De zinsbouw in het Nederlands: basisregels / La syntaxe en néerlandais: régles de base

DE ZIN / LA PHRASE

0 Pôles

PV = persoonsvorm (verbe conjugué)

VR = verbale rest (reste verbal)

Structure de la phrase néerlandaise

1 Ce qui peut se trouver dans le 1S et qui ne peut pas s’y trouver

SUJET (dans le 1S)

Nom, pronom, infinitif, infinitif complément, proposition subordonnée

GROUPE NOMINAL (dans le 1S)

GROUPE PREPOSITIONNEL (dans le 1S)

PRONOM (COI) (dans le 1S)

PROPOSITION SUBORDONNEE (autre que sujet) (dans le 1S)

CONSTRUCTIONS avec OM … TE + INF. (dans le 1S)

PARTIES DE PHRASES INTERROGATIVES (dans le 1S)

NB Jamais de complément, … avant la partie interrogative.

PROPOSITION INCISE (= tussenzin) (dans le 1S)

JAMAIS dans le 1S

– proposition subordonnée de conséquence

– pronoms personnel et réfléchi non accentués

DANS LE 1S avec ACCENTUATION

1 COD : pronom indéfini

2 COD : proposition subordonnée introduite par DAT :

3 ATTRIBUT : adjectif (attribut du sujet)

4 INFINITIF, PARTICIPE PASSE : (souvent avec ‘allerminst, niet, nooit, soms, wel’) (le plus souvent : un accent d’opposition)

5 ATTRIBUT du COD : (le plus souvent : accent d’opposition)

6 PARTICULE SEPARABLE

Ik kom niet, hoor, maar

7 PARTIE NON VERBALE d’une expression verbale (style administratif)

8 WEL en NIET

Aan staken werd niet gedacht.

2 AANLOOP: ce qui s’y trouve

1 Interjection

2 Nom de la personne à qui l’on s’adresse

3 Mot ou groupe de mots = réponse à une communication

                                                             une question de jugement

Ik ga vanavond naar de bioscoop.

Standard heeft van Lokeren gewonnen.

4 Certains adverbes

1. a) Le plus souvent dans l’AANLOOP :

BOVENDIEN

DAARENBOVEN

IMMERS

INTEGENDEEL

OVERIGENS

TEN ANDERE

TROUWENS

Nu is zijn auto beschadigd en

Hij zegt verwarde dingen.

1. b) Aussi souvent dans l’AANLOOP que dans le 1S : DUS, ZO DUS

1. c) Le plus souvent dans le 1S :

EVENWEL

NIETTEMIN

NOCHTANS

TOCH

NB Tous ces adverbes peuvent se trouver dans le 2S.

5 Eléments anticipatifs (= (groupes de) mots qui, dans la phrase, sont le plus souvent répétés par un mot)

(– Wat mij betreft, mag hij vertrekken.)

6 Les adverbes

KORTOM, OM KORT TE GAAN, KORT GEZEGD,

MET EEN WOORD, IN EN WOORD,

NOG EENS

(utilisés pour résumer ce qui précède)

1. KORTOM : toujours AANLOOP

1. Les autres adverbes : le plus souvent : AANLOOP

(– Kort gezegd hebben we ons verveeld.)

(– Met woord kan ik het niet zeggen.) (F en un mot)

(– Nog eens wil hij het niet zeggen.) (adverbe d’intensité: ‘encore une fois’)

NE SE TROUVENT NI DANS L’AANLOOP NI DANS LE 1S

Conjonctions de coordination

3 SUPPRESSION DU 1S OU DU VR/PV

Quand une partie porte sur 2 phrases,

                                            2 parties de phrase.

1S = — : Vandaag moeten wij kaas kopen en (-) mogen zij naar het café.

PV = –: Jan moet naar huis en Piet (-) naar school.

VR = –: Jan moet naar huis gaan en Piet ((-)) naar school (-).

(*) Na de middag gingen ze naar huis en bleven ze de hele avond praten.

