French : poor - Scandinavian languages : rich / français : pauvre - langues scandinaves: riches
Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots ; de plus, le système de dérivation est inefficace). Les langues scandinaves ont, par contre, un vocabulaire bien plus riche, sans nécessairement avoir (eu) recours à des emprunts à ces mêmes langues.
De plus, le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes scandinaves présentés est immédiatement perçu par l’utilisateur de ces langues. Ce n’est nullement le cas du francophone pour les correspondants en français.
Comparons:
French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University – Paris)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, the Scandinavian languages have a much more developed vocabulary, BESIDE the words from Latin and Greek (Icelandic has practically no such words).
Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the speaker of the Scandinavian languages. This is not the case for the corresponding French words among the French speakers.
Let us compare:
DANOIS : riche – FRANÇAIS : pauvre / DANISH : rich – FRENCH : poor
|
åben åbne åbning |
ouvert ouvrir ouverture |
|
akademi |
académie |
|
Amerika amerikaner |
Amérique Américain |
|
ånd åndelig |
esprit spirituel |
|
antik |
antique |
|
antipati |
antipathie |
|
antologi |
anthologie |
|
år årbog århundrede årsdag årstid |
année annuaire siècle anniversaire saison |
|
arbejde medarbejder |
travailler collaborateur |
|
arbejde arbejdsløs |
travail sans emploi |
|
åre åreknude |
veine varice |
|
årstid |
saison |
|
at beskrive beskrivelse |
décrire description |
|
at cykle cyklist |
aller à vélo cycliste |
|
at give et knus |
embrasser |
|
at klage over klage |
se plaindre plainte |
|
at oversætte oversætter |
traduire traducteur |
|
at sejre over sejr |
vaincre victoire |
|
at svømme svømmebassin |
nager bassin de natation |
|
at ville frivillig |
vouloir volontaire |
|
ateist |
athée |
|
atletik |
athlétisme |
|
atmosfære |
atmosphère |
|
autentisk |
authentique |
|
bag bagdel |
derrière postérieur |
|
bage bageri bagværk |
cuire au four boulangerie^ pâtisserie |
|
bank |
banque |
|
barnebarn |
petit-enfant |
|
barok |
baroque |
|
basilika |
basilique |
|
begære begærlig |
désirer, convoiter cupide |
|
benægte benægtende |
nier négatif |
|
berede beredt |
préparer prêt |
|
berette beretning |
relater récit |
|
beskytte beskyttelse |
protéger protection |
|
beslutte beslutning |
décider décision |
|
bestikke bestikkelse |
corrompre corruption |
|
betjene betjening |
servir service |
|
bevæge bevægelig |
bouger, se mouvoir mobile |
|
bevis bevise |
preuve prouver |
|
bibliotek |
bibliothèque |
|
blind blindhed |
aveugle cécité |
|
blod blodforgiftning blodkar blodmangel |
sang septicémie vaisseau sanguin anémie |
|
bløde blødning |
saigner hémorragie |
|
bog boghandel |
livre librairie |
|
bog boghandel |
livre librairie |
|
bøje bøjelig |
courber flexible |
|
brænde brændsel |
brûler combustible |
|
bryst brystsvømning |
poitrine, sein brasse |
|
bygge byggeri bygning bygningskunst |
construire construction construction (action) architecture |
|
champignon |
|
|
chok chokere |
choc choquer |
|
dag daglig |
jour quotidien |
