contenant du camphre

JM

canouner : canonner

canounî : canonnier

JM

canrer : secouer la paille du seigle pour en extirper les herbes et petites tiges (AM) ; enlever au râteau après le battage les débris de paille mêlés au grain

canradjes : déchets de paille du battage (AM)

canrins : débris de paille et d’épis enlevés au râteau après le vannage

AM

carote : carotte

JM

câsser : casser

dècâsser : casser en menus morceaux

casserole : casserole

casserolée : contenu d’une casserole

JM

casson : casson

cassouni : marchand de faïence

catèdrâle : cathédrale

JM

catichisse : catéchisme

catichisserîyes : redites

catichisserîyes : redites (comme quand on apprend le catéchisme)

JM

cayot : caillot

AM

cèlule : cellule

JM

cèrfu : cerfeuil

chauder: flamber > ès _ : se piquer avec orties

chaudeûre , chaudrûle : ortie

chaudrûler : piquer avec des orties

dèchaudruler : piquer volontairement

châyî : écarter; marcher en écartant les jambes

châyeû : pièce de bois destinée à tenir les chaînes d’attelage écartées derrière le cheval

châyâ : celui qui marche en écartant les jambes

chèrpi : peigner un tas de foin avec un râteau pour en faire la toilette (JM), arracher du foin mis en tas au grenier à fourrage

chèrpeû : esp. de harpon en fer avec manche en bois employé pour arracher du foin mis en tas au grenier à fourrage

chiclète : chewing-gum

AM

chiflète : quelque chose de très fin, très mince

chiflèter : tailler très fin

chîj : six

chîjin.ne : nombre de six

chinan : fine bande longitudinale que l’on enlève sur la tige du coudrier et qui sert à lier les balais

chinelète : petit fragment de bois mince et effilé ; planure faite au couteau

chitéy : maculer d’excréments

chita : (t.jeu de cartes) carte non marquante

chiterâye : projection d’excréments d’oiseau

chlape : chaussure déformée, usée

chlaper : marcher avec des chaussures en mauvais état, des ‘chlapes’

JM

chlôner : fustiger

chlôneû : batailleur

JM

cholin : buée due à la respiration

choliner : émettre de la buée

JM

chopine : chopine

chopiner : boire beaucoup de chopines

chopineû : buveur qui boit beaucoup de chopines

JM

choûe : chemin creux et montant

choûtî : habitant près d’une ‘choûe’

JM

choûgni : ne pas regarder franchement

choûgnâ : qui manque de franchise

choupe : pelle

choupéy : travailler à la ‘choupe’

choûtéy : écouter

choûtâ : celui qui a pour habitude d’écouter aux portesd

chûre : essuyer

chûron : torchon à vaisselle

ciclisse : cycliste

JM

cîle : faucille

cîler : couper avec la faucille

cîladje : travail à la faucille

cilinde : cylindre

JM

cink : cinq

cinkin.ne : nombre de cinq

JM

cisète : paire de ciseaux

cisètî : rémouleur

JM

clavin : crachat large et abondant

claviner : cracher, constamment et abondamment

clavineû : personne qui crache souvent

JM

clègne : quenouille

clègnîe : ce que l’on met sur la quenouille

clinver : passer par les interstices (neige poudreuse qui, soufflée par la bise, s’introduit dans les maisons)

JM

clisse : sorte de seringue

clissâye : jet de liquide au moyen d’une ‘clisse’ 

clitche : clenche, loquet d’une porte

clitchèt : petit loquet

clitchî : faire remuer la clenche d’une porte

clitchoter : remuer doucement la clenche d’une porte à petits coups répétés

clitcheter : mouvoir la clenche d’une porte plusieurs fois de suite

JM

codâk : cri de la poule

codâker : crier (poule qui vient de pondre)

codâkadje : cris répétés de la poule qui vient de pondre

JM

cofe : coffre

AM

cohatchî : tirer en tout sens

JM

cok : coq

cokeré : jeune coq

côkèrnî : marchand d’œufs et de volailles

coler : coller

JM

colofane : colophane

JM

comôde : commode

JM

comune : commune

JM

comunisse : communiste

JM

condicion : condition

JM

cône : corne

côner : sonner de la corne

consiyence : conscience

JM

contrinde : contraindre

JM

corbion : corbillon

corbiounée : contenu d’un corbillon

JM

corde : corde (de bois)