4 Ce qui se trouve dans le 2S

Les éléments de phrase qui sont nécessaires doivent se trouver le plus près possible du VR

Les éléments qui forment une étroite UNITE DE SENS avec le VR

• Attribut (l’adjectif attribut)

1. a) Avec les verbes COPULES :

blijven

dunken

heten

lijken

schijnen

worden

zijn

1. b) parfois: ATTRIBUT + complément nécessaire

NB tevreden zijn met: se contenter de

1) Attribut du sujet / COD

1. a) Attribut du COD:

1. Attribut du SUJET :

Conclusion: attribut du sujet / COD: le plus près possible du VR.

NB La plupart de ces attributs (introduits par une préposition) peuvent se trouver dans le 3S.

3) Particule séparable (toujours immédiatement avant le VR)

4) Complément de direction (près d’un verbe de mouvement)

1. a) Avec ZIJN : s’il y a un déplacement avec une direct ion, le complément de direction se place immédiatement avant le VR (*3S / parfois 1S).

NB zijn + lopen, reizen, rennen, springen, zwemmen, …

1. b) D’autres compléments de direction:

Avec

DOEN

HANGEN

LEGGEN

PLAATSEN

STOPPEN

ZETTEN,

le complément de direction se place immédiatement avant le VR.

5) Complément de lieu (près d’un verbe de repos)

Avec BLIJVEN, ZITTEN, LIGGEN, …

6) Complément de mesure (près d’un verbe / d’une expression exprimant le résultat d’une mesure) (distance, durée)

Si le complément est nécessaire : le plus près possible du VR.

NB Souvent, une indication de mesure se trouve près du verbe copule et de l’adjectif attribut :

ORDRE DES MOTS : INDICATION DE MESURE + ATTRIBUT + VERBE

7) Complément de manière (s’il est N+ : le plus près poss. du VR)

NB Si le complément est introduit pa rune préposition, possib.: dans le 3S.

8) PARTIE NON VERBALE d’une expression verbale (immédiatement avant la VR)

9) SUJET (dans le 2 S)

10) PRONOM PERSONNEL : immédiatement après le PV :

11) PRONOM DEMONSTRATIF: ‘splitsing’ ou non

12) SUBSTANTIF : (le plus souvent) immédiatement après le PV :

1. a) ‘Splitsing’ : possible ou souhaitable

(1) PV + COI (pronom sans prép.) + SUJET :

(2) PRONOM REFLECHI:

– avant un sujet indéfini:

– avant un long sujet:

1. b) Avant le VR: SUJET INDEFINI:

(1) Construction avec ER + … + sujet indéfini :

dans ce cas : dans le 2S :

SUJET INDEFINI + les éléments qui viennent immédiatement avant le VR + VR

NB: 1S (complément de lieu) + PV + geen ‘er’

(2) Expressions verbales au PASSIF:

13) COD (dans le 2S)

Ordre habituel des éléments sans préposition dans le 2S :

P D S (= pronom personnel + démonstratif + substantif)

Eléments P(ersonnel) et D(émonstratif) :

le plus près possible du PV :

1. COD : Pronom personnel  (P) : Toujours après le SUJET PRONOMINAL :

1. b) COD: pronom démonstratif (D): toujours après le SUJET NOMINAL / PRONOMINAL:

1. COD: substantif (S): toujours après le sujet:

NB: Dans le 2S:

• le sujet défini : déplacement libre :

– le sujet indéfini: le plus souvent: le plus près possible du VR:

14) COD et COI (dans le 2S)

1. a) COI sans préposition (cf P/D/S) (= 3 catégories)

• Catégories différentes : COI + COD :

(2 Catégories semblables:

– 2 pronoms personnels : COD + COI :

– 2 pronoms démonstratifs: COI + COD:

– 2 substantifs: COI + COD:

1. COI avec préposition

(1) COI = pronom personnel / démonstratif : le plus souvent SANS prép. :

     (aan : peut être supprimé ; voor : le plus souvent conservé)

• COI = substantif: le plus souvent AVEC préposition:

NB: Dans le 3S:

Le COD indéfini PEUT se mettre avant le COI avec préposition.