|
desertør |
|
|
digt digter at digte |
poème poète faire de la poésie |
|
døv døvhed |
sourd surdité |
|
drama dramatiker |
drame dramaturge |
|
drikke drikkelig |
boire potable |
|
efter efterfølge efterår |
après succéder automne |
|
eksistens |
|
|
ekspert |
|
|
elektricitet |
|
|
enlig |
célibataire |
|
erfare erfaring |
expérimenter expérience |
|
erhverve erhvervelse |
acquérir acquisition |
|
erobre erobring |
conquérir conquête |
|
etiket etikettere /-ɛ-/ |
étiquette étiqueter |
|
Etiopien |
Ethiopie |
|
evig evighed |
éternel éternité |
|
fabrik fabrikant |
fabrique fabricant |
|
fader (pl. fædre) fædreland |
papa, père patrie |
|
fag fagforening faglært fagmand |
métier syndicat qualifié spécialiste, expert |
|
fagforbund |
syndicat |
|
familie |
famille |
|
farve farveblind farverig farvestof |
couleur daltonien coloré colorant |
|
fase |
phase |
|
feber febrilsk |
fièvre fébrile |
|
fem femten |
cinq quinze |
|
filosof filosofi |
philosophe philosophie |
|
finger fingeraftryk |
doigt empreinte digitale |
|
fisk fiske |
poisson pêcher |
|
fjende fjendtlig |
ennemi hostile |
|
fjern fjernsyn |
éloigné télévision |
|
fly flyve |
avion voler |
|
flyde flydende |
couler liquide |
|
flygte flygtning |
fuir fugitif |
|
fod fodplejer |
pied pédicure |
|
folk folkelig |
peuple populaire |
|
folk befolkning |
peuple population |
|
fonetisk (adj.) |
phonétique |
|
forår |
printemps |
|
fordøje fordøjelig fordøjelse |
digérer digestible digestion |
|
foretage foretagende |
entreprendre entreprise |
|
formand |
président |
|
forsvar forsvare |
défense défendre |
|
fortid |
passé |
|
forvente forventning |
attendre attente |
|
fotograf fotografere |
photographe photographier |
|
gade gadekryds |
rue carrefour |
|
gås gåsehud |
oie chair de poule |
|
geografi |
géographie |
|
græs græsse |
herbe paître |
|
gram |
gramme |
|
grav grave |
tombe creuser |
|
gravid graviditet |
enceinte grossesse |
|
guld guldsmed |
or orfèvre |
|
had hade |
haine haïr |
|
hade had |
haïr haine |
|
halv halvdel |
demi; semi- moitié |
|
hånd håndbog |
main manuel |
|
have havedyrkning |
jardin horticulture |
|
havn havnarbejder |
port docker |
|
hed hede |
chaud chaleur |
|
hjerte hjerteanfald hjertelig |
coeur crise cardiaque cordial |
|
hjerte hjerteslag |
coeur rythme cardiaque |
|
høre hørelse hørlig |
entendre ouïe audible |
|
hovedstad |
capitale |
|
hund hundehus |
chien chenil |
|
hus husdyr huslig |
maison animal domestique domestique |
|
katar |
catarrhe |
|
katastrofe |
catastrophe |
|
katastrofe |
|
|
katedral |
cathédrale |
|
kejser kejserinde kejserlig |
empereur impératrice impérial |
|
kiosk |
kiosque |
|
klinik |
clinique |
|
klor |
chlore |
|
kølig køleskab |
frais frigo |
|
læge lægeerklæring lægelig lægemiddel |
médecin certificat médical médical remède |
|
lækker lækkeri |
délicieux friandise |
|
læne sig lænestol |
s’appuyer fauteuil |
|
lærd lære lærebog lærer lærerig lærerinde |
érudit, savant doctrine manuel enseignant instructif enseignante |
|
læse læselig læser læsning |
lire lisible lecteur lecture |
|
land utland |
pays étranger |
|
leje lejer |
louer locataire |
|
leje lejer |
louer locataire |
|
ligge ligkiste |
être couché cercueil |
|
lille lillefinger |
petit auriculaire |
|
liv livsvigtig |
vie vital |
|
lov lovlig lovmæssig |
loi légal légitime |
|
lov lovlig ulovlig grundlov lovgivning |
loi légal illégal constitution législation |
|
luft lufte luftmadras lufttæt |
air aérer matelas pneumatique hermétique |
|
lunge lungebetændelse |
poumon pneumonie |
|
lygte lygtepæl |
lanterne réverbère |
|
lykke lykkelig |
bonheur heureux |
|
lys lysende |
lumière lumineux |
|
lytte lytter |
écouter auditeur |
|
male maler malerisk |
peindre peintre pittoresque |
|
måne måned månedlig månedsblad |
lune mois mensuel revue mensuelle, mensuel |
|
med medregne medvirken |
avec inclure collaboration |
|
messing messingtøj |
laiton, cuivre jaune cuivres |
|
metode |
méthode |
|
middelalder middelalderlig |
Moyen Age médiéval |
|
Middelhavet |
Mer Méditerrannée |
|
minde mindefest mindesmærke |
souvenir commémoration monument |
|
mindre mindretal mindreværdscomplex mindreårig |
plus petit, mineur minorité complexe d’infériorité mineur |
|
mindreårig |
mineur |
|
misforstå misforståelse |
comprendre compréhension |
|
moden modenhet |
mûr maturité |
|
moder modersmål |
maman, mère langue maternelle |
|
mølle møller |
moulin meunier |
|
mund mundtlig |
bouche oral |
|
mur mure mursten |
mur maçonner brique |
|
musik musiker |
musique musicien |
|
myndig umyndig |
majeur mineur |
|
nær nærhed nærsyned |
près, proche proximité myope |
|
næse næsehorn |
nez rhinocéros |
|
nord nordlig |
nord septentrional |
|
nu nutid nutidig nutildags |
maintenant présent actuel, contemporain actuellement, de nos jours |
|
ny nybegynder nybygger nylig |
nouveau novice, débutant pionnier récent |
|
øje øjenlæge |
oeil oculiste |
|
øje – pl. øjne |
oeil – yeux |
|
omelet |
omelette |
|
orkester |
orchestre |
|
ortodoks |
|
|
øst østlig |
est oriental |
|
overraske overraskelse |
surprendre surprise |
|
overveje overvejelse |
réfléchir à réflexion |
|
papir papirhandel |
papier papeterie |
|
paragraf |
paragraphe |
|
park parkere |
parc parquer |
|
pause pausere |
pause faire une pause |
|
politik politiker |
politique politicien |
|
prædike prædiken prædikestol |
prêcher sermon chaire |
|
præst præstebolig præstegård |
prêtre presbytère cure |
|
profet |
prophète |
|
program |
programme |
|
punkt punktlig |
point ponctuel |
|
rå råstof |
cru matière première |
|
råd rådhus |
conseil hôtel de ville |
|
regn regne regnfrakke regnfuld |
pluie pleuvoir imperméable pluvieux |
|
rejse rejseplan |
voyage itinéraire |
|
republik |
république |
|
ret retfærdig retmæig retning retssag |
droit, juste équitable légitime direction procès |
|
rund rundrejse |
rond circuit touristique |
|
ryg rygsøjle |
dos colonne vertébrale |
|
rytme |
rythme |
|
safir |
saphir |
|
sal |
salle |
|
samlever |
partenaire |
|
samm at bo sammen |
ensemble cohabiter |
|
samme sammestræf samtidig samarbejde samtids- |
même; égal coïncidence simultané collaboration contemporain |
|
sand usand |
vrai vérité |
|
se seer |
voir téléspectateur |
|
selv selvisk selvmord selvoptaget selvstyre selvstændig |
moi-même égoïste suicide égocentrique autonomie autonome, indépendant |
|
side sidegade sidelys |
côté rue transversale lumière latérale |
|
skak skakbræt |
échecs échiquier |
|
skam skamme |
honte avoir honte |
|
skib skibsfart skibsreder skibsværft |
navire navigation armateur chantier naval |
|
skyld skyldig |
faute, culpabilité fautif, coupable |
|
skyldig uskyldig |
coupable innocent |
|
søm sømløs |
couture sans couture |
|
søvn søvnløs |
sommeil sans sommeil |
|
spark sparke |
coup de pied donner des coups de pied |
|
specifik |
spécifique |
|
statistik |
statistique |
|
sted stedlig |
lieu local |
|
støv støvsuge |
poussière spirateur |
|
strofe |
|
|
svar svare |
réponse répondre |
|
svømme svømning |
nager natation |
|
syd sydlig |
sud méridional |
|
syg sygehus |
malade hôpital |
|
symfoni |
symphonie |
|
sympati |
sympathie |
|
tandpasta |
dentifrice |
|
te |
thé |
|
teater |
théâtre |
|
techniker |
|
|
teknik |
technique |
|
telefon |
|
|
teori |
théorie |
|
termostat |
thermostat |
|
toilet |
|
|
triumf |
triomphe |
|
tyr tyrefætning |
taureau corrida |
|
Tyrkiet tyrker |
Turquie Turc |
|
tysk Tyskland |
Allemand Allemagne |
|
unik |
unique |
|
våben våbenstilstand |
arme armistice |
|
værdi værdifuld værdiløs værdsætte |
valeur de valeur sans valeur apprécier, évaluer |
|
vand vandtæt |
eau imperméable |
|
vej vejkryds |
route carrefour |
|
vejr vejrmelding |
temps bulletin météorologique |
|
velsigne velsignelse |
bénir bénédiction |
|
ven venlig |
ami aimable |
|
verden verdensdel |
monde continent |
|
verden verdensdel |
monde continent |
|
vest vestlig |
ouest occidental |
|
vide videnskab |
savoir science |
|
ville villig villigt vilkår vilkårlig |
vouloir disposé volontiers condition arbitraire |
|
vin vinhøst |
vin vendange |
|
vinde; _ over vinder |
gagner; vaincre vainqueur |
|
vink vinke vinmark vinplante vintjener |
signe faire signe de la main vignoble vigne sommelier |
|
virke virksom |
fonctionner, opérer actif, efficace |
|
vokse voksen |
croître adulte |
|
vokse voksen |
grandir adulte |
ISLANDAIS : riche – FRANÇAIS : pauvre / ICELANDIC : rich – FRENCH : poor
|
að ákæra ákæra |
se plaindre plainte |
|
að hjól hjólreiðamaður (m) |
aller à vélo cycliste |
|
að lýsa lýsing |
décrire description |
|
að pýða pýðandi |
traduire traducteur |
|
að sigra sigur |
vaincre victoire |
|
að synda sundlaug |
nager bassin de natation |
|
að vaxa fullorðin maður (/ _ kona) |
croître adulte |
|
að vinna samsarfsmaður |
travailler collaborateur |
|
árstíd |
saison |
|
banki |
banque |
|
barnabarn |
petit-enfant |
|
blindur blinda |
aveugle cécité |
|
bók bókabúð |
livre librairie |
|
egg egglagn |
oeuf oval |
|
eiginn eignarfall |
propre, à soi génitif |
|
einstæður |
célibataire |
|
erfa erfðaskrá |
hériter testament |
|
eyja eyjahaf (îles + ‘mer’) eyjarskeggi |
île archipel insulaire |
|
eyra eyrnalæknir |
oreille otologue |
|
faðir faðerni |
père paternité |
|
faðir (pl. föður) föðurland |
papa, père patrie |
|
fagur fagurfræði |
beau esthétique |
|
fall fallbeygja fallbeyging |
(chute,) cas décliner déclination |
|
fiskur fiska |
poisson pêcher |
|
forseti |
président |
|
fullveðja ófullveðja |
majeur mineur |
|
hata hatur |
haïr haine |
|
heimur heimsálfa |
monde continent |
|
heyrnarlaus heyrnarleysi |
sourd surdité |
|
hjarta hjartasláttur |
coeur rythme cardiaque |
|
höfuðborg |
capitale |
|
loft loftslag |
air climat |
|
lög löglegur ólöglegur löggjöf |
loi légal illégal constitution législation |
|
lyf lyfjabúð |
médicament pharmacie |
|
mið miðaldir miðbaugur miðdagsmatur miðja miðnætti |
milieu Moyen Age équateur déjeuner milieu minuit |
|
Miðjarðarhafið |
Mer Méditerranée |
|
móðir móðirurmál |
maman langue maternelle |
|
móðir móðurmál |
maman, mère langue maternelle |
|
múr múrari |
mur maçon |
|
ryk ryksuga |
poussière aspirateur |
|
sam- samábyrg sambandsríki samborgari samblíð samferðafólk samkoma |
égal, semblable, mutuel solidarité état fédéral concitoyen convivialité compagnon de voyage rassemblement |
|
saman að búa saman |
ensemble cohabiter |
|
sannur ósannu |
vrai vérité |
|
sjálf sjálfkrafa sjálfmenntaður maður sjálfsagður sjálfelska sjálfmorð sjálfstjórn sjálftraust |
(soi-)même spontané, automatique autodidacte (nm) évidence égoïsme suicide autarcie? (Selbstverwaltung) confiance en soi |
|
sól sólhlíf |
soleil parasol |
|
starf starfsbróðir |
travail collègue (de travail) |
|
stela stelsýki |
voler cleptomanie |
|
svefn svefnlaus svefnmeðl |
sommeil insomniaque somnifère |
|
tannkrem |
dentifrice |
|
veður veðurfréttir |
temps bulletin météorologique |
|
vinna atvinulaus |
travail sans emploi |
|
|
|
NORVEGIEN : riche – FRANÇAIS : pauvre / NORWEGIAN : rich – FRENCH : poor
|
land utland |
pays étranger |
|
å beskrive (Bo) beskrivelse |
décrire description |
|
å gi en klem (Bo) |
embrasser |
|
å klage på klage |
se plaindre plainte |
|
å seire over (Bo) seier |
vaincre victoire |
|
å svømme svømmebasseng |
nager bassin de natation |
|
å sykle syklist |
aller à vélo cycliste |
|
å ville (Bo) frivillig |
vouloir volontaire |
|
å vokse (Bo) voksen |
croître adulte |
|
akademi |
académie |
|
arbeid arbeidsløs (Bo) |
travail sans emploi |
|
arbeide medarbeider |
travailler collaborateur |
|
årstid |
saison |
|
barnebarn |
petit-enfant |
|
blind blindhet (Bo) |
aveugle cécité |
|
bok bokhandel |
livre librairie |
|
dikt dikter å dikte |
poème poète faire de la poésie |
|
døv døvhet |
sourd surdité |
|
drikke drikk |
boire boisson |
|
elektrisitet |
|
|
enslig (Bo) |
célibataire |
|
fagforbund |
syndicat |
|
far (pl. fedre) (Bo) fedreland |
papa, père patrie |
|
folk befolkning |
peuple population |
|
formann |
président |
|
hate hat |
haïr haine |
|
hav storhav (Bo) stor: grand |
mer océan |
|
hjerte (Bo) hjerteslag |
coeur rythme cardiaque |
|
hovedstad (Bo) |
capitale |
|
imitasjon |
|
|
kakao |
|
|
kjølig kjøleskap |
frais frigo |
|
kvinne kvinneli |
femme féminin |
|
leie (Bo) leiboer (Bo) |
louer locataire |
|
lov lovlig (Bo) ulovlig (Bo) grunnlov lovgivning (Bo) |
loi légal illégal constitution législation |
|
Middelhavet |
Mer Méditerrannée |
|
mindreårig |
mineur |
|
mor morsmål |
maman, mère langue maternelle |
|
økonomi |
|
|
oversette oversetter |
traduire traducteur |
|
øye
|
oeil yeux |
|
samboer (Bo) |
partenaire |
|
sammen (Bo) å bo sammen |
ensemble cohabiter |
|
sann usann |
vrai vérité |
|
skyldig uskyldig |
coupable innocent |
|
spesialist |
|
|
stasjon |
|
|
støv støv |
stof stofzuiger |
|
tannkrem |
dentifrice |
|
telefon |
|
|
toalett (WC) |
|
|
turist |
|
|
tvilling |
jumeaux |
|
vær (Bo) værmelding |
temps bulletin météorologique |
|
verden (Bo) verdensdel |
monde continent |
SUEDOIS : riche – FRANÇAIS : pauvre / SWEDISH : rich – FRENCH : poor
|
land utland |
pays étranger |
|
adjektiv |
|
|
akademi |
|
|
arbete arbetslös |
travail sans emploi |
|
årstid |
saison |
|
at cykla cyklist |
aller à vélo cycliste |
|
att arbeta medarbetare |
travailler collaborateur |
|
att beskriva beskrivning |
décrire description |
|
att klaga på klage |
se plaindre plainte |
|
att segra seger |
vaincre victoire |
|
att växa vuxen |
croître adulte |
|
att vilja frivillig |
vouloir volontaire |
|
bad badort |
bain station balnéaire |
|
baka bageri |
cuire boulangerie |
|
bariton |
baryton |
|
barnbarn |
petit-fils |
|
barnbarn |
petit-enfant |
|
bil lastbil |
voiture camion |
|
blind blindhet |
aveugle cécité |
|
bok bokhandel |
livre librairie |
|
bok bokhandel |
livre librairie |
|
brev brevbärare |
lettre facteur |
|
bröd brödbutik |
pain boulangerie |
|
brorson, systerson brordotter, systerdotter |
neveu nièce |
|
champinjon |
|
|
damm dammsugare |
stof stofzuiger |
|
difteri |
diphtérie |
|
dikt diktare att dikta |
poème poète faire de la poésie |
|
diskett |
disquette |
|
död döda |
mort tuer |
|
döv dövhet |
sourd surdité |
|
ekonomi |
|
|
ensam ensamstående |
seul, isolé célibataire |
|
ensamstående |
célibataire |
|
fackförbund |
syndicat |
|
filosof |
|
|
flyga flygbolag flygplan flygplats |
voler compagnie aérienne avion aéroport |
|
folk befolkning |
peuple population |
|
foto |
photo |
|
gotisk |
gothique |
|
gravid graviditet |
enceinte grossesse |
|
grek |
grec |
|
hata hat |
haïr haine |
|
hektoliter |
|
|
hjärta hjärtaslag |
coeur rythme cardiaque |
|
hus vagn husvagn |
maison véhicule caravane |
|
hus husbil husvagn |
maison camping-car caravane |
|
huvudstad |
capitale |
|
hyra hyra |
louer location |
|
hyra hyresgäst |
louer locataire |
|
kanel |
cannelle |
|
kylig kylskåp |
frais frigo |
|
kyrk kyrkfönster kyrkogård |
église vitrail cimetière |
|
lag laglig olaglig grundlag lagstiftning |
loi légal illégal constitution législation |
|
låkare |
médecin |
|
lifta |
faire du stop |
|
magnifik |
magnifique |
|
Medelhavet |
Mer Méditerrannée |
|
minderårig |
mineur |
|
musik |
musique |
|
musik |
musique |
|
mynta |
menthe |
|
näsa nâsduk |
nez mouchoir |
|
öga ögon |
oeil yeux |
|
ord ordbok |
mot dictionnaire |
|
ordförande |
président |
|
översätta översättare |
traduire traducteur |
|
park parkera |
parc se garer, se parquer |
|
pris |
prix |
|
program |
programme |
|
regn regnrock |
pluie imperméable |
|
sal |
salle |
|
saliv |
|
|
sambo |
partenaire |
|
samtida |
contemporain |
|
sann osann |
vrai vérité |
|
sjuk sjukhus |
malade hôpital |
|
skyldig oskyldig |
coupable innocent |
|
svar svara |
répondre réponse |
|
tack tacka |
merci remercier |
|
tält tälta |
tente faire du camping |
|
tända tändare tändsticka |
allumer briquet allumette |
|
tandkräm |
dentifrice |
|
te |
thé |
|
teater |
théâtre |
|
teknik |
|
|
telefon |
téléphone |
|
telefon |
téléphone |
|
telefon |
|
|
titta tittare |
regarder spectateur |
|
turist |
|
|
väder väderleksrapport |
temps bulletin météorologique |
|
värld världsdel |
monde continent |
|
hudläkare barnläkare nervläkare |
dermatologue pédiatre neurologue |