cordéy : façonner du bois en stères et en cordes (= double stère)

corder : tresser des brins pour faire une corde

JM

corèk : correct

JM

corèsponde : correspondre

JM

coridjî : corriger

coridjadje : correction

JM

corompe : corrompre

JM

cotonâde : cotonnade

JM

coudûre : conduire, accompagner

coudûadje : action de conduire, accompagnement

JM

couléy : filtrer le lait

coulâye : quantité de lait filtré en une fois

couliûe : filtre à lait

coumander : commander

JM

coumission : commission

JM

courandrîe : long déplacement avec idée d’inutilité

AM

coûrerîyes : courses nombreuses et sans but bien précis

JM

courian : languette de cuir

couriète : petite languette de cuir

AM

cousinéy : fréquenter les cousins

coûtchîe : couche très épaisse, quantité importante de fruits ou légumes

coûteler : faucher à larges coups

coûtelâye : larguer du coup de faux

coûteûre : étendue du territoire d’une commune, où tous les propriétaires cultivent périodiquement les mêmes plantes, ‘couture’

dècoûteurer s’ tchamp : ne pas suivre la méthode normale des cultures

racoûteurer s’ tchamp : faire rentrer son champ dans le cycle de la culture normale

couteuréy : marqué de coutures

couver : couver

r’couver : couver à nouveau

s’ acouvissi : s’accroupir sur les œufs

dècouver : cesser de couver

couverèsse : poule qui couve

acouvir : s’occuper, protéger les poussins

in u couvis’ : un œuf déjà couvé, pourri

couver : couver

djoûmir : couver (une maladie)

couvièrte : couverture

couveteurète : couverture pour bébé

couvis’ (à) : (oeufs) en train d’être couvés

JM

crâkîr : parler difficilement

crâkion : se dit d’un homme qui s’explique difficilement

crâler : être enroué

crâlâ : celui qui est enroué

crama : crémaillère

cramion : crochet pour suspendre un pot à la crémaillère

crama : crémaillère du foyer

cramiète : espèce de crochet à deux branches servant à dépendre une marmite de la crémaillère

crame : crème

cramâye : quantité de crème prélevée en une fois sur le lait

cramée : quantité de crème qu’on recueille en une fois dans une ferme

cramerèce : ustensile pour prélever la crème

acrameû = crameû : pot en grès pour laisser reposer le lait et monter la crème

: récipient dans lequel on verse le lait à écrémer

cramète : écumoire

cran : tuf calcaire

crânière : lieu d’où l’on extrait le ‘cran’

cratchète : salive peu abondante, émise par petits coups

JM

cratchi : cracher

cratchote : salive

crawîr : marcher avec les jambes tordues

craweleûs : celui qui marche avec les jambes torses

crèchi : croître

r’crèchi : croître à nouveau

crèchance : croissance

fourcrèchi : croître très rapidement, ou trop

fourcrèche : croissance exagérée ou très rapide

crèchi : croître, pousser

crèchance : croissance

fourcrèchi : grandir au point que les vêtements deviennent en peu de temps très courts

fourcrècheure : excroissance

fourcrèche : petite peau qui se détache à la base de l’ongle

crètadje : placement de pierres plates sur chant pour former l’encaissement d’une route

JM

crèter : pourvoir d’une crête ; faire une assise de pierrese dressées l’une contre l’autre pour soutenir le revêtement d’un chemin

crètadje : placement de pierres plates sur chant pour former l’encaissement d’une route

crètyin : chrétien

JM

creûjète : petit croix

JM

creûs : croix

creûjète : petite croix

crèyon : crayon

crèyouner : crayonner

cri : cric

Cris’ : Christ

JM

Cristofe : Christophe

JM

criyi : crier

crîrie : suite de cris

crole : boucle

dècroler : défaire les boucles

crolîre : fondrière, terrain mouvant où on ‘acrole’, où les pieds s’enfoncent

JM

crombîre : pomme de terre

crombîrerîye : champ d’où on vient d’extraire la récolte de pommes de terre et qu’on prépare pour une autre culture

JM

crosse : béquille 

crossî : celui qui l’emploie

crosse : bois fourchu

crossète : petite ‘crosse’

croute : croûte

crape : croûte sur une plaie

touzèt : croute sèche dans les cheveux

boutchot : croûte autour de la bouche

croûye : craie

croûyi : marquer à la craie

crôye : craie

croyî : faire des traits avec la craie

croyadje : crayonnage

croyon : trait inscrit à la craie (JM)

cruche : cruche

cruchetâye : contenu d’une cruche

Crwas Blanchâr (la _) : carrefour et alentours se trouvant à 1 km « du la Notreu-Ddame’ vers Straimont