1. COI / COD et les autres compléments (dans le 2S)

Ordre général : P + D + S

• Pronom personnel : toujours AVANT les autres parties de la phrase dans le 2S :

(2) Pronom démonstratif: APRES le(s) pronom(s) personnel(s),

                                          AVANT les autres parties de la phrase :

(3) Substantif:

– COD/COI: subst. définis : se déplacent facilement dans le 2S (souvent : près du PV)

15) complément prépositionnel (se déplace facilement)

= partie de phrase cliée au verbe par une PREPOSITION FIXE

1. :

geloven AAN : = dat het bestaat : Geloof AAn de UFO’s.

geloven IN:      = iets als waar aannemen;

                            op de heilzame invloed ervan vertrouwen: Geloof IN God.

denken AAN: = voor de geest hebben, niet vergeten

denken OVER: = nadenken

denken OM: = niet vergeten

ex.:

NB dans le 3S:

16) COMPLEMENT DE TEMPS ET DE LIEU

(si nécessaire, alors AVANT le VR)

Ordre normal des compléments N- : T_M_P (tijd, manier, plaats)

Complément de temps (normalement avant les autres compléments)

Complément de lieu (normalement après les autres compléments)

17) COMPLEMENT DE MANIERE

exemples :

18) NIET / GEEN

CE QUI SUIT LA NEGATION EST NIE:

1. a) NIET + verbe

                 expression verbale

                 UNITES de SENS

1. b) GEEN = un article et une négation : nie des groupes SUBST. INDEFINIS (een, -, …)

1. c) exemples :

NIET

                                    (Ik weet dat ik die jongen niet ken.)

GEEN:

NB Avec des ADJECTIFS NUMERAUX: GEEN.

1. GEEN … MEER / NIET (…) MEER

GEEN … MEER :

NIET MEER :

NIET … MEER :

19) NOOIT

20) Autres adverbes de mode (cf niet)

21)) ER (dans le 2 S)

Sortes

• adverbe de lieu
• adverbe qui introduit une construction avec ER
• pronom indéfini
• partie d’un adverbe pronominal

Dans le 2S

1. Construction avec er: toujours immédiatement après le PV

NB ER > – : 2 conditions : 1S : un complément de lieu

                                            2S : sujet : pas après le PV

1. b) Autres cas

ER : immédiatement APRES le sujet

                                                le PV (si le sujet : dans le 1S)

        APRES het

        APRES ou AVANT les autres pronoms personnels sans prép. :

22) ADVERBE PRONOMINAL

‘Splitsing’

Tous les adverbes pronominaux peuvent être séparés.

Exemples

1) ER + … + PREP., avant le VR

                                             les éléments N+ placés avant le VR.

• Si ER + prép. = un complément du nom, il se place APRES ce nom.

5 de verbale rest, de VR (le reste verbal)

1 Plusieurs parties dans le VR: (cf remarques)

– une suite d’ »infinitifs :   Je zou  dat niet hebben kunnen doen.

– participe passé et inf.   :       Zou hij niet  hebben gewerkt ?

                                                                    gewerkt hebben?

2 Double infinitif + te + infinitif

1. a) infinitif direct = inf. sans te

kunnen, moeten, mogen, willen

= verbes de mode

doen,laten

komen, gaan

= direction

horen, voelen, zien

= perception

leren, helpen, blijven

!! durven + (te+) infinitf : Durf jij dat (te) doen ?

Hij kan    niet   vertrekken.

Ze  heeft  niet  durven vertrekken.

NB Aux temps composés: 2 INFINITIFS.

1. b) TE + INFINITIF

Ik hoop ø morgen terug te komen.

1)  V avec un TE qu’on peut omettre aux temps composés

                             qu’on ne peut omettre au présent

hangen

liggen

lopen                 + (te+) : = V de repos

staan

zitten

Hij heeft dar een hele tijd  staan (te) babbelen.

2) V toujours avec TE + INF.

