noms de lieux en français

noms de lieux en picard

noms des habitants

sobriquets et remarques

sources

Valenciennes

Valinciène

Valinciènos

Bwates-à-Cayos (vx, à cause de l’enceinte forti­fiée) ; Bourjos ; depuis que certains appellent cette ville « l’Athènes du Nord», lès-Atényins (!)

DR

Abscon

Abescon

DR

Anzin

Anzin

Anzinos

Gayètes (mines ; morceaux de charbon), Quètes d’ Anzin

DR

Artres

Arte

Agaches

DR

Aubry

Aubri

Masinkes

DR

Aulnoy

Auno

Leups

Dicton : À Auno, in torke ‘s cu avèc ès’ dot (d. à Préseau).

DR

Avesnes-le-Sec

Avène

Calin.nes (= calandres, charan­çons) se divisant en Marclotieûs et en Mésoules (d. à Avesnes).

DR

Bellaing

Bélin

DR

Beuvrages

Beuvrâje

Bibèrlots (cf la foire des Biberlots ; une société de pêcheurs : les Joyeux Biberlots)

DR

Bouchain

Bouchin

Tieus-Tieus ou Tiots-Tiots (d. à Hordain, Neuville).

DR

Bousignies

Boujeni

Cus rassarcis d’ Boujeni (à la Garenne)

DR

Brillon

Bérion

DR

Bruay-sur-l’Escaut

Bruaî

Bruaillers

DR

Château-l’Abbaye

Catiau-l’-Abi

DR

Condé-sur-l’Escaut

Condé

Rasineûs d’ gamèles (les pauvres des faubourgs – ou de Vieux-Condé – disent les Condéens) venaient chercher les restes de soupe aux casernes ; les Copeûs d’ dots (des Condéens ayant dé­terré le cadavre d’une vieille femme dont ils coupèrent les doigts pour s’em­parer des bijoux).

DR

Crespin /kre-/

Quèrpin

QuèrpinwasQuèrpignons.

Beunèts (d. à Onnaing)

DR

Curgies /-i/

Curji

Brins d’ vake (à cause de ce centre d’élevage de bovins)

DR

Denain

D’nin

depuis Jules Mousseron (écrivain), quelquefois, ‘l Pèis à Cafougnète

DR

Douchy

Douchi

Malos (d. à Neuville)

DR

Emerchicourt

Vicognète

(une partie de la seigneurie,  appartenant à l’abbaye de Vicoigne (Raismes)

DR

Escaudain /eko-/

 Écaudin

DR

Escautpont /eko-/

Écaut-Pont

Èscorpions (d. à Fresnes); Leups (du Trieû d’ Écaut-Pont) ; Minjeûs d’ cossiaus (les « markèteûs » allaient vendre leurs pois écossés à Valenciennes et se contentaient des « cossiaus » pour leur propre nourriture (d. à Escautpont)

DR

Estreux /et-/

Étreû

DR

Famars /-s/ .

Fama

Sarasins (le souvenir des Romains et de l’antique Fanum Martis)

DR

Fresnes /-ε :-/

Frêne

Fréniots (à distinguer des Trieûzyins qui habitent le Trieû)

à Frêne-lès-Bèles (les femmes et filles de verriers avaient les moyens de s’habiller richement).

DR

Hasnon /an-/

 Hana.on

(diphtongaison)

Longs Vintes (d. à Château l’Abbaye, Wallers)

DR

Haspres

Haspre

Haplots

Haploutes, ‘l Potée d’ fromâje (d. à Avesnes-le-Sec) ; Tiots (d. à Verchain-Maugré), Salades ou  Canoniers (d. à Prouvy)

DR

Haulchin

Haulchin

Sorciers (d. à Thiant)

DR

Haveluy

Havui

Grosses Tiètes (d. à Wallers)

(Havlu à Wallers)

DR

Hèlesmes /εlεm/

 Hèlème

Pouyètes

DR

Hergnies /εrni/

Hèrni

Osons (d. à Thun), Cus d’ oson (d. à Bruille, Saint-Saulve)

DR

Hordain

Hordin

Nwars-Talons (d. à Lieu Saint-Amand)

DR

La Sentinelle

Èl Sentinèle

J’ va au Sentinèle.