AM

Crwas la Bârbe (la _) : carrefour au sommet de la localité, tout prche du château d’eau

AM

cuchaurde : ortie

cuchaurder : piquer avec des orties

cuche : branche d’arbre

cuché : branche d’arbre garnie de feuillage

cuchète : petite branche

cuchons : petites branches séchées réunies en tas

cueuve : cuve

acueuveler : mettre le linge dans la cuve

dècueuveler : enlever le linge de la cuve

cujenée : masse de pommes de terre  que l’on fait cuire en une fois pour la nourriture des porcs

cûjener : cuisiner

cûjenée : masse de pommes de terre que l’on fait cuire en une fois pour la nourriture des porcs

JM

cûle : écuelle

cûlâye : contenu d’une écuelle

cûre : cuire

r’cûre : cuire à nouveau

fourcûre : cuitre trop

cûve : cuve

dècûveler : mettre la lessive hors du cuvier

cuvîr : chipoter, travailler à beaucoup de menues besognes

cuvîyerîye : menus travaux, habituellement sans beaucoup d’importance

JM

cwa : coi

ès cwâyi : se blottir

cwâyot : endroit où on se blottit pour se tenir chaud

cwafe : coiffe

JM

cwâk : croassement

cwâker : croasser

cwâkerîye : croassements nombreux et répétés

JM

cwin : coin

racwin : encoignure

dâladje : dallage

dâle : dalle

damasucré : grosse prune oblongue

AM

damer : damer

r’damer : damer à nouveau

danacion : damnation

dâner : damner

darer > su _ : marcher vite

dâreû : homme actif

dauner : avoir un étourdissement

daunion : étourdissement

dauner : faire des façons

daunâ : celui qui ‘daune’

dauner : faire plusieurs tours sans changer de place

daune : (adj.) état d’étourdissement dans lequel on se trouve après avoir fait plusieurs tours sur place

dèbâler : déballer

dèbaras : débarras

dèbobiner : débobiner

débobinadje : action de débobiner

dèbochi : déboiser

dèbochis : terrain déboisé

dèbrauler : écraser

dèbraulâ : instrument pour écraser les pommes de terre

dèbrouyî : débrouiller

dèchaudrûler : piquer avec des orties

dèchaudrûladje : piqûres nombreuses par des orties

dèchèrer : déchirer

dèchèreû : qui abîme

dèchifrer : déchiffrer

dèchloker : mettre en morceaux

dèclôre : enlever la clôture

dècoler : décoller

dècouteurer : sortir d’un régime d’assolement

dècouvissi : cesser de couver

dècratchî : recracher

dècratchotî : envoyer de nombreuses petites gouttes de salive

dècrèter : enlever la crête

dècuchaurder (su _) : (se) piquer avec les orties

AM

dècueût : sans pain cuit à la maison

dèdjèrmer : enlever les germes

dèdjôker : atteindre au moyen d’un projectile un oiseau, un animal ou un objet quelconque et le faire tomber de l’endroit où il était posé

dèdjoker : déjucher

dèdjokadje : action de _

dèdjorer : jurer fréquemment

dèdjoradje : action de _

dèdjuner : déjeuner

èrdèdjuner : faire un second déjeuner dans la matinée

dèeûrer : ne pas respecter l’heure, le temps prévu ou assigné à une tâche déterminée

dèfardèler : défaire les ficelles aux nœuds compliqués et l’emballage

dèfignadje : ravage causé par les sangliers dans les champs de culture

dèfignures : traces laissées dans les champs cultivés par le groin des sangliers à la recherche de tubercules ou de racines

dèfougni : retourné en parlant du sol visité par des sangliers

dèfougnûres = dèfougnadjes : coups de groin dans le sol par des sangliers

dèfourner : défourner

dèfournadje : action de _

dèfrantchî : rendre moins franc

dègouliner : dégouliner

dègoulinadje : écoulement lent

dègoûtâcion : spectacle répugnant, amas de choses très sales

dègouter : dégoutter, laisser tomber goutte à goutte

dègoutant : qui tombe goutte à goutte

dèharmougnî : ronger, mâchonner, grignoter

dèharmougneûres : menus débris divers, surtout déchets de paille laissés au grenier et provenant du grignotement des souris

dèharmougnûres : déchets de paille, de graine, faits par les souris

dèlègacion : délégation

dèlèyî : délayer

Dèlfine : Dephine

dèlicieûs : délicieux

dèlwayâl : déloyal

dèmarer : démarrer

dèmèler : démêler

dèmèle : c’ èst in-oume qu’ è d’ la _ : c’est un homme avisé

dèmocracîye : démocratie

dèmussi : extraire de sa cachette

dèmussi : faire sortir les porcs de leur étable

dènéver : arracher les mauvaises herbes

AM

dènorder : perdre le nord, le contrôle de soi

dèpartadjî : départager

dèpartadjadje : action de départager

dèpatrouyî : remuer constamment les pieds ou les pattes

dèpatrouyadje : action de ‘dèpatrouyî’

dèpeler > ès’ _ : perdre la peau, les cheveux, …

dèpicoter : produire de nombreuses piqûres

dèpicotadje : action de ‘cèpicoter’

dèpistuler : piétiner longuement

dèpistuladje : piétinement prolongé

dèpiter : donner des coups de pied ou de patte

dèpoketer : marquer de la petite vérole

dèquite : quitte

dèquiter : laisser quitte

dèrater (su _) : litt. se faire éclater la rate, forcer au travail

AM

dèraviner : creuser de ‘ravines’ (creux ou écoulement provoqué par l’érosion)

AM

dèroyî : tracer, avec la charrue, le dernier sillon d’un champ

dèssokeler : arracher les souches (check)

dèssôler : dessouler

dèssôladje : action de dessouler

dèssoyî : scier en menus morceaux

dètapiner : couvrir de taches de rousseur

dètaveler : couvrir de tavelures

dètèsseler : démonter le ‘tèssé’ (4 gerbes dressées et appuyées contre une 5^e au centre)

AM

dèvocion

dèwayiner (su _) : perdre ses plumes ou son poil

AM

dicsiounére : dictionnaire

difôrme : difforme

dijâye : histoire racontée et rapportée par d’autres ; parole dite, phrase qui fait sensation

dîjé : tas de dix gerbes dressées

adîjeler : mettre les gerbes en tas de dix

dîjée : façon de dire, de s’exprimer

dijèrer : digérer

dijèssion : digestion

discuter : discuter

discutâ : celui qui aime discuter

disputadje : disputes nombreuses, prolongées

Djanot : Jeannot

djarèt: jarret

djareter: frotter les chevilles en marchant

djareteû : qui rapproche les chevilles en marchant

djavî : javelle

adjaveler : mettre en javelles

djérbe : gerbe

djèrber : mettre en gerbes

djèrberèce : dans fon.ne _ : longue fourche à deux dents servant à hisser les gerbes

djèrberèsse : qui reçoit les gerbes (dans : la fniète _ : la fenêtre qui reçoit les gerbes)

djèrèt : jarret

djèreter : frotter des jarrets en marchant

djèron : giron

djèrenée : contenu d’un giron

djeurer : jurer

djeurâ : celui qui jure souvent

djèveler : meettre des céréales coupées en javelles

djibauder : faire de petits sauts

djibaudadje : bondissements petits et répétés

r’djibauder : gambader à nouveau

djibron : vêtement étriqué, devenu trop étroit

djibrouné : vêtu d’habits trop étroits et trop courts

Djîle : Gilles

djiter : (litt. jter) essaimer

fourdjiter : avorter (animaux)

djivâye : bande de terrain

djonc : jonc

djonkiè : chapeau de paille ou de jonc

djône : jeune

djôneter : mettre bas (animaux)

djônète : adolescente

djouer : jouer

djouadje : façon de jouer (aux cartes)

djouète : celui qui aime jouer

djouadje : manière de jouer

djouwer : jouer

djouwète : articulation

djus : jus

djutéy : rendre du jus

Doné : sobriquet : désignait un homme peu sociable

AM

dorifôre : doryphore

AM

dormi : dormir

su fourdormi : dormir au-delà de l’heure fixée

dos : dos

adossi : labourer en commençant par le milieu du champ

ados : sillon adossé

dossâye : charge de grain que l’on portait au moulin pour la mouture

dossée : quantité de grain qui peut être portée en une fois sur le dos au moulin

doûye : orteil

doûyon : petit orteil

drogue : médicament

droguiner : faire emploi de médicaments à l’excès

drolî : individu douteux

drolerîye : petit événement drôle

duy : deuil

dwat : doigt

dwayin : doyen

èbouler > s’ _ : s’ébouler

boulant : qui s’éboule (terrain, mur)

ècayèt : noix

ècayetî : noyer

èchûle : échelle

èchulète : petite échelle

ècoler : apprendre (à qqn)

AM

ècs- : ex-

ècsèler : exceller

ècsèpsion : exception

ècspért : expert

ècstérieûr : extérieur 

èdicion : édition

èducacion : éducation

èfâcî : effacer

èfèt : effet

èfôrt : effort

ègz- : ex- /-gz-/

ègzâler : exhaler

èmâyî : émailler

embâler : emballer

embaras : embarras

embèli : embellir

embrèyî : embrayer

embriyon: embryon

JM

èmissî : enlever la ‘misse’ (rate)

AM

empâyadje : empaillage

empâyî : empailler

JM

empâyeûr : empâilleur

enmèrder: emmerder

enmouner: emmener

Epifanîye : Epiphanie

èpigrame : épigramme

èpitafe : épitaphe

èriter : hériter

èscuse : excuse

èstéte : esthète

èstoumak /-k/: estomac

ètaule : étable

ètaulâye : contenu de l’étable

ratuler : rentrer le bétail à l’étable

èticot : perche à haricots

ètinde : éteindre

ètindu : éteint

dètinde : déteindre

dètindu : déteint

eûre : heure

aeûrer : bien ordonner son temps de travail

aeûradje : action d’être bien à l’heure

eûve : oeuvre

aneûvré : occupé au travail

euy : œil

euys : yeux

dèseuyi : qui a mal aux yeux

fache : pièce d’étoffe dans laquelle on enveloppe le nouveau-né

fachète : maillot

facheû : longue bande d’étoffe que l’on enroule autour des langues qui enveloppent le nouveau-né

fachî : emmaillotter

faraon : pharaon

faraud : faraud

farauder : faire le faraud

farmacîye : pharmacie

farmacyin : pharmacien

fâse : phase

faus : faux

fawète : jeune hêtre

fayite : faillite

femme : feume

fénics’ : phénix

fènomin.ne : phénomène

fèrer : ferrer

feumer : fumer

feumeron : bois se consumant sans flamme, en fumant

ficse : fixe

filantrope : philanthrope

Filipe : Philippe

filosofe : philosophe

filosofîye : philosophie

fitchîre : fougère

fitcherote : petite fougère

fîye : fille

fîteû : coureur de filles

fiyète : fillette

flabauder : être doucereux

flabaud : doucereux

flame : flamme

flèbite : phlébite

AM

flècsibe : flexible

flègmon : phlegmon

flidjî : appuyer fortement en marchant sur une glace mince pour la faire fléchir

flidjeû : glace qui fléchit facilement

flotchète : petite floche

flotchî : mettre en floches

flotîye : flotille

foncsiouner : fonctionner

fosfate : phosphate

fosfôre : phosphore

AM

fosse : fosse

afosseler : mettre dans une fosse, enterrer

fotografe : photographe

AM

foûne : fourche

foûnon : dent de la fourche

foûner : manier la fourche

four: four

afourner: mettre dans un four

afourneû(re):large pelle servant à introduire les pains dans le grand four

fourboulè : bouillir à l’excès

AM

fourcrèchi : croître à l’excès

AM

fourdjiter : avorter

fourdjiton : rejet

fourdormè (su _) : dormir plus que normalement

AM

fourdormi : dormir avec exagération

foûrer : fourrer

racafoûrer : fourrer sans soin

fourkeûre : cuire en excès

AM

fourmédjî (su _) : manger à côté (bétail)

AM

fourmindjî : manger plus que sa part (animaux de la ferme)

fourmougnî : manger trop et gloutonnement (bêtes, not. porcs)

fournawer : nouer en faisant des noeufs multiples

fourneûri : nourrir excessivement, gaver

AM

fournouri : nourrir avec excès

fourpougnî (su _) : tordre le poignet

AM

fourpougnî > su _ : se luxer le poignet

foursénî (su _) : se vider de son sang

AM

foursin.nî : perdre beaucoup de sang

fourtchèrdjî : charger trop ou de manière non équilibrée

AM

fourtchèrdjî : surcharger

fourtchèssî : pourchasser

fourtchète : fourchette

fourtchon : dent de la fourchette

fouyi : bêcher

fouyerèsse : femme que l’on emploie pour le bêchage

foûyî : fouiller

fouyon : taupe

frambauje : myrtille

frambaujî : airelle myrtille

francès : français

AM

frâse : phrase

frèch : humide, mouillé

frèchis : endroit mouillé

frèchou : marécage

frisète : petite boucle de cheveux frisés

froumer : fermer

dèfroumer : enlever ce qui fermait ou enfermait

froumeron : fumier

froumerer : mettre du fumier sur un champ, fumer

r’froumerer : ‘froumerer’ à nouveau

froyi : frayer un chemin

froyaule : passage bien frayé, aisé

froyon : irritation de l’entre-fesse due au frottement et à la chaleur

ftisîye : phtisie

fû : feu

fûti : responsable de l’entretien du feu

fumeron : morceau de bois enflammé retiré de l’âtre pour allumer ou alimenter un autre foyer

furloke : loque

furlokeû : qui a les vêtements en loques

furlokî : marchand de loques

fusiyâde : fusillade

fûye : feuille

fuyèt : feuillet

gâche : mélange de sable, ciment, chaux pour faire du mortier

gachener : retravailler un mortier fait à l’avance pour le rendre souple

gadouye : gadoue

ès’ gadouyi : se vautrer dans la boue

gafe : gaffe

gafe : jabot

gafâye : contenu du jabot

galète : galette ; fortune

galèteûs : riche

galotche : galoche

galotchî: avor une marche bruyante à cause de chaussures trop larges ou mal fixées

gamèle : gamelle

AM

gaufe : gaufre

gaufrion : dernière petite gaufre faite avec le restant de la pâte

gave = gavée: gorge

dégavé: qui a l’encolure, le col ouvert;

dégaber: dégager le cou, la gorge

gayârd : gaillard

gayôle : cage

agayoler : mettre dans le panier, le filet, dans la ‘gayôle’ le poisson pris à la pêche

gayôle : panier (pour poissons)

agayoler : mettre dans la ‘gayôle’ le poisson pris à la pêche

JM

gayot : jeune taureau

gazon : gazon

agazouner : faire pousser du gazon

glawin : jet de salive, crachat

glawiner : émettre de petits jets de salive, crachoter

glète : bave

glètée : suintement abondant de salive

glôye : mare de purin

glôyète : petite mare de purin

gofe :  endroit profond d’une rivière, où l’eau tournoie

gofant : creux, profond : assiète _e

gofe : gouffre

gôme : gomme

gordjon : pomme d’Adam

goute : goutte

goutiner : tomber à petites gouttes

goutîre : gouttière

gouvèrnây : gouvernail

grâs : gras

maugrâs : qui a de l’embonpoint

grèfe : greffe

gréje : grange

gréjète : petite grange

grèk : grec

grèle : grêle

agrèler : dévaster par la grêle

JM

gréne : graine

agréner : mettre des graines comme appât

grifouner : griffonner

AM

grîjète : (pomme) reinette grise

grîjètî : pommier reinette

grin.ne : graine

dègrin.nî : enlever les graines d’une plante

grincer : tchîper

émettre de petits grincements : tchîpeloter

griper : monter

gripète : petite côte

grîye : grille

groin : grugnèt

donner des coups de groin (pour fouiller) : dègrugni

grumé : bouillie avec grumeaux

grumiète : petite miette de pain desséchée

gueûler : gueuler

gueûladje : suite de mots violents et grossiers

gueûlée : contenu d’une gueule

gueûletouner : faire un gueuleton

guîgni : gagner

guîgnadje : gain

gurner : produire beaucoup de ‘graines’

AM

hagnî : mordre d’un coup de gueule

hagnon : coup de dents, coup de gueule

hakin : paille hachée

hakineû : hache-paille

hakin : paille hachée

hakiner : hacher (la paille)

dèhakiner : hacher menu

halmauder : tenir un discours auquel on ne comprend rien

halmaudadje : discours embrouillé

halon.ne : haleine

halon.née : air aspîré en une fois par les poumlons, forte aspiration

halon.ner : respirer à fond

halotchî : travailler sans goût et sans soin

halotche : qui ne fait pas du bon travail