1. a) seulement le double infinitif :

WETEN + TE + inf. : = erin slagen, de kans zien

KOMEN + TE +         = venir à

HOEVEN +TE +        = (+ maar, …): n’avoir qu’à

ZIEN + TE +              = proberen te + inf.

DIENEN,

BEHOREN,

HOREN + TE +          = moeten

!! Hij is weggegaan om de vaat niet te hoeven doen.

1. b) 2 constructions possibles: phrase infinitive ou double infinitif

BEGINNEN, POGEN, PROBEREN, TRACHTEN, VERGETEN, WENSEN, WEIGEREN

5.1.7 Ce qui se trouve dans le 3S

• Proposition subordonnée de temps, de condition, de conséquence, de comparaison

• Proposition infinitive avec te:

– sans autre préposition:

NB Dans ce cas, OM (≠ but), donc N-.

Dans le cas suivant, OM (= but), donc N+.

Dans le 1S :

– avec une autre prép. : OM TE, ZONDER TE, ALVORENS TE

• compléments avec préposition:

compl. prépositionnel

compl. de lieu / de mouvement

compl. de temps / de durée

autres compl.

4

) Quelques compléments sans préposition

• de comparaison avec ALS / DAN

S’il s’agit d’un long complément : N+ : 3S

• Eléments qui font partie d’un ‘constituant’ placé près du VR dans le 2S:

– proposition subordonnée relative : souvent dans le 3S :

– compl. déterminatif (avec prép.): s’il est long, dans le 3S.

– compl. précédé d’une conjonction de coordination

– appositions, précisions supplémentaires

6 UITLOOP

1 = Tous les éléments qui n’appartiennent pas à la phrase ou qui sont des répétitions de parties de phrase.

2 Deux cas

• la personne à qui l’on s’adresse

(= AANLOOP : Jan, _ _ _ _ ?)

• répétitions

– propositions subordonnées :

– dans la langue parlée:

3 Construction de la proposition subordonnée

Propos. infinitive et autres propositions subordonnées

– propos. inf. : toujours TE + INF. (pas de PV ou de sujet)

– autres subordonnées

Proposition infinitive

1. a) ordre des parties de la proposition = celui du 2S

1. b) TE + INFINITIF

1) Si plusieurs infinitifs : te + ces infinitifs :

2) VR = inf. et participe passé: participe passé + TE + INF.

                                                   ou TE + INF. + participe passé

3) Particule séparable : possible: part. séparable + TE

1. c) TE + INFINITIF = partie d’une expression verbale

                                 ≠ proposition infinitive

1) ZIJN     + te + inf

VALLEN

2) Propositions subordonnées avec PV (cf rem.)

– le groupe verbal (cf rem.)

– place du sujet :

. toujours devant : !! construftions avec ER

. jamais avant le mot de liaison

– place des autres parties (COD, COI, …) (cf 2S, 3S)

Constructions inhabituelles

1. propositions subordonnées de qualité

1. b) phrases avec ‘nauwelijks … of …’

                          NEGATION … of …

• 2 événements se succèdent imméditament l’un après l’autre:

NB nauwelijks = pas (…, of …)

• la proposition avec OF = +- proposition relative derrière une phrase négative

• Parfois: un compl. d’intensité après unne négation et zo

• proposition avec OF

7 Constructions spéciales

1 Phrases avec la structure d’une subordonnée

= expriment une proportion (cf rem.)

HOE + comparatif + SOV, HOE + comparatif + SOV

                                             DES TE + comparatif + VSO

2 Propositions subordonnées sans 1S

• subordonnée concessive / conditionnelle : VSO :

• subordonnée concessive avec AL: AL + VSO (aussi dans le 3S) (cf rem.)

                                                                                 (= hoewel + SOV)

• proposition concesive en deux parties

4) proposition conccessive : mot interrogatif + … + OOK + …

COMPLEMENTS PROVISOIRES

1 HET

maken     + HET  + ADJ            + (_) te + inf.     ( = propos. infin. ou subord. en F)

oordelen

vinden

2 ER + préposition

1. avec certains V qui demandent une prép. Spécifique

b Avec certains ADJ. + préposition spécifique