DR

Lecelles

L’chèle

Chèleûs (à Maulde, les Cèléaus)

Nwars-Talons (appliqué seulement aux protestants)

DR

Lourches

Saus, Jins d’ Seu (d. à Neuville), le Lourches actuel occupant l’emplacement du village de Saulx, détruit en 1712

DR

Maing

Min

Manokes (d. à Prouvy)

DR

Marly

Marli

(vx) Marlètes

DR

Marquette

Markète

Voleurs èd peune-tière (d. à Emerchicourt : Markètons, en traversant cette commune pour aller aux Verreries d’Aniche, y prenaient, dans les champs, les pommes de terre de leur repas ; d. aussi par Hordain, Lieu-Saint-Amand, Wasnes au Bac, etc.).

DR

Mastaing

Mastin

Mastingwins

Copeûs d’ gorje (d. à Hordain, Lieu St Amand, Marquette, Neuville, Wasnes au Bac), Égorjeurs ou  Boyaus Roujes (d. à Emerchicourt)

DR

Maulde

Méaude /-t/

Dictons : T’ès d’ Méaude, t’aîmes mieu pour ti qu’ pou l’s-autes.

À Méaude, lès-omes à caskète, à Mortagne, lès-omes à capéaus (d. à Maulde).

DR

Milonfosse

   Milonfosse

(chez certains vieux :  Minonfosse)

DR

Monchaux

Monchau

leu P’tit Paris (d. à Verchain-Maugré)

DR

Mortagne

Mortagne

DR

Noyelles

Noyèle

Catwares

DR

Odomez

Èl Doumé

(au Doumé)

DR

Onnaing

Onin

Leups ; Pipeûs (d. à Crespin, St Saulve) ; Tiètes èd pipe (d. à Crespin)

DR

Préseau

Perziè

Tartes à pron.nes

(aill.: -ziau, -zieu)

DR

Quarouble

Couroube.

Couroubins

Sots (d. à Onnaing)

DR

Querenaing /kere-/

 Quérénin

Corbaus (d. à Maing, Thiant, Verchain) dû à leur façon de répéter le pron. Interrog.: quoi ? quoi ?

DR

Quievrechain

Quiévèrchin.

Quiévèrchinwas

DR

Raismes /rεm/

Rème

DR

Roeulx /rø/

Reû

Beutiers

A Mastaing, on dit : aller à Saulx, pour : aller à Roeulx. (cf Lourches)

DR

Rosult /-zy/

Rosu

Dicton : A Rosu, is n’ d’ont pus, à l’ Alène d’ Ôr, is n’ d’ont cor (d. à Lecelles).

DR

Rumegies

Reumeji

Dicton : lès Reumejis, cus pouris, lès Sin.mioneûs (hab. de Saméon), cus tout bleûs.

DR

Saint-Aybert

Èl Capièle

Capèrlots

DR

Saint-Saulve

Sint-Sauve

Chous-Roujes (d. à Estreux)

DR

Sars-et-Rosières

Béars du Sars (d. à Brillon)

DR

Saultain

Sautain

Avalants, lès Grands-Avalants (d. à Pré­seau)

DR

Sebourg

S’bourk

Corbaus (d. à Estreux)

DR

Thiant

Tian

Cats (d. à Hérin, Maing, Thiant)

DR

Thivencelle

Tuchèle

Tuchelots

DR

Tun-Saint-Amand

Tun

Sots (d. à Maulde)

DR

Trith-Saint-Léger /tri-/

Tri

DR

Vicq

Vik

Viclots ou Vitelots

Avocats (ont la réputation d’avoir la langue bien pendue).

(«Les Joyeux Vitelots », soc. de musique)

DR

Vieux-Condé

Rasineûs d’ gamèles (voir : Condé)

DR

Verchain-Maugré

Vèrchin-Maugré

Dabons (= farfelus, d. à Verchain), Minjeûs d’ porée (d. à Quérénaing, Verchain), Tartes à prônes à pieds décaus

DR

Wallers

Walé

Seuls d’ Walé (d. à Haveluy).

Dicton Quand t’ vas à Walé, t’as un keup d’ éle (il y avait des moulins à vent)

DR

Wasnes-au-Banc

Wane

Cus d’ é (d. à Wavrechain-sous-Faulx), Cus d’ iau (d. à Marquette). A cause des marais.

DR

Wavrechain-sous-Denain

Auvèrchin

DR

Wavrechain-sous-Faulx

Auvèrchin

Grinds-Dints ; Valîses (peut-être déform. de falîses : falaises), Fames à capiau (d. à Wasnes-au-Bac)